formerly SurtitleLive
Pockitle Cue for MacСкоро
Проекция суртитров, которая продолжается на вашем Mac.
Pockitle Cue for Mac — приложение для macOS, которое работает на Mac, подключённом к проектору. Синхронизируйте завершённый спектакль, пока есть интернет, а затем ведите с этого Mac ту же операторскую консоль, проецируемые суртитры и подачу через QLab — экран в зале не зависит от интернета площадки. Суртитры также называют надтитрами.
Проекция без интернета в зале
Синхронизированные спектакли проверяются и хранятся на Mac в зашифрованном виде, поэтому проектор продолжает следовать репликам, если сеть пропадёт.
До трёх экранов
Управляйте одновременно основным проектором, боковым экраном и LED-лентой — у каждого свой язык, размер и соотношение сторон.
Создано для QLab
Перетащите субтитры прямо в список cue QLab, и команда QLab GO будет переключать суртитры и телефоны зрителей.
Операторская консоль, которую вы уже знаете
Pockitle Cue for Mac работает с тем же Operator Cockpit, что и Pockitle Cue в браузере: текущая реплика, список реплик и окна предпросмотра каждого экрана. Переключайте с клавиатуры, переходите к любой строке по номеру или тексту, затемняйте экран или запускайте антракт.
- Подача реплик с клавиатуры и быстрый переход к нужной строке
- Управление «Очистить экраны» и антрактом
- Режим с пониженной яркостью для тёмных аппаратных
- Предпросмотр каждого подключённого экрана в реальном времени
Одна реплика — до трёх экранов
Назначьте каждому выходу дисплей и задайте ему свой язык, размер и соотношение сторон: английский над сценой, второй язык сбоку и тонкая LED-лента — всё следует за одной репликой. Выходы открываются на весь экран на выбранных дисплеях, а панель инструментов у верхнего края позволяет менять цвет текста или делать фон прозрачным, чтобы накладывать его на другое видео.
- Язык и назначение дисплея для каждого экрана
- Полноэкранные выходы с панелью инструментов вверху
- Прозрачный фон для наложения
- Изменения цвета текста видны в предпросмотре сразу
Настройка проекции с настоящим предпросмотром
Задайте размер шрифта, межстрочный интервал, цвета, контур, безопасную зону и положение до прихода зрителей. Просмотрите самую длинную строку спектакля, чтобы ничего не выходило за границы, и проверьте зал с помощью тестовой таблицы и «Очистить экраны», прежде чем нажать «Запустить спектакль». Настройки сохраняются на Mac для каждого спектакля.
- Предпросмотр самой длинной строки без выхода за границы
- Тестовая таблица, безопасная зона и проверка «Очистить экраны»
- Настройки каждого спектакля сохраняются на Mac
- Те же настройки, что и в веб-версии Pockitle Cue
Перетащите субтитры в QLab
Выберите субтитры в Pockitle Cue for Mac и перетащите их в список cue QLab. Каждый станет cue в файле вашего шоу, а повторное перетаскивание обновляет существующие cue на месте, а не дублирует их. Во время спектакля QLab GO может одновременно переключать экраны Pockitle Cue for Mac и телефоны зрителей, так что оператор ведёт единый стек cue.
- Перетащите один или несколько субтитров в список cue QLab 5
- Повторное перетаскивание обновляет cue, без дублей
- QLab GO управляет и Pockitle Cue for Mac, и телефонами зрителей
- Субтитры для доступности сохраняют формат в квадратных скобках
Телефоны зрителей — по желанию
Проекция работает и сама по себе. Если постановке нужен ещё и выбор языка для каждого зрителя, подключите спектакль к Pockitle Cue Cloud — и зрители на телефонах будут следовать за той же живой репликой по ссылке для зрителей или QR-коду. Телефонам нужен интернет, экранам Pockitle Cue for Mac — нет.
- URL для зрителей и QR-код из операторской консоли
- Телефоны следуют за той же живой репликой
- Проекция продолжается, даже если телефоны отключились
Как это работает
- 1Подготовьте, переведите и завершите спектакль в веб-версии Pockitle Cue.
- 2Войдите в Pockitle Cue for Mac и выберите «Синхронизировать с этим Mac», пока есть интернет.
- 3Откройте операторскую консоль и разблокируйте её паролем оператора спектакля.
- 4Назначьте выходы проекторам или LED-экранам и проверьте их в настройке проекции.
- 5Нажмите «Запустить спектакль» и ведите показ по репликам — из Pockitle Cue for Mac или из QLab.
Projection Mode в браузере или Pockitle Cue for Mac?
| Projection Mode в браузере | Pockitle Cue for Mac | |
|---|---|---|
| Установка | Ничего устанавливать не нужно | Приложение для macOS на Mac, подключённом к проектору |
| Интернет в зале пропал | Уже открытые окна продолжают отвечать; для повторного открытия нужен интернет | Синхронизированные спектакли продолжают проецироваться с Mac |
| Экраны | Одно окно проектора на каждый экран | До трёх назначенных выходов со своим языком и соотношением сторон |
| QLab | Экспорт пакета импорта QLab | Перетащите субтитры в QLab; QLab GO управляет Pockitle Cue for Mac и телефонами |
| Наложение | Непрозрачное окно | Вариант с прозрачным фоном |
Проецируете из браузера? Настройте Projection Mode в браузере
Что вам понадобится
- Mac с macOS 12 Monterey или новее, подключённый к проекторам или LED-экранам.
- Аккаунт Pockitle Cue и завершённый, развёрнутый спектакль для синхронизации.
- QLab 5 для функций QLab; чтобы QLab GO переключал телефоны зрителей, нужна лицензия QLab.
Частые вопросы
Работает ли Pockitle Cue for Mac без интернета?
Синхронизируйте спектакль, пока есть интернет. После этого экраны Pockitle Cue for Mac продолжают следовать репликам прямо с Mac, даже если в зале пропадёт интернет. Телефонам зрителей и облачным функциям интернет по-прежнему нужен.
Нужен ли мне по-прежнему Pockitle Cue в вебе?
Да. Сценарии, переводы, проверки и развёртывание остаются в веб-версии Pockitle Cue. Pockitle Cue for Mac получает завершённый спектакль и запускает его на Mac, подключённом к вашему проектору.
Как Pockitle Cue for Mac работает с QLab?
Перетащите субтитры из Pockitle Cue for Mac в список cue QLab 5, чтобы создать cue, а повторным перетаскиванием обновите их без дублей. Во время спектакля QLab GO может переключать Pockitle Cue for Mac и телефоны зрителей; для cue Script нужна лицензия QLab.
Есть ли версия для Windows?
Пока нет. Pockitle Cue for Mac — приложение для macOS. На других компьютерах используйте Projection Mode в браузере.
Защищено ли содержимое моего спектакля на Mac?
Спектакли подписываются в Pockitle Cue, проверяются перед использованием и хранятся в зашифрованном виде. Операторская консоль разблокируется паролем оператора спектакля.