В браузере: режим проекции
Откройте окно проектора на компьютере, подключённом к проектору или LED-экрану. Ничего устанавливать не нужно.
Подробнее о проекции суртитров
formerly SurtitleLiveПолный рабочий процесс Pockitle Cue
От сценария до сцены — сценические субтитры в едином процессе.
Импортируйте тексты, переводите реплики, отрабатывайте подачу титров и выводите суртитры вживую на проекторы, LED-экраны и телефоны зрителей из одного рабочего пространства.
Посмотрите, как все этапы работы связаны
Нажмите на этап, чтобы увидеть, какую задачу он решает для вашей постановочной команды.
Два выхода в реальном времени
Начните с готового материала
Сценарий Word / DOCX
Начните со сценария, которым уже пользуется ваша команда.
СхемаСценарий Word / DOCX → Pockitle Cue
Чем это помогает
- Импортируйте существующий DOCXЗагрузите рабочий сценарий труппы без повторной сборки каждого сигнала.
- Укажите верный язык оригиналаВыберите язык, чтобы анализ и перевод учитывали правильный контекст.
- Начните с чистого листаПишите и оформляйте текст в Редакторе ещё до появления окончательного DOCX.
Проекция суртитров
Создано для экрана над сценой
Проецируемые суртитры читает весь зал одновременно. Pockitle Cue относится к проектору или LED-экрану как к главной сцене для суртитров — с проверками и средствами восстановления, которые нужны живому спектаклю.
Пресеты отображения
Задайте размер шрифта, цвета, обводку, безопасную зону и число строк для каждого зала и сохраните их в проекте.
Проверки перед спектаклем
Запустите тестовую таблицу, направляющую безопасной зоны и проверку затемнения до входа зрителей.
Восстановление в эфире
Переключайте с клавиатуры, переходите к любой строке, если актёры пропустили текст, и мгновенно затемняйте экран.
Проекция продолжается
Если в зале пропал интернет, уже открытая проекция продолжает следовать репликам. Телефонам зрителей интернет нужен.
Pockitle Cue for Mac
Приложение для macOS: синхронизирует спектакль на компьютер проекции, выводит суртитры максимум на три экрана и работает с QLab.
Узнать о Pockitle Cue for Mac