SurtitleLive lança Pockitle: legendas em direto para espetáculos sem guião

Alguns textos de espetáculo podem ser preparados com meses de antecedência. Outras palavras só passam a existir quando um intérprete, orador ou elemento do público as pronuncia.

A SurtitleLive lançou oficialmente o Pockitle, uma ferramenta de legendagem em direto para teatro, palestras, painéis, workshops, sessões de perguntas e respostas e outros eventos falados em que não existe um texto final de legendas.

O Pockitle escuta uma língua falada, cria legendas em direto nessa língua e pode acrescentar até três línguas de tradução automática. O público abre as legendas no telemóvel através de uma ligação web ou de um código QR, enquanto o espaço pode mostrar uma língua selecionada num ecrã partilhado.

Não é necessário carregar um guião de legendas nem operar uma sequência de cues preparada.

O Pockitle não pretende substituir o fluxo de sobretitulação preparada da SurtitleLive. Os dois produtos partem de tipos de texto diferentes:

• SurtitleLive destina-se a palavras que podem ser preparadas, editadas, traduzidas, ensaiadas e lançadas por cue.
• Pockitle destina-se a palavras que têm de ser legendadas à medida que são ditas.

A escolha começa com uma pergunta simples:

Antes de começar o espetáculo, sabe o que será dito?

O que faz o Pockitle

O Pockitle oferece um fluxo de trabalho no navegador que transforma fala em direto em legendas para a sala.

Uma equipa de produção ou organização pode:

• selecionar a única língua que será falada durante o evento;
• publicar legendas em direto nessa língua original;
• acrescentar até três línguas de legendas traduzidas;
• fornecer ao público uma única ligação ou código QR;
• permitir que cada pessoa escolha no telemóvel uma das línguas disponíveis;
• mostrar uma língua de legendas selecionada num ecrã do espaço;
• iniciar, pausar, retomar e acompanhar a legendagem através da Pockitle Live Console;
• acrescentar, quando adequado, mensagens preparadas para momentos não verbais importantes;
• guardar opcionalmente um registo de legendas com marcação temporal para análise após o evento.

O público não precisa de instalar uma aplicação.

O mesmo estado de legendas confirmadas pode alimentar tanto a visualização individual nos telemóveis como um ecrã partilhado no espaço. A pessoa que opera o sistema não precisa de publicar uma sequência independente para cada saída.

Como utilizar o Pockitle

O fluxo prático foi deliberadamente mantido simples.

1. Criar um evento

Comece em New show e crie o endereço de público que ficará associado a esse evento.

O endereço pode ser partilhado como ligação ou código QR. O público utiliza-o antes ou durante o evento para entrar no visualizador de legendas.

2. Escolher as línguas

Selecione a única língua que será falada durante o espetáculo ou evento.

Essa língua é incluída automaticamente como saída de legendas originais. Em seguida, pode acrescentar até três línguas de legendas traduzidas para o público.

Anuncie apenas as línguas que a equipa consegue realmente testar antes de abrir a sala.

3. Preparar e testar a entrada de áudio

O Pockitle pode funcionar com um microfone, mas uma alimentação de diálogo controlada a partir da mesa de mistura do espaço é normalmente mais fiável.

No teste de entrada, utilize o microfone, computador, navegador, percurso de mistura e condições reais da sala. Um sinal de voz limpo é mais importante do que o local onde o código QR é colocado.

Música, reflexões da sala, aplausos, vozes sobrepostas e microfones distantes podem afetar o reconhecimento.

4. Preparar as saídas para o público e para o espaço

Coloque a ligação ou o código QR num local onde o público o encontre antes do início: no programa digital, na bilheteira, junto à entrada ou num cartão de informação de acessibilidade.

Se houver projeção, abra a saída real do projetor e selecione a língua que deverá aparecer no ecrã partilhado.

Teste os telemóveis e a projeção antes da entrada do público.

5. Começar a escutar

Quando a entrada e as saídas estiverem prontas, abra a Pockitle Live Console e selecione Start listening.

Verifique primeiro as legendas na língua original e, depois, todas as traduções que foram anunciadas ao público.

Mantenha a Console aberta e acompanhe o seu estado durante todo o evento.

6. Pausar, retomar e terminar

Pause a legendagem antes de mudar o microfone ou o percurso de áudio. Teste a nova entrada antes de retomar.

No final, pare a escuta e selecione End performance. O Pockitle encerra então a sessão atual do público e prepara o resumo da atuação.

Se os registos de legendas estiverem ativados, a equipa poderá rever depois o CSV com marcas de tempo. O áudio bruto não é guardado.

Legendagem em direto e sobretitulação resolvem problemas diferentes

A legendagem em direto e a sobretitulação apresentam ambas texto ao público, mas a semelhança termina praticamente aí.

O material de origem, o processo editorial e as condições de operação são diferentes.

Pergunta	Sobretítulos preparados com SurtitleLive	Legendas em direto com Pockitle
De onde vem o texto?	De um guião ou documento de legendas preparado	Da fala captada durante o evento
O texto pode ser revisto antecipadamente?	Sim	Não; as legendas são geradas em direto
A tradução pode ser adaptada à produção?	Sim, através de edição humana e ensaios	Apenas indiretamente; a tradução automática em direto não tem um processo editorial específico para a produção
Como é controlado o tempo?	Uma pessoa lança o texto preparado por cue, acompanhando o espetáculo	As legendas aparecem quando a fala é reconhecida e confirmada
Para que é mais indicado?	Teatro com guião, ópera, teatro traduzido e apresentações preparadas	Improvisação, palestras, perguntas e respostas, painéis e espetáculos sem guião
Qual é o principal compromisso?	Tempo de preparação e ensaio	Menor certeza sobre a redação, o tempo e a qualidade da tradução

Um sistema em direto pode ser rápido e útil sem ser editorialmente equivalente a uma faixa de sobretítulos preparada.

Porque é que Macbeth deve normalmente usar sobretítulos preparados

Uma validação do Pockitle feita com Macbeth mostra com clareza a diferença entre os dois fluxos de trabalho.

A certa altura, a legenda de origem em direto confirmou e publicou este fragmento:

“Have lighted fools the dusty way to death.”

O mesmo fragmento confirmado foi publicado em várias línguas:

Saída	Legenda em direto durante a validação
Inglês	Have lighted fools the dusty way to death.
Japonês	埃っぽい道を通って死へ、愚か者たちを照らした。
Chinês tradicional	點燃愚人的火焰，讓他們走上塵土飛揚的死亡之路。
Francês	J'ai éclairé les fous sur le chemin poussiéreux de la mort.

A Pockitle Live Console durante a validação de Macbeth, mostrando em conjunto a legenda de origem confirmada, as traduções para o público e a pré-visualização do ecrã da sala.

Estas saídas são esclarecedoras precisamente porque o Pockitle está a fazer aquilo para que a legendagem em direto foi concebida: publicar o texto que consegue confirmar naquele momento. A dificuldade é que o fragmento de origem confirmado já não corresponde à frase completa de Shakespeare.

O pensamento completo é:

“And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death.”

Quando a primeira metade desaparece, tanto a gramática como a imagem ficam instáveis. Em chinês tradicional, lighted foi interpretado no sentido de «atear fogo». Em francês, o fragmento ganhou um sujeito na primeira pessoa — J'ai. Em japonês, a imagem foi reorganizada em torno de uma «estrada poeirenta». Cada tradução tenta construir sentido a partir de uma fonte incompleta.

Com sobretítulos preparados, a equipa pode trabalhar a partir do pensamento dramático completo e tomar uma decisão editorial antes da representação. As versões abaixo, por exemplo, não são traduções canónicas de Shakespeare, mas possíveis tratamentos preparados para uma produção:

Língua	Exemplo de sobretítulo preparado
Chinês tradicional	我們所有的昨日，都曾替愚人照亮那條走向死亡、歸於塵土的路。
Japonês	われらのすべての昨日は、愚か者が死へ、塵へと向かう道を照らしてきた。
Francês	Tous nos hiers ont éclairé aux fous le chemin vers la mort, vers la poussière.

Nenhuma destas versões é a tradução correta de Macbeth. Outra encenação pode preferir uma linguagem mais literal, mais contemporânea, mais arcaizante ou mais condensada. É precisamente essa a vantagem do sobretitulado preparado: tradução, encenação e equipa de sobretítulos têm tempo para decidir que voz pertence àquela produção e para ensaiar tanto o texto como o momento de cada cue.

A mesma validação mostra um segundo problema, mais subtil. Shakespeare escreve:

“Creeps in this petty pace from day to day.”

Um fluxo em direto pode confirmá-lo como duas unidades perfeitamente legíveis:

“Creeps in this petty pace.”
“From day to day.”

Não é necessário haver um erro de reconhecimento e, ainda assim, a unidade retórica fica dividida em duas. Na fala improvisada, este compromisso é muitas vezes adequado: o público precisa do texto naquele momento. Em verso escrito, pelo contrário, a produção pode preferir uma divisão de cue preparada em função do metro, da respiração, da ação e do tempo de leitura.

Por isso, uma produção estável de Macbeth deverá normalmente utilizar sobretítulos preparados com o SurtitleLive. O Pockitle é mais forte quando as palavras realmente não existem de antemão: um Q&A depois do espetáculo, uma conversa com artistas, uma secção improvisada ou outro momento sem texto preparado.

Onde o Pockitle é a escolha mais forte

O Pockitle é especialmente útil quando as palavras não podem ser preparadas honestamente com antecedência.

Por exemplo:

• teatro de improvisação;
• criações coletivas cujo material falado muda substancialmente;
• interação sem guião com o público;
• conversas e encontros com artistas após o espetáculo;
• sessões de perguntas e respostas com o público;
• painéis e conversas públicas;
• aulas, workshops e eventos comunitários;
• cerimónias, anúncios e discursos;
• ensaios ou trabalhos em curso em que o texto falado continua a mudar.

Nestas situações, uma lista de cues preparada pode ser impossível, incompleta ou enganadora. A legendagem em direto dá ao público uma forma de acompanhar palavras que só adquirem a sua forma final na sala.

Muitas produções precisam dos dois fluxos

A escolha entre sobretitulação e legendagem em direto nem sempre se aplica a todo o evento.

Uma única noite de teatro pode usar:

• sobretítulos preparados com SurtitleLive para o espetáculo com guião;
• legendas em direto com Pockitle para a conversa após a apresentação;
• os telemóveis do público como uma via de leitura disponível nas duas partes.

Um festival pode usar a SurtitleLive para uma produção internacional com texto fixo e, depois, o Pockitle para um painel com os artistas. Uma escola pode preparar títulos para uma cena com guião e usar legendas em direto na discussão dos alunos que se segue.

Isto não é duplicação. É adequar o fluxo do texto ao momento em que as palavras são criadas.

Um áudio claro também faz parte do serviço de legendagem

A qualidade das legendas em direto começa antes de a fala chegar ao navegador.

O Pockitle funciona melhor quando:

• o evento usa uma única língua de origem falada de forma consistente;
• os microfones estão suficientemente perto para captar fala clara;
• o espaço consegue fornecer uma mistura de diálogo controlada;
• as pessoas falam à vez em vez de se sobreporem;
• nomes e terminologia especializada foram testados sempre que possível;
• todas as línguas anunciadas foram verificadas na sala real.

É menos indicado para canto, espetáculos dominados pela música, diálogo continuamente sobreposto ou eventos que mudam frequentemente de língua de origem falada.

Adicionar mais línguas de tradução não corrige um som deficiente.

Fazer uma promessa honesta ao público

As legendas e traduções do Pockitle são geradas por máquina. Ocasionalmente podem chegar atrasadas, estar incompletas ou conter erros.

Isso não retira valor ao serviço. Significa que a produção deve descrevê-lo com precisão.

Informe o público sobre:

• onde aparecerão as legendas;
• que línguas estarão disponíveis;
• se é necessário usar o próprio telemóvel com ligação à Internet;
• se haverá um ecrã partilhado no espaço;
• o que fará a equipa se a via de legendagem ficar indisponível.

As legendas em direto também não fornecem automaticamente todos os elementos de um serviço de legendagem acessível. Dependendo do público e do evento, a identificação de quem fala, a informação sonora relevante e o apoio profissional podem exigir planeamento adicional.

Quando a precisão é crítica, garantida por contrato ou parte de uma exigência formal de conformidade, um profissional de legendagem em direto ou um serviço CART poderá ser a solução mais adequada.

Ver o Pockitle em ação

A demonstração pública do Pockitle mostra como o reconhecimento provisório evolui para legendas confirmadas, quando as traduções são atualizadas e como o mesmo estado de legendas aparece nos telemóveis do público e num ecrã semelhante ao de uma sala.

A demonstração é pré-gravada para que os visitantes possam observar o comportamento do produto sem abrir o microfone nem iniciar uma sessão em direto. Explica o fluxo de trabalho; não é uma referência universal de velocidade ou precisão.

Depois de ver a demonstração, teste o Pockitle com as vozes, os microfones, a sala e as línguas que serão realmente utilizados.

Abrir o Pockitle, consultar as línguas suportadas ou ler o Guia rápido do Pockitle Live.

Prepare as palavras que podem ser preparadas. Legende em direto as que só existem em direto.