formerly SurtitleLivePockitle
Cada palavra, na sala.
Quatro produtos para acessibilidade linguística ao vivo. Prepare sobretítulos antes de a cortina subir ou legende a fala enquanto ela acontece, e leve as palavras à tela do palco e às mãos de cada pessoa.
A família Pockitle
Duas formas de as palavras nascerem
Preparado antes do espetáculo, ou falado ao vivo.
Texto preparado
Pockitle Cue
O roteiro está pronto antes da apresentação. Você o traduz e revisa com antecedência, e durante o espetáculo um operador dispara cada linha com seu cue.
Fala ao vivo
Pockitle Live
As palavras são ditas na hora. O Pockitle Live as legenda à medida que são pronunciadas, no idioma original e em até 10 traduções, conforme o plano.
Pockitle CueWeb
Sobretítulos preparados, disparados ao vivo.
O Pockitle Cue leva um roteiro de teatro ou ópera do documento do Word aos sobretítulos ao vivo. Prepare e traduza as falas, ensaie o percurso dos cues e dispare cada linha para projetores, telas de LED e celulares do público a partir de um único console do operador no navegador.
Do roteiro aos cues
Importe um roteiro do Word e mantenha personagens, diálogos e rubricas em ordem.
Traduções que você revisa
Gere rascunhos de tradução com IA, depois edite e aprove cada linha antes do ensaio.
Projeção integrada
Defina a predefinição de exibição, rode o cartão de teste e as verificações de «Ocultar telas» e projete de qualquer computador.
Um único cue ao vivo
Projetores, faixas de LED e, se quiser, os celulares do público seguem todos o operador.
Pockitle Cue for MacmacOSEm breve
Projeção que não para.
O Pockitle Cue for Mac executa um espetáculo finalizado no Mac conectado aos seus projetores. Sincronize enquanto estiver online e as telas continuam seguindo seus cues mesmo que a internet do local caia.
Sem precisar da internet do local
Espetáculos sincronizados são verificados e armazenados criptografados no Mac.
Até três telas
Um projetor principal, uma tela lateral e uma faixa de LED, cada um em seu próprio idioma.
Feito para o QLab
Arraste legendas para uma lista de cues do QLab e deixe um GO do QLab avançar os sobretítulos.
O console que você já conhece
O mesmo Operator Cockpit do Pockitle Cue na web.
Pockitle LiveWeb
Fala ao vivo, legendada enquanto acontece.
O Pockitle Live legenda em tempo real palestras, painéis, perguntas e respostas, leituras e apresentações sem roteiro. Escolha o idioma falado, adicione as traduções de que seu público precisa e compartilhe um único link.
60 idiomas falados
Escolha o idioma falado no palco, para todas as vozes da sala.
Até 10 traduções, conforme o plano
Escolha entre 194 idiomas de legenda. Cada pessoa escolhe o seu.
Celulares e telas do local
O público abre um único link; uma tela do local pode mostrar qualquer idioma escolhido.
Um único console
Inicie, pause e acompanhe todos os idiomas em um só lugar.
Pockitle Live for iOSiPhone e iPadEm breve
Opere legendas ao vivo pelo iPhone ou iPad.
O Pockitle Live for iOS leva o console ao vivo ao iPhone e ao iPad. Configure um espetáculo, traga um som limpo e opere as legendas da sala com um dispositivo que cabe na mão.
Pockitle Live
iPhone e iPad
Nativo no iPhone e no iPad
Um único app, projetado para os dois tamanhos de tela.
Som limpo na entrada
Conecte a mesa de som do local por uma interface de áudio USB.
O mesmo link para o público
As pessoas continuam lendo no próprio celular, sem app para instalar.
A mesma conta Pockitle
Seus espetáculos e sua conta funcionam na web e no app.
Qual Pockitle combina com o seu evento?
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| As palavras | Preparadas antes do espetáculo | Preparadas antes do espetáculo | Faladas ao vivo | Faladas ao vivo |
| Funciona em | Qualquer navegador moderno | macOS | Qualquer navegador moderno | iPhone e iPad |
| Saída na sala | Projetores e telas de LED | Até três telas | Uma tela do local | Uma tela do local |
| Celulares do público | Opcional | Opcional | Sim | Sim |
| Ideal para | Teatro, ópera e festivais | Locais que precisam de projeção offline ou do QLab | Palestras, painéis e apresentações sem roteiro | Operadores que conduzem legendas em movimento |
Uma só plataforma nos bastidores.
Uma conta
Inicie sessão uma única vez para usar o Pockitle Cue e o Pockitle Live.
Sem app para o público
As pessoas leem as legendas no navegador do celular, com um link ou código QR.
18 idiomas de interface
Os operadores podem trabalhar no idioma que conhecem melhor.
As pessoas no controle
Os operadores disparam cues, revisam e corrigem. A IA auxilia, mas nunca conduz o espetáculo sozinha.
Perguntas frequentes
O que é o Pockitle?
O Pockitle é uma família de software da Pockitle Technologies Inc. para acesso ao idioma ao vivo. O Pockitle Cue prepara e dispara sobretítulos para teatro e ópera, e o Pockitle Live legenda a fala ao vivo em palestras e eventos.
Qual é a diferença entre o Pockitle Cue e o Pockitle Live?
O Pockitle Cue serve para texto preparado antes do espetáculo, como um roteiro ou libreto traduzido, revisado e disparado linha a linha com cues. O Pockitle Live serve para a fala que acontece agora, legendada em tempo real sem roteiro.
O Pockitle Cue é o mesmo que o SurtitleLive?
Sim. O Pockitle Cue é o novo nome do SurtitleLive. Sua conta, seus projetos e o seu login continuam os mesmos.
O público precisa instalar um app?
Não. O público abre um link ou escaneia um código QR no navegador do celular. Os apps para Mac e iOS são para operadores, não para o público.
Quando os apps para Mac e iOS estarão disponíveis?
Em breve: Pockitle Cue for Mac e Pockitle Live for iOS. Até lá, o Pockitle Cue e o Pockitle Live funcionam no navegador de qualquer computador moderno.