No navegador: modo de projeção
Abra uma janela de projetor no computador ligado ao projetor ou à tela de LED. Nada para instalar.
Conheça a projeção de sobretítulos
formerly SurtitleLive
Software de texto ao vivo para teatro e ópera Leve cada fala mais perto do público.
Sobretítulos no projetor e na tela de LED a partir de um único console do operador — e nos celulares do público, se precisar.
Prepare textos revisados e dispare sobretítulos ao vivo em projetores e telas de LED a partir de um Console do Operador no navegador, adicionando a leitura nos celulares do público quando a sala precisar. O simulador abaixo mostra o percurso das deixas e a atualização do público antes de planejar um espetáculo em torno dele.
Simulador ao vivo - Demonstração interativa
Pockitle Cue - Simulação
Controles ASM
#014
#014Mr. Ernest Worthing.
#015Enter LANE.
#016How are you, my dear Ernest?
#017What brings you up to town?
#018Oh, pleasure, pleasure!
#019What else should bring one anywhere?
#020Eating as usual, I see, Algy!
#021I believe it is customary in good society
#022to take some slight refreshment at five o'clock.
#023Where have you been since last Thursday?
#024Stiffly.
#025In the country.
#026Sitting down on the sofa.
#027What on earth do you do there?
#028When one is in town one amuses oneself.
#029When one is in the country one amuses other people.
#030It is excessively boring.
#031Pulling off his gloves.
#032And who are the people you amuse?
#033Oh, neighbours, neighbours.
#034Airily.
#035Got nice neighbours in Shropshire?
#036Perfectly horrid!
#037Never speak to one of them.
#038How immensely you must amuse them!
#039Goes over and takes a sandwich.
Mr. Ernest Worthing.
EN
歐內斯特·沃辛先生。
ZH
M. Ernest Worthing.
FR
* Demonstração interativa: prima para avançar para a deixa seguinte. Observe a vista do público atualizar com baixa latência.
Pockitle Cue product videos
Um só fluxo, do roteiro à noite de espetáculo
Reúna preparação, revisão editorial, ensaio, deixas ao vivo, projeção visível na sala e acesso por celular em um único fluxo de trabalho, com responsabilidades claras.
1
Ingestão e Análise
O Pockitle Cue ajuda a estruturar personagens, diálogo e formatação em sobretítulos prontos para as deixas.
2
Traduzir e adaptar
Crie rascunhos de tradução em mais de 100 idiomas suportados e deixe quem responde pelo espetáculo revisar a redação, as quebras de linha e o contexto. Os idiomas do Viewer ao vivo continuam dependentes do seu plano.
3
Operar projeção + mobile
Opere a projeção na sala e os idiomas de celular ativados a partir do mesmo Console do Operador, tornando claras as condições de cada entrega.
Veja como preparação, tradução, ensaio, controle ao vivo, projeção e acesso do público permanecem conectados.
Explorar o fluxo de trabalho completoProjeção de sobretítulos
Feito para a tela acima do palco
Sobretítulos projetados são lidos pela plateia inteira ao mesmo tempo. O Pockitle Cue trata o projetor ou a tela de LED como o palco principal dos seus sobretítulos, com as verificações e a recuperação que um espetáculo ao vivo exige.
Predefinições de exibição
Defina tamanho da fonte, cores, contorno, área segura e limite de linhas para cada sala e salve com o projeto.
Verificações antes do espetáculo
Rode um cartão de teste, um guia de área segura e um teste de escurecimento antes de o público entrar.
Recuperação ao vivo
Avance pelo teclado, pule para qualquer linha quando o elenco cortar texto e escureça a tela na hora.
A projeção continua
Se a internet do teatro cair, a projeção já aberta continua seguindo os cues. Os celulares do público precisam de internet.
Pockitle Cue for MacEm breve
Um app para macOS que sincroniza o espetáculo com o computador de projeção, controla até três telas e trabalha com o QLab.
Conheça o Pockitle Cue for MacEscolha o fluxo certo
Dois fluxos para texto ao vivo.
Escolha consoante as palavras sejam preparadas antes do espetáculo ou ditas no momento.
Deixas preparadas
Pockitle Cue
Prepare, revise e ensaie um roteiro. Depois, avance os sobretítulos para a projeção e os celulares do público a partir do console do operador.
Para teatro com roteiro, ópera e produções com um percurso de deixas ensaiado.
Explorar o fluxo de trabalho completoLegendas ao vivo
Pockitle Live
Já disponível · Crie um espetáculo de legendagem ao vivo para começar.
Transforme um idioma falado de origem em legendas ao vivo e até 10 traduções selecionadas (dependendo do plano) para celulares do público e telas do espaço.
Para eventos falados, palestras, painéis, workshops e espetáculos sem texto de legendas preparado.
Conheça o Pockitle LiveConstruído para um fluxo responsável de texto ao vivo
Um espaço de trabalho apoia preparação de roteiro, traduções revistas, disponibilização ao vivo e acesso do público para um espetáculo, festival ou temporada. A produção continua a decidir âmbito, equipe, informação de acesso e plano de contingência.
Colaboração granular
Convide tradutores, encenadores e operadores e atribua acesso de Edição, Revisão ou Só leitura de acordo com o trabalho que cada pessoa aceitou fazer.
Acesso contínuo ao público
O público lê um código QR para entrar. As disponibilizações permanecem ativas durante a janela visível do plano.
Latência global baixa
As disponibilizações Lite usam uma localização regional escolhida pelo sistema. As disponibilizações Pro podem escolher EUA, UE ou Ásia.
Implementação multilíngue
Implemente o roteiro original e os idiomas traduzidos permitidos pelo plano, para que cada pessoa do público possa escolher um idioma ativado na vista do público.
Espaço de trabalho para múltiplos projetos
Valide fluxos de trabalho com um único projeto ou gerencie várias produções ativas a partir de um único espaço de trabalho.
Processamento de IA de alto volume
Use créditos semanais de IA para análise de roteiros, rascunhos de tradução e fluxos de revisão; a responsabilidade editorial final continua com quem apresenta o trabalho.
Perguntas frequentes sobre o Pockitle Cue
Questões práticas sobre preparar e entregar texto ao vivo para espetáculos.
Posso usar modo de projeção com telas LED e projetores?
Sim. O Modo de Projeção é a via de saída visível na sala para telas LED e projetores: abra a Janela de Projeção no computador de exibição e opere-a pelos mesmos controles ao vivo. Os sobretítulos móveis são separados e continuam a ser entregues pela cloud.
Como funciona o Pockitle Cue com PowerPoint ou sobretítulos baseados em slides?
O PowerPoint pode servir para sobretítulos simples em slides. O Pockitle Cue acrescenta controles de marcas de entrada ao vivo, recuperação por salto, tela escuro e um único fluxo de marcas de entrada para projeção e celulares do público.
É adequado para sobretitulação de ópera?
Sim, quando um operador com formação prepara e ensaia o percurso de deixas. A operação manual permite alinhar os sobretítulos com o tempo musical e as opções de interpretação.
O público precisa baixar um aplicativo?
Não. O público lê um código QR e abre o Viewer no navegador do celular. Pode escolher entre os idiomas ativados pela produção; não é preciso baixar um aplicativo.
Quando devo usar as legendas ao vivo Pockitle em vez do Pockitle Cue?
Use Pockitle Cue quando preparar um roteiro e ensaiar as deixas. Use Pockitle Live quando as pessoas estiverem falando no espaço: transforma um idioma falado de origem em legendas e pode exibir até 10 traduções selecionadas (dependendo do plano) nos celulares do público e nas telas do espaço.
Pronto para planejar um fluxo de texto ao vivo?
web v261009.01