formerly SurtitleLive
Pockitle Cue for MacEm breve
Projeção de sobretítulos que continua no seu Mac.
O Pockitle Cue for Mac é o app para macOS que roda no Mac conectado ao seu projetor. Sincronize um espetáculo finalizado enquanto estiver online e rode, a partir desse Mac, o mesmo console do operador, os sobretítulos projetados e os cues do QLab, sem depender da internet do local para a tela da sala. Sobretítulos também são chamados de supertítulos.
Projeção sem a internet do local
Espetáculos sincronizados são verificados e armazenados criptografados no Mac, então o projetor continua seguindo seus cues se a rede cair.
Até três telas
Controle ao mesmo tempo um projetor principal, uma tela lateral e uma faixa de LED, cada um com seu idioma, tamanho e proporção.
Feito para o QLab
Arraste legendas direto para uma lista de cues do QLab e deixe um GO do QLab avançar os sobretítulos e os celulares do público.
O console do operador que você já conhece
O Pockitle Cue for Mac roda o mesmo Operator Cockpit do Pockitle Cue no navegador: o cue ativo, a lista de cues e as prévias de cada tela. Avance pelo teclado, pule para qualquer linha por número ou texto, use «Ocultar telas» ou inicie um intervalo.
- Cues pelo teclado, com salto de linha para retomar
- Controles de «Ocultar telas» e de intervalo
- Modo de pouco brilho para cabines escuras
- Prévias ao vivo de cada tela conectada
Um cue, até três telas
Associe cada saída a um monitor e dê a ela idioma, tamanho e proporção próprios: inglês acima do palco, um segundo idioma ao lado e uma faixa de LED estreita, todos seguindo um único cue. As saídas abrem em tela cheia nos monitores que você escolher, e uma barra de ferramentas na borda superior permite ajustar a cor do texto ou deixar o fundo transparente para sobrepor a outro vídeo.
- Idioma e associação de monitor por tela
- Saídas em tela cheia com barra de ferramentas superior
- Fundo transparente para sobreposições
- Mudanças na cor do texto com prévia ao vivo
Configuração de projeção, com prévia real
Defina tamanho da fonte, altura da linha, cores, contorno, área segura e posição antes de o público chegar. Veja a prévia da linha mais longa do espetáculo para que nada transborde e confira a sala com um cartão de teste e «Ocultar telas» antes de «Entrar ao vivo». As configurações são salvas no Mac para cada espetáculo.
- Prévia da linha mais longa para evitar transbordamento
- Cartão de teste, área segura e verificações de «Ocultar telas»
- Configurações por espetáculo salvas no Mac
- As mesmas configurações do Pockitle Cue na web
Arraste legendas para o QLab
Selecione legendas no Pockitle Cue for Mac e arraste-as para uma lista de cues do QLab. Cada uma vira um cue no seu arquivo de espetáculo, e arrastar de novo atualiza os cues existentes no lugar, em vez de duplicá-los. Durante o espetáculo, um GO do QLab pode avançar juntos as telas do Pockitle Cue for Mac e os celulares do público, e o operador conduz uma única pilha de cues.
- Arraste uma ou várias legendas para uma lista de cues do QLab 5
- Arrastar de novo atualiza os cues, sem duplicar
- O GO do QLab acompanha o Pockitle Cue for Mac e os celulares do público
- Legendas de acessibilidade mantêm o formato entre colchetes
Os celulares do público continuam opcionais
A projeção funciona sozinha. Quando a produção também quer escolha de idioma para cada pessoa, conecte o espetáculo ao Pockitle Cue Cloud e o público acompanha o mesmo cue ao vivo no celular, pelo link para o público ou pelo código QR. Os celulares precisam de internet; as telas do Pockitle Cue for Mac, não.
- URL para o público e código QR a partir do console do operador
- Os celulares acompanham o mesmo cue ao vivo
- A projeção continua se os celulares se desconectarem
Como funciona
- 1Prepare, traduza e finalize o espetáculo no Pockitle Cue na web.
- 2Inicie sessão no Pockitle Cue for Mac e escolha “Sincronizar com este Mac” enquanto estiver online.
- 3Abra o console do operador e desbloqueie-o com a senha de operador do espetáculo.
- 4Associe as saídas aos seus projetores ou telas de LED e confira na configuração de projeção.
- 5Clique em «Entrar ao vivo» e conduza o espetáculo com cues, a partir do Pockitle Cue for Mac ou do QLab.
Projection Mode no navegador ou Pockitle Cue for Mac?
| Projection Mode no navegador | Pockitle Cue for Mac | |
|---|---|---|
| Instalação | Nada para instalar | App para macOS no Mac conectado ao seu projetor |
| A internet do local cai | Janelas já abertas continuam respondendo; reabrir exige internet | Espetáculos sincronizados continuam projetando a partir do Mac |
| Telas | Uma janela de projetor por tela | Até três saídas associadas, com idioma e proporção próprios |
| QLab | Exportar um pacote de importação do QLab | Arraste legendas para o QLab; o GO do QLab acompanha o Pockitle Cue for Mac e os celulares |
| Sobreposição | Janela opaca | Opção de fundo transparente |
Vai projetar pelo navegador? Configure o Projection Mode no navegador
O que você precisa
- Um Mac com macOS 12 Monterey ou posterior, conectado aos projetores ou telas de LED.
- Uma conta do Pockitle Cue e um espetáculo finalizado e publicado para sincronizar.
- QLab 5 para os recursos do QLab; é preciso uma licença do QLab para o GO avançar os celulares do público.
Perguntas frequentes
O Pockitle Cue for Mac funciona sem internet?
Sincronize o espetáculo enquanto estiver online. Depois disso, as telas do Pockitle Cue for Mac continuam seguindo seus cues a partir do Mac, mesmo que a internet do local caia. Os celulares do público e os recursos na nuvem ainda precisam de internet.
Ainda preciso do Pockitle Cue na web?
Sim. Roteiros, traduções, revisões e publicação continuam no Pockitle Cue na web. O Pockitle Cue for Mac recebe o espetáculo finalizado e o executa no Mac conectado ao seu projetor.
Como o Pockitle Cue for Mac funciona com o QLab?
Arraste legendas do Pockitle Cue for Mac para uma lista de cues do QLab 5 para criar cues e arraste de novo para atualizá-los sem duplicar. Durante o espetáculo, um GO do QLab pode avançar o Pockitle Cue for Mac e os celulares do público; isso exige uma licença do QLab para o cue Script.
Existe versão para Windows?
Ainda não. O Pockitle Cue for Mac é um app para macOS. Em outros computadores, use o Projection Mode no navegador.
O conteúdo do meu espetáculo fica protegido no Mac?
Os espetáculos são assinados pelo Pockitle Cue, verificados antes do uso e armazenados criptografados. O console do operador é desbloqueado com a senha de operador do espetáculo.