formerly SurtitleLive

Pockitle Live

Cada voz chega mais longe.

Legendas ao vivo para cada palavra dita no palco, em celulares e nas telas do espaço.

Compartilhe legendas originais e traduções selecionadas nos celulares do público e nas telas do local, dentro dos limites do plano.

Começar Explorar os guias do Pockitle Live

Pré-visualização interativa

Veja toda a sala a acompanhar.

Console Pockitle Live · inglês + francês + japonês

Veja a fala se transformar em legenda e alterne entre o celular do público e a tela do espaço.

Gravação de legendas reais; erros de reconhecimento e tradução não foram corrigidos. Sem microfone ao vivo.

Áudio e legendas adaptados de uma gravação da equipe organizadora da Wikimania 2026. Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

ProntoProgresso da demonstração · 0:00Para todas as pessoas no público · 3

Vista do público

inglês · francês · japonês

Receber fala clara

MP3 · 1:08

Demonstração em cursoPronto

Palco · Inglês

inglês

Pronto

…

Para todas as pessoas no público

inglês + francês + japonês

…

Pronto

…

Pronto

…

Pronto

…

Vista do público

Falado em palco

O idioma que conduz a cena.

Escolha entre 60 idiomas falados disponíveis, dentro dos limites do plano.

inglês · francês · alemão · espanhol · italiano · português · chinês (mandarim) · japonês · coreano · árabe

Ver todos os idiomas falados

africâner
albanês
árabe
azerbaijano
basco
bielorrusso
bengali
bósnio
búlgaro
catalão
chinês (mandarim)
croata
tcheco
dinamarquês
holandês
inglês
estoniano
finlandês
francês
galego
alemão
grego
guzerate
hebraico
hindi
húngaro
indonésio
italiano
japonês
canarim
cazaque
coreano
letão
lituano
macedônio
malaio
malaiala
marati
norueguês
persa
polonês
português
panjabi
romeno
russo
sérvio
eslovaco
esloveno
espanhol
suaíli
sueco
filipino
tâmil
télugo
tailandês
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
galês

Para todas as pessoas no público

Cada pessoa, no seu idioma.

Selecione os idiomas das legendas traduzidas entre 194 opções, dentro dos limites do plano.

inglês · francês · alemão · espanhol · japonês · coreano · árabe · chinês simplificado · chinês tradicional

Ver todos os idiomas de tradução

abcázio
achém
acoli
africâner
albanês
Alur
amárico
árabe
armênio
assamês
awadhi
aimará
azerbaijano
balinês
bambara
bashkir
basco
Batak Karo
Batak Simalungun
bbc
bielorrusso
bemba
bengali
bew
bhojpuri
bikol
bósnio
bretão
búlgaro
buriato
cantonês
catalão
cebuano
nianja
chinês simplificado
chinês tradicional
tchuvache
corso
tártara da Crimeia
croata
tcheco
dinamarquês
dinka
divehi
dogri
Dombe
holandês
dzonga
inglês
esperanto
estoniano
ewe
fijiano
filipino
finlandês
francês
francês (França)
francês (Canadá)
frísio ocidental
fula
ga
galego
luganda
georgiano
alemão
grego
guarani
guzerate
haitiano
Hakha Chin
hauçá
havaiano
hebraico
hiligaynon
hindi
hmong
húngaro
Hunsrik
islandês
igbo
ilocano
indonésio
irlandês
italiano
japonês
javanês
canarim
pampanga
cazaque
khmer
chiga
quiniaruanda
Kituba
concani
coreano
kri
curdo
curdo central
quirguiz
laosiano
ltg
latim
letão
ligure
limburguês
lingala
lituano
lombardo
Luo
luxemburguês
macedônio
maithili
makasar
malgaxe
malaio
malaio (árabe)
malaiala
maltês
maori
marati
mari
manipuri (meitei mayek)
minangkabau
lushai
mongol
birmanês
ndebele do sul
newari
nepalês
soto setentrional
norueguês
nuer
occitânico
oriá
oromo
pangasinã
papiamento
pashto
persa
polonês
português
português (Portugal)
português (Brasil)
panjabi
panjabi (árabe)
quíchua
romani
romeno
rundi
russo
samoano
sango
sânscrito
gaélico escocês
sérvio
soto do sul
crioulo francês seichelense
shan
xona
siciliano
silesiano
sindi
cingalês
eslovaco
esloveno
somali
espanhol
sundanês
suaíli
suázi
sueco
tadjique
tâmil
tártaro
télugo
tétum
tailandês
tigrínia
tsonga
tswana
turco
turcomeno
akan
ucraniano
urdu
uigur
uzbeque
vietnamita
galês
xhosa
iídiche
iorubá
Yucatec Maya
zulu

Simples desde o início

Defina o essencial. Entre ao vivo.

Escolha os idiomas uma vez. Conduza cada espetáculo a partir de um console.

01
Criar o espetáculo
Dê-lhe um nome. Guarde uma conexão para o público.
02
Escolher os idiomas
Selecione os idiomas falados e das legendas do evento dentro dos limites do plano.
03
Receber fala clara
Teste a entrada de palco. Inicie quando estiver clara.
04
Abra a sala
Compartilhe uma conexão. Mostre qualquer idioma na tela do espaço.

Descubra o Pockitle Live

Encontre a solução de legendas ao vivo certa para você

Para teatro sem roteiro de legendas

Crie legendas ao vivo para ensaios, leituras, improvisações e outros momentos de fala ao vivo em teatro.

Para palestras, painéis e eventos de fala

Planeje legendas ao vivo em celulares, em uma tela do espaço ou em ambos.

Para públicos multilíngues

Transforme a fala nos idiomas selecionados em legendas originais e traduzidas, dentro dos limites do plano.

Consulte os idiomas disponíveis

Compare os idiomas falados de origem com os disponíveis para legendas traduzidas.

Legendas ao vivo por código QR

O público abre as legendas no navegador do celular, sem instalar um aplicativo.

Legendas para painéis e perguntas

Planeje um único percurso de diálogo claro para conversas com vários participantes.

Microfone para legendas ao vivo

Prepare e teste uma mistura de voz nítida antes do evento.

Guias do Pockitle Live

Configurar e usar o Pockitle Live

Começar

Configure o primeiro espetáculo

Selecione os idiomas falados, adicione traduções e prepare o link do público.

Ler o guia →

Entrar ao vivo

Gerenciar legendas ao vivo

Inicie, pause, retome e acompanhe cada idioma em um único console.

Ler o guia →

Público e saída

Compartilhar as legendas com a sala

Apresente-as nos celulares do público, na tela do espaço ou em ambos.

Ler o guia →

Guia de planejamento

Pockitle Live ou legendas de teatro preparadas?

Compare a fala ao vivo com o texto revisado antes do evento e escolha o fluxo certo para cada parte.

Comparar fluxos de legendas →

Explorar os guias do Pockitle Live

Feito para o direto

O espetáculo não termina no palco.

Do primeiro ensaio à última pergunta.

Em palco: Espetáculos, ensaios, leituras e improvisação. Sem uma lista de legendas preparada.
Depois do pano: Conversas após o espetáculo, encontros com artistas, painéis e perguntas.
Para os grandes momentos: Votos, discursos, brindes e anúncios.
Em qualquer sala: Workshops, palestras, visitas e eventos comunitários.

Perguntas frequentes

Posso usar o Pockitle Live sem roteiro?: Sim. O Pockitle Live cria legendas a partir da fala ao vivo, então você não precisa carregar um roteiro nem preparar legendas antecipadamente.
Vários atores podem falar durante um espetáculo?: Sim. Os participantes podem usar os idiomas falados selecionados antes do evento, dentro dos limites do plano. Teste primeiro as vozes e o áudio reais.
Onde pode o público ler as legendas do Pockitle Live?: O público abre um link em seus celulares e escolhe as legendas originais ou uma das até três traduções selecionadas. Uma tela do espaço pode mostrar a saída de legendas escolhida.

A sala está pronta quando estiver.

Crie o espetáculo. Compartilhe a conexão. Faça as palavras chegar.

Começar Explorar os guias do Pockitle Live

Uma conexão. Sem aplicativo para o público.

Cada voz chega mais longe.

inglês

inglês + francês + japonês

Pockitle Live — Veja toda a sala a acompanhar.

O idioma que conduz a cena.

Cada pessoa, no seu idioma.

Defina o essencial. Entre ao vivo.

Criar o espetáculo

Escolher os idiomas

Receber fala clara

Abra a sala

Encontre a solução de legendas ao vivo certa para você

Para teatro sem roteiro de legendas

Para palestras, painéis e eventos de fala

Para públicos multilíngues

Consulte os idiomas disponíveis

Legendas ao vivo por código QR

Legendas para painéis e perguntas

Microfone para legendas ao vivo

Configurar e usar o Pockitle Live

Configure o primeiro espetáculo

Gerenciar legendas ao vivo

Compartilhar as legendas com a sala

Pockitle Live ou legendas de teatro preparadas?

O espetáculo não termina no palco.

Perguntas frequentes

A sala está pronta quando estiver.