Pockitle Cueformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.3 Operar a Live Console

Inicie, acompanhe, pause e termine as legendas ao vivo com passos claros para retomar e terminar a representação.

Iniciar e monitorizar

  1. Confirme a entrada testada, a Conexão para o público, a saída do projetor e o tempo restante estimado.
  2. Quando a Console ao vivo estiver pronta, selecione Iniciar escuta.
  3. Verifique primeiro a legenda no idioma falado e, em seguida, cada tradução selecionada.
  4. Se a escuta parar inesperadamente, siga o motivo apresentado e selecione Tentar novamente a escuta. Não improvise outro método de recuperação.
Mantenha Console ao vivo aberta enquanto escuta e acompanhe o respetivo estado durante toda a sessão.

Pausar, retomar e recuperar

  • Pause antes de alterar o percurso do áudio de palco ou o dispositivo de captura.
  • Depois de alterar a entrada, teste-a novamente, retome e confirme que a fala atual aparece.
  • Se a escuta parar inesperadamente, siga o motivo apresentado e selecione Tentar novamente a escuta. Não improvise outro método de recuperação.
  • Use botões manuais preparados, como [Aplausos], [A porta abre-se] ou uma mensagem personalizada guardada.
A correção livre de texto em direto não faz parte do fluxo teatral habitual. Não planeie escrever ou aprovar cada legenda falada durante uma sessão.

Terminar, consultar Resumo e reiniciar

Pause a escuta antes de selecionar Terminar sessão. Isto termina apenas a sessão atual: desativa o acesso do público, limpa as legendas atuais, para a escuta e inicia o acerto final de créditos e transcrição. Resumo pode demorar um pouco; selecione Atualizar se continuar em curso. Regista o tempo de escuta e os momentos de início, pausa, retoma e fim. O reinício mantém as definições do espetáculo e a Conexão para o público, mas a nova sessão exige uma nova confirmação de créditos e um novo teste Entrada de palco.