SurtitleLive เปิดตัว Pockitle อย่างเป็นทางการ: คำบรรยายสดสำหรับการแสดงที่ไม่มีบทล่วงหน้า

ข้อความบางส่วนของการแสดงสามารถเตรียมไว้ล่วงหน้าได้หลายเดือน แต่คำพูดบางคำยังไม่มีอยู่จริงจนกว่านักแสดง วิทยากร หรือผู้ชมจะเอ่ยออกมา

SurtitleLive เปิดตัว Pockitle อย่างเป็นทางการ เครื่องมือคำบรรยายสดสำหรับละคร การบรรยาย การเสวนา เวิร์กช็อป ช่วงถามตอบ และกิจกรรมที่ใช้คำพูดประเภทอื่น ๆ ซึ่งไม่มีต้นฉบับคำบรรยายฉบับสมบูรณ์เตรียมไว้

Pockitle รับฟังภาษาพูดหนึ่งภาษา สร้างคำบรรยายสดในภาษานั้น และเพิ่มคำบรรยายแปลด้วยระบบอัตโนมัติได้สูงสุดสามภาษา ผู้ชมเปิดคำบรรยายบนโทรศัพท์ของตนผ่านลิงก์เว็บหรือ QR code ขณะที่สถานที่จัดงานสามารถแสดงภาษาที่เลือกหนึ่งภาษาบนจอส่วนกลางได้

ไม่ต้องอัปโหลดต้นฉบับคำบรรยาย และไม่ต้องควบคุมลำดับ cue ที่จัดเตรียมไว้ล่วงหน้า

Pockitle ไม่ได้มีไว้แทนที่ขั้นตอนการทำคำบรรยายบนเวทีแบบเตรียมล่วงหน้าของ SurtitleLive ผลิตภัณฑ์ทั้งสองเริ่มต้นจากข้อความคนละประเภท

• SurtitleLive ออกแบบมาสำหรับถ้อยคำที่สามารถเตรียม แก้ไข แปล ซ้อม และเรียกแสดงตาม cue ได้
• Pockitle ออกแบบมาสำหรับถ้อยคำที่ต้องสร้างเป็นคำบรรยายในขณะที่กำลังพูด

การเลือกเครื่องมือที่เหมาะสมเริ่มจากคำถามง่าย ๆ

ก่อนการแสดงเริ่ม คุณรู้หรือไม่ว่าจะมีการพูดอะไรบ้าง?

Pockitle ทำอะไรได้บ้าง

Pockitle มีขั้นตอนการทำงานบนเบราว์เซอร์ที่เปลี่ยนคำพูดสดให้เป็นคำบรรยายสำหรับผู้ชมในห้อง

ทีมการผลิตหรือผู้จัดงานสามารถ:

• เลือกภาษาหนึ่งภาษาที่จะใช้พูดตลอดกิจกรรม
• เผยแพร่คำบรรยายสดในภาษาต้นทางนั้น
• เพิ่มคำบรรยายแปลได้สูงสุดสามภาษา
• มอบลิงก์หรือ QR code เดียวให้ผู้ชม
• ให้ผู้ชมแต่ละคนเลือกภาษาที่มีบนโทรศัพท์ของตน
• แสดงคำบรรยายภาษาที่เลือกหนึ่งภาษาบนจอภายในสถานที่
• เริ่ม หยุดชั่วคราว กลับมาทำงานต่อ และติดตามคำบรรยายจาก Pockitle Live Console
• เพิ่มข้อความที่เตรียมไว้สำหรับช่วงสำคัญที่ไม่ใช่คำพูดเมื่อเหมาะสม
• เลือกบันทึกประวัติคำบรรยายพร้อมเวลาเพื่อใช้ตรวจสอบหลังจบงาน.

ผู้ชมไม่ต้องติดตั้งแอป

สถานะคำบรรยายที่ยืนยันแล้วชุดเดียวกันสามารถส่งไปยังทั้งโทรศัพท์ส่วนตัวและจอส่วนกลางในสถานที่ได้ ผู้ควบคุมไม่ต้องเผยแพร่ลำดับคำบรรยายแยกสำหรับแต่ละช่องทางแสดงผล

วิธีใช้ Pockitle

ขั้นตอนใช้งานจริงได้รับการออกแบบให้ตรงไปตรงมา

1. สร้างกิจกรรม

เริ่มจาก New show แล้วสร้างที่อยู่สำหรับผู้ชมซึ่งจะผูกกับกิจกรรมนั้น

สามารถแชร์ที่อยู่นี้เป็นลิงก์หรือ QR code ได้ ผู้ชมใช้ที่อยู่นี้ก่อนหรือระหว่างกิจกรรมเพื่อเข้าสู่หน้าดูคำบรรยาย

2. เลือกภาษา

เลือกภาษาหนึ่งภาษาที่จะใช้พูดระหว่างการแสดงหรือกิจกรรม

ภาษานั้นจะรวมอยู่เป็นคำบรรยายภาษาต้นทางโดยอัตโนมัติ จากนั้นจึงเพิ่มคำบรรยายแปลสำหรับผู้ชมได้สูงสุดสามภาษา

ควรประกาศให้บริการเฉพาะภาษาที่ทีมสามารถทดสอบจริงก่อนเปิดให้ผู้ชมเข้าพื้นที่

3. เตรียมและทดสอบสัญญาณเสียงเข้า

Pockitle ใช้ไมโครโฟนได้ แต่สัญญาณเสียงพูดที่ควบคุมจากมิกเซอร์ของสถานที่มักเชื่อถือได้มากกว่า

ระหว่างการทดสอบ ให้ใช้ไมโครโฟน คอมพิวเตอร์ เบราว์เซอร์ เส้นทางมิกซ์ และสภาพห้องจริงที่จะใช้ในงาน สัญญาณคำพูดที่ชัดเจนสำคัญกว่าตำแหน่งที่วาง QR code

ดนตรี เสียงสะท้อนในห้อง เสียงปรบมือ เสียงพูดซ้อนกัน และไมโครโฟนที่อยู่ไกล ล้วนส่งผลต่อการรู้จำเสียงได้

4. เตรียมการแสดงผลสำหรับผู้ชมและสถานที่

วางลิงก์หรือ QR code ในจุดที่ผู้ชมค้นหาได้ง่ายก่อนงานเริ่ม เช่น โปรแกรมดิจิทัล จุดจำหน่ายบัตร บริเวณทางเข้า หรือบัตรข้อมูลการเข้าถึง

หากใช้การฉายภาพ ให้เปิดหน้าต่างโปรเจ็กเตอร์จริงและเลือกภาษาที่ต้องการแสดงบนจอส่วนกลาง

ทดสอบทั้งโทรศัพท์และการฉายภาพก่อนให้ผู้ชมเข้าพื้นที่

5. เริ่มรับฟัง

เมื่อสัญญาณเข้าและช่องทางแสดงผลพร้อมแล้ว ให้เปิด Pockitle Live Console และเลือก Start listening

ตรวจสอบคำบรรยายภาษาต้นทางก่อน แล้วจึงตรวจทุกภาษาที่ประกาศว่าจะให้บริการแก่ผู้ชม

เปิด Console ค้างไว้และติดตามสถานะตลอดกิจกรรม

6. หยุดชั่วคราว กลับมาทำงานต่อ และจบการแสดง

หยุดคำบรรยายชั่วคราวก่อนเปลี่ยนไมโครโฟนหรือเส้นทางเสียง ทดสอบสัญญาณเข้าใหม่ก่อนกลับมาทำงานต่อ

เมื่อจบงาน ให้หยุดรับฟังและเลือก End performance จากนั้น Pockitle จะปิดเซสชันผู้ชมปัจจุบันและจัดทำสรุปการแสดง

หากเปิดใช้การบันทึกคำบรรยาย ทีมสามารถตรวจไฟล์ CSV พร้อมเวลาได้ภายหลัง ระบบจะไม่เก็บเสียงดิบ

คำบรรยายสดและคำบรรยายบนเวทีแบบเตรียมล่วงหน้าแก้ปัญหาคนละแบบ

ทั้งสองวิธีนำข้อความไปไว้ต่อหน้าผู้ชม แต่ความเหมือนแทบจะสิ้นสุดเพียงเท่านั้น

แหล่งข้อความ กระบวนการบรรณาธิการ และเงื่อนไขการปฏิบัติงานแตกต่างกัน

คำถาม	คำบรรยายบนเวทีที่เตรียมด้วย SurtitleLive	คำบรรยายสดจาก Pockitle
ข้อความมาจากไหน?	บทละครหรือเอกสารคำบรรยายที่เตรียมไว้	คำพูดที่รับระหว่างกิจกรรม
ตรวจถ้อยคำล่วงหน้าได้หรือไม่?	ได้	ไม่ได้ เพราะคำบรรยายสร้างขึ้นสด
ปรับคำแปลให้เข้ากับการผลิตได้หรือไม่?	ได้ ผ่านการแก้ไขโดยคนและการซ้อม	ได้เพียงทางอ้อม เพราะการแปลอัตโนมัติแบบสดไม่มีขั้นตอนบรรณาธิการเฉพาะสำหรับการผลิตนั้น
ควบคุมเวลาอย่างไร?	ผู้ควบคุมเรียกข้อความที่เตรียมไว้ตามจังหวะการแสดง	คำบรรยายปรากฏเมื่อระบบรู้จำและยืนยันคำพูด
เหมาะกับอะไรที่สุด?	ละครที่มีบท โอเปรา ละครแปล และการนำเสนอที่เตรียมไว้	การด้นสด การบรรยาย ช่วงถามตอบ การเสวนา และการแสดงที่ไม่มีบท
ข้อแลกเปลี่ยนหลักคืออะไร?	ต้องใช้เวลาเตรียมและซ้อม	มีความแน่นอนน้อยกว่าในด้านถ้อยคำ เวลา และคุณภาพการแปล

ระบบสดอาจรวดเร็วและมีประโยชน์ แต่ไม่ได้เทียบเท่าทางบรรณาธิการกับชุดคำบรรยายบนเวทีที่ผ่านการเตรียม

เหตุใด แม็คเบธ จึงควรใช้คำบรรยายที่เตรียมไว้ในกรณีส่วนใหญ่

การทดสอบยืนยัน Pockitle ด้วย แม็คเบธ แสดงความแตกต่างระหว่างสองเวิร์กโฟลว์ได้อย่างชัดเจน

ในช่วงหนึ่ง ระบบได้ยืนยันและเผยแพร่คำบรรยายต้นฉบับแบบสดเป็นข้อความนี้:

“Have lighted fools the dusty way to death.”

ข้อความที่ยืนยันแล้วชุดเดียวกันถูกเผยแพร่เป็นหลายภาษา:

เอาต์พุต	คำบรรยายสดจากการทดสอบยืนยัน
อังกฤษ	Have lighted fools the dusty way to death.
ญี่ปุ่น	埃っぽい道を通って死へ、愚か者たちを照らした。
จีนตัวเต็ม	點燃愚人的火焰，讓他們走上塵土飛揚的死亡之路。
ฝรั่งเศส	J'ai éclairé les fous sur le chemin poussiéreux de la mort.

Pockitle Live Console ระหว่างการทดสอบ Macbeth แสดงคำบรรยายต้นฉบับที่ยืนยันแล้ว คำแปลสำหรับผู้ชม และตัวอย่างหน้าจอในสถานที่พร้อมกัน

ผลลัพธ์เหล่านี้มีประโยชน์เพราะแสดงให้เห็นว่า Pockitle กำลังทำหน้าที่ของคำบรรยายสดตามที่ออกแบบไว้ นั่นคือเผยแพร่ข้อความที่สามารถยืนยันได้ในขณะนั้น ความยากอยู่ตรงที่ข้อความต้นฉบับที่ยืนยันแล้วไม่ใช่ประโยคเต็มของเชกสเปียร์อีกต่อไป

ความคิดเต็มประโยคคือ:

“And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death.”

เมื่อครึ่งแรกหายไป ทั้งไวยากรณ์และภาพพจน์ก็ไม่มั่นคง ในภาษาจีนตัวเต็ม lighted ถูกตีความในความหมายว่า “จุดไฟ” ในภาษาฝรั่งเศส ข้อความส่วนย่อยได้รับประธานบุรุษที่หนึ่งเพิ่มเข้ามา — J'ai ส่วนภาษาญี่ปุ่นจัดภาพพจน์ใหม่โดยมี “ถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น” เป็นแกน แต่ละคำแปลกำลังพยายามทำให้ต้นฉบับที่ไม่สมบูรณ์มีความหมาย

เมื่อใช้คำบรรยายบนเวทีแบบเตรียมล่วงหน้า ทีมงานสามารถทำงานจากความคิดเชิงละครที่ครบถ้วน และตัดสินใจเชิงบรรณาธิการก่อนการแสดง ตัวอย่างต่อไปนี้ไม่ใช่คำแปลเชกสเปียร์แบบมาตรฐาน แต่เป็นแนวทางที่อาจนำไปปรับให้เหมาะกับโปรดักชันหนึ่ง ๆ ได้:

ภาษา	ตัวอย่างคำบรรยายที่เตรียมไว้
จีนตัวเต็ม	我們所有的昨日，都曾替愚人照亮那條走向死亡、歸於塵土的路。
ญี่ปุ่น	われらのすべての昨日は、愚か者が死へ、塵へと向かう道を照らしてきた。
ฝรั่งเศส	Tous nos hiers ont éclairé aux fous le chemin vers la mort, vers la poussière.

ไม่มีฉบับใดเป็น คำแปลที่ถูกต้องเพียงหนึ่งเดียว ของ แม็คเบธ โปรดักชันอื่นอาจเลือกภาษาที่ตรงตัวกว่า ร่วมสมัยกว่า เก่ากว่า หรือกระชับกว่า นี่คือข้อได้เปรียบของคำบรรยายที่เตรียมล่วงหน้า: ผู้แปล ผู้กำกับ และทีมคำบรรยายมีเวลาตัดสินใจว่าภาษาลักษณะใดเป็นของการแสดงนี้ แล้วจึงทดสอบถ้อยคำและจังหวะ cue ในการซ้อม

การทดสอบเดียวกันยังแสดงปัญหาที่ละเอียดกว่าอีกอย่างหนึ่ง เชกสเปียร์เขียนว่า:

“Creeps in this petty pace from day to day.”

สตรีมสดอาจยืนยันประโยคนี้เป็นสองหน่วยที่อ่านได้:

“Creeps in this petty pace.”
“From day to day.”

ตัวคำอาจไม่ได้ถูกรู้จำผิดเลย แต่หน่วยเชิงวาทศิลป์ถูกตัดออกเป็นสองส่วน สำหรับคำพูดสดแบบด้นสด การแลกเปลี่ยนเช่นนี้มักเหมาะสม เพราะผู้ชมต้องการข้อความทันที แต่สำหรับบทกวีที่มีสคริปต์ โปรดักชันอาจต้องการกำหนดจุดแบ่ง cue ล่วงหน้าให้สอดคล้องกับฉันทลักษณ์ ลมหายใจ การแสดง และเวลาอ่าน

ดังนั้น การแสดง แม็คเบธ ที่มีเนื้อหาคงที่ควรใช้ คำบรรยายที่เตรียมไว้ผ่าน SurtitleLive เป็นหลัก Pockitle จะเหมาะกว่าเมื่อถ้อยคำนั้นยังไม่มีอยู่จริงล่วงหน้า เช่น Q&A หลังการแสดง การพูดคุยกับศิลปิน ช่วงด้นสด หรือช่วงอื่นที่ไม่มีบท

เมื่อใดที่ Pockitle เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า

Pockitle มีประโยชน์ที่สุดเมื่อไม่สามารถเตรียมคำพูดล่วงหน้าได้อย่างตรงไปตรงมา

ตัวอย่างเช่น:

• ละครด้นสด
• การแสดงสร้างร่วมที่เนื้อหาพูดเปลี่ยนแปลงมาก
• การมีส่วนร่วมของผู้ชมที่ไม่มีบท
• การเสวนาหลังการแสดงและบทสนทนากับศิลปิน
• ช่วงถามตอบกับผู้ชม
• การเสวนาและบทสนทนาสาธารณะ
• การบรรยาย เวิร์กช็อป และกิจกรรมชุมชน
• พิธีการ ประกาศ และสุนทรพจน์
• การซ้อมหรืองานระหว่างพัฒนาที่ยังเปลี่ยนข้อความพูดอยู่.

ในสถานการณ์เหล่านี้ รายการ cue ที่เตรียมไว้อาจทำไม่ได้ ไม่สมบูรณ์ หรือทำให้เข้าใจผิด คำบรรยายสดช่วยให้ผู้ชมติดตามคำพูดที่เพิ่งมีรูปแบบสุดท้ายในห้องนั้น

หลายการผลิตต้องใช้ทั้งสองขั้นตอน

การเลือกระหว่างคำบรรยายบนเวทีกับคำบรรยายสดไม่จำเป็นต้องใช้กับทั้งกิจกรรม

ค่ำคืนการละครหนึ่งงานอาจใช้:

• คำบรรยายที่เตรียมด้วย SurtitleLive สำหรับการแสดงที่มีบท
• คำบรรยายสดจาก Pockitle สำหรับการสนทนาหลังการแสดง
• โทรศัพท์ของผู้ชมเป็นหนึ่งในช่องทางอ่านที่มีให้ในทั้งสองช่วง.

เทศกาลอาจใช้ SurtitleLive กับการผลิตนานาชาติที่มีข้อความคงที่ แล้วใช้ Pockitle กับการเสวนาที่ศิลปินเข้าร่วม โรงเรียนอาจเตรียมคำบรรยายสำหรับฉากที่มีบท แล้วใช้คำบรรยายสดกับการอภิปรายของนักเรียนหลังจากนั้น

นี่ไม่ใช่งานซ้ำ แต่เป็นการจับคู่ขั้นตอนข้อความกับช่วงเวลาที่คำพูดเกิดขึ้น

เสียงที่ชัดเจนเป็นส่วนหนึ่งของบริการคำบรรยาย

คุณภาพคำบรรยายสดเริ่มต้นก่อนคำพูดจะไปถึงเบราว์เซอร์

Pockitle ทำงานได้ดีที่สุดเมื่อ:

• กิจกรรมใช้ภาษาพูดต้นทางเพียงภาษาเดียวอย่างสม่ำเสมอ
• ไมโครโฟนอยู่ใกล้พอที่จะรับคำพูดได้ชัด
• สถานที่สามารถส่งมิกซ์เสียงพูดที่ควบคุมได้
• ผู้พูดผลัดกันพูดแทนที่จะพูดทับกัน
• ชื่อและศัพท์เฉพาะได้รับการทดสอบเมื่อทำได้
• ทุกภาษาที่ประกาศได้รับการตรวจในห้องจริง.

Pockitle เหมาะน้อยกว่าสำหรับการร้องเพลง การแสดงที่ดนตรีเป็นหลัก บทพูดที่ซ้อนกันต่อเนื่อง หรือกิจกรรมที่เปลี่ยนภาษาพูดต้นทางบ่อย

การเพิ่มภาษาแปลไม่สามารถแก้สัญญาณเสียงที่ไม่ดีได้

ให้คำมั่นกับผู้ชมอย่างตรงไปตรงมา

คำบรรยายและคำแปลของ Pockitle สร้างด้วยระบบอัตโนมัติ บางครั้งอาจล่าช้า ไม่สมบูรณ์ หรือผิดพลาด

นั่นไม่ได้ทำให้บริการไร้คุณค่า แต่หมายความว่าทีมการผลิตควรอธิบายสิ่งที่ให้บริการอย่างแม่นยำ

แจ้งผู้ชมว่า:

• คำบรรยายจะปรากฏที่ใด
• มีภาษาใดบ้าง
• ต้องใช้โทรศัพท์ที่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของตนเองหรือไม่
• มีจอส่วนกลางในสถานที่หรือไม่
• ทีมจะทำอย่างไรหากช่องทางคำบรรยายใช้งานไม่ได้.

คำบรรยายสดไม่ได้ให้ทุกองค์ประกอบของบริการคำบรรยายเพื่อการเข้าถึงโดยอัตโนมัติ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับผู้ชมและกิจกรรม การระบุผู้พูด ข้อมูลเสียงสำคัญ และการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญอาจต้องวางแผนเพิ่มเติม

หากความถูกต้องมีความสำคัญสูง ต้องรับประกันตามสัญญา หรือเป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดด้านการปฏิบัติตามอย่างเป็นทางการ ผู้ให้บริการคำบรรยายสดมืออาชีพหรือบริการ CART อาจเหมาะสมกว่า

ดู Pockitle ทำงาน

Pockitle Demo สาธารณะแสดงให้เห็นว่าการรู้จำคำพูดชั่วคราวพัฒนาเป็นคำบรรยายที่ยืนยันแล้วอย่างไร คำแปลอัปเดตเมื่อใด และสถานะคำบรรยายเดียวกันปรากฏบนโทรศัพท์ผู้ชมและหน้าจอแบบสถานที่จัดงานอย่างไร

Demo บันทึกไว้ล่วงหน้า เพื่อให้ผู้เข้าชมตรวจสอบพฤติกรรมของผลิตภัณฑ์ได้โดยไม่ต้องเปิดไมโครโฟนหรือเริ่มเซสชันสด นี่คือคำอธิบายขั้นตอนการทำงาน ไม่ใช่มาตรฐานสากลด้านความเร็วหรือความแม่นยำ

หลังดู Demo ให้ทดสอบ Pockitle กับเสียง ไมโครโฟน ห้อง และภาษาจริงที่จะใช้ในงาน

เปิด Pockitle, ดูภาษาที่รองรับ หรืออ่าน Pockitle Live Quick Start

เตรียมถ้อยคำที่เตรียมได้ และทำคำบรรยายสดให้ถ้อยคำที่เกิดขึ้นสดเท่านั้น