Pockitle
Setiap kata, di dalam ruangan.
Empat produk untuk akses bahasa secara langsung. Siapkan surtitel sebelum tirai naik, atau buat teks untuk ucapan saat diucapkan, lalu tampilkan kata-kata itu di layar panggung dan di genggaman setiap penonton.
Keluarga Pockitle
Dua cara kata-kata bermula
Disiapkan sebelum pertunjukan, atau diucapkan langsung.
Teks yang disiapkan
Pockitle Cue
Naskah sudah ada sebelum pertunjukan. Anda menerjemahkan dan meninjaunya lebih dulu, lalu operator memberi cue untuk setiap baris selama pertunjukan.
Ucapan langsung
Pockitle Live
Kata-kata diucapkan saat itu juga. Pockitle Live menampilkannya sebagai teks seketika, dalam bahasa aslinya dan hingga 10 terjemahan, sesuai paket.
Pockitle CueWeb
Surtitel yang disiapkan, dijalankan dengan cue langsung.
Pockitle Cue membawa naskah teater atau opera dari dokumen Word hingga menjadi surtitel langsung. Siapkan dan terjemahkan dialog, latih alur cue, lalu kirim setiap baris ke proyektor, layar LED, dan ponsel penonton dari satu konsol operator di browser.
Dari naskah ke cue
Impor naskah Word dan pertahankan urutan peran, dialog, dan petunjuk panggung.
Terjemahan yang Anda tinjau
Buat draf terjemahan dengan AI, lalu edit dan setujui setiap baris sebelum latihan.
Proyeksi bawaan
Atur preset tampilan, jalankan kartu uji dan uji Blackout, lalu proyeksikan dari komputer mana pun.
Satu cue langsung
Proyektor, strip LED, dan ponsel penonton (jika diaktifkan) semuanya mengikuti operator.
Pockitle Cue for MacmacOSSegera hadir
Proyeksi yang terus berjalan.
Pockitle Cue for Mac menjalankan pertunjukan yang sudah final di Mac yang terhubung ke proyektor Anda. Sinkronkan saat online, dan layar tetap mengikuti cue Anda meski internet di tempat pertunjukan terputus.
Tanpa internet di tempat pertunjukan
Pertunjukan yang disinkronkan diverifikasi dan disimpan terenkripsi di Mac.
Hingga tiga layar
Proyektor utama, layar samping, dan strip LED, masing-masing dalam bahasanya sendiri.
Dibuat untuk QLab
Seret teks ke daftar cue QLab dan biarkan QLab GO menggerakkan surtitel.
Konsol yang sudah Anda kenal
Operator Cockpit yang sama seperti Pockitle Cue di web.
Pockitle LiveWeb
Ucapan langsung, langsung diberi teks.
Pockitle Live membuat teks secara real time untuk ceramah, panel, tanya jawab, pembacaan, dan pertunjukan tanpa naskah. Pilih bahasa yang diucapkan, tambahkan terjemahan yang dibutuhkan penonton, lalu bagikan satu tautan.
60 bahasa lisan
Pilih bahasa yang diucapkan di panggung untuk setiap suara di ruangan.
Hingga 10 terjemahan sesuai paket
Pilih dari 194 bahasa teks. Setiap penonton memilih bahasanya sendiri.
Ponsel dan layar di tempat pertunjukan
Penonton membuka satu tautan; layar di tempat pertunjukan dapat menampilkan bahasa apa pun yang dipilih.
Satu konsol
Mulai, jeda, dan pantau semua bahasa dari satu tempat.
Pockitle Live for iOSiPhone dan iPadSegera hadir
Jalankan teks langsung dari iPhone atau iPad.
Pockitle Live for iOS membawa konsol langsung ke iPhone dan iPad. Siapkan pertunjukan, masukkan suara yang jernih, dan jalankan teks untuk ruangan dari perangkat yang muat di genggaman.
Pockitle Live
iPhone dan iPad
Native di iPhone dan iPad
Satu aplikasi, dirancang untuk kedua ukuran layar.
Suara masuk yang bersih
Hubungkan mixer tempat pertunjukan melalui antarmuka audio USB.
Tautan penonton yang sama
Penonton tetap membaca di ponsel mereka sendiri, tanpa aplikasi yang perlu dipasang.
Akun Pockitle yang sama
Pertunjukan dan akun Anda berfungsi di web maupun di aplikasi.
Pockitle mana yang cocok untuk acara Anda?
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| Kata-katanya | Disiapkan sebelum pertunjukan | Disiapkan sebelum pertunjukan | Diucapkan langsung | Diucapkan langsung |
| Berjalan di | Browser modern apa pun | macOS | Browser modern apa pun | iPhone dan iPad |
| Keluaran ruangan | Proyektor dan layar LED | Hingga tiga layar | Satu layar di tempat pertunjukan | Satu layar di tempat pertunjukan |
| Ponsel penonton | Opsional | Opsional | Ya | Ya |
| Terbaik untuk | Teater, opera, dan festival | Tempat yang membutuhkan proyeksi offline atau QLab | Ceramah, panel, dan pertunjukan tanpa naskah | Operator yang menjalankan teks sambil bergerak |
Satu platform di balik panggung.
Satu akun
Masuk sekali untuk Pockitle Cue dan Pockitle Live.
Tanpa aplikasi untuk penonton
Penonton membaca teks di browser ponsel dari satu tautan atau kode QR.
18 bahasa antarmuka
Operator dapat bekerja dalam bahasa yang paling mereka kuasai.
Manusia tetap memegang kendali
Operator memberi cue, meninjau, dan mengoreksi. AI membantu; AI tidak pernah menjalankan pertunjukan sendirian.
Pertanyaan umum
Apa itu Pockitle?
Pockitle adalah keluarga perangkat lunak dari Pockitle Technologies Inc. untuk akses bahasa secara langsung. Pockitle Cue menyiapkan dan menjalankan surtitel untuk teater dan opera, sedangkan Pockitle Live membuat teks untuk ucapan langsung di ceramah dan acara.
Apa perbedaan Pockitle Cue dan Pockitle Live?
Pockitle Cue untuk teks yang disiapkan sebelum pertunjukan, seperti naskah atau libreto yang diterjemahkan, ditinjau, dan dijalankan baris demi baris dengan cue. Pockitle Live untuk ucapan yang sedang berlangsung, diberi teks secara real time tanpa naskah.
Apakah Pockitle Cue sama dengan SurtitleLive?
Ya. Pockitle Cue adalah nama baru SurtitleLive. Akun, proyek, dan cara masuk Anda tetap sama.
Apakah penonton perlu memasang aplikasi?
Tidak. Penonton membuka tautan atau memindai kode QR di browser ponsel. Aplikasi Mac dan iOS untuk operator, bukan untuk penonton.
Kapan aplikasi Mac dan iOS tersedia?
Segera hadir: Pockitle Cue for Mac dan Pockitle Live for iOS. Sampai saat itu, Pockitle Cue dan Pockitle Live berjalan di browser pada komputer modern mana pun.