En el navegador: modo de proyección
Abre una ventana de proyector en el ordenador conectado al proyector o a la pantalla LED. Sin instalar nada.
Descubre la proyección de sobretítulos
formerly SurtitleLive
Software de subtítulos para teatro y ópera Cada línea, más cerca de tu público.
Sobretítulos en proyector y pantalla LED desde una sola cabina de operación, y en los móviles del público si lo necesitas.
Prepara textos revisados y lanza sobretítulos en directo en proyectores y pantallas LED desde una cabina de operación en el navegador; añade la lectura en los móviles del público cuando la sala lo necesite. Prueba el simulador en directo de abajo para ver el avance de señales y las actualizaciones del público.
Simulador en vivo — demo interactiva
Pockitle Cue - Simulación
Controles ASM
#014
#014Mr. Ernest Worthing.
#015Enter LANE.
#016How are you, my dear Ernest?
#017What brings you up to town?
#018Oh, pleasure, pleasure!
#019What else should bring one anywhere?
#020Eating as usual, I see, Algy!
#021I believe it is customary in good society
#022to take some slight refreshment at five o'clock.
#023Where have you been since last Thursday?
#024Stiffly.
#025In the country.
#026Sitting down on the sofa.
#027What on earth do you do there?
#028When one is in town one amuses oneself.
#029When one is in the country one amuses other people.
#030It is excessively boring.
#031Pulling off his gloves.
#032And who are the people you amuse?
#033Oh, neighbours, neighbours.
#034Airily.
#035Got nice neighbours in Shropshire?
#036Perfectly horrid!
#037Never speak to one of them.
#038How immensely you must amuse them!
#039Goes over and takes a sandwich.
Mr. Ernest Worthing.
EN
歐內斯特·沃辛先生。
ZH
M. Ernest Worthing.
FR
* Demo interactiva: pulsa para avanzar a la siguiente marca. Observa cómo la vista del público se actualiza con baja latencia.
Pockitle Cue product videos
Un solo flujo, del guion a la noche de estreno
Mantén la preparación, la revisión editorial, el ensayo, el lanzamiento en vivo, la proyección visible en sala y la entrega a teléfonos del público en un flujo con responsabilidades claras.
1
Importar y analizar
Sube un documento de Word. Pockitle Cue ayuda a estructurar personajes, diálogos y formato en sobretítulos listos para marcar señales.
2
Traducir y adaptar
Crea borradores de traducción en más de 100 idiomas compatibles y revisa el texto y los saltos de línea antes del ensayo o la función. Los idiomas disponibles en el visor en vivo siguen dependiendo de tu plan.
3
Lanzar proyección + móvil
Lanza subtítulos para pantallas de proyección y teléfonos del público desde la misma cabina de operación.
Descubre cómo se conectan la preparación, la traducción, el ensayo, el control en directo, la proyección y la entrega al público.
Explora el flujo de trabajo completoProyección de sobretítulos
Pensado para la pantalla sobre el escenario
Los sobretítulos proyectados los lee toda la sala a la vez. Pockitle Cue trata el proyector o la pantalla LED como el escenario principal de tus sobretítulos, con las comprobaciones y la recuperación que necesita una función en directo.
Ajustes de pantalla
Define tamaño de letra, colores, contorno, zona segura y líneas máximas para cada sala, y guárdalos con el proyecto.
Comprobaciones previas
Pasa una carta de ajuste, una guía de zona segura y una prueba de oscuro antes de que entre el público.
Recuperación en directo
Avanza con el teclado, salta a cualquier línea si los intérpretes se saltan texto y funde a negro al instante.
La proyección sigue
Si cae la conexión del teatro, la proyección ya abierta sigue cada sobretítulo. Los móviles del público necesitan internet.
Pockitle Cue for MacPróximamente
Una app para macOS que sincroniza la función con el ordenador de proyección, controla hasta tres pantallas y trabaja con QLab.
Conoce Pockitle Cue for MacElige el flujo adecuado
Dos flujos para el texto en directo.
Elige según si las palabras se preparan antes de la función o se dicen en ese mismo momento.
Cues preparados
Pockitle Cue
Prepara, revisa y ensaya un guion. Después, lanza los sobretítulos a la proyección y a los teléfonos del público desde la consola de operación.
Para teatro con guion, ópera y producciones con una secuencia de señales ensayada.
Explora el flujo de trabajo completoSubtítulos en directo
Pockitle Live
Disponible ahora · Crea una función con subtítulos en directo para empezar.
Convierte un idioma hablado de origen en subtítulos en directo y hasta 10 traducciones seleccionadas (según el plan) para los móviles del público y las pantallas de sala.
Para eventos hablados, charlas, paneles, talleres y funciones sin un guion de subtítulos preparado.
Explora Pockitle LiveDiseñado para un flujo responsable de texto en vivo
Un espacio de trabajo permite preparar guiones, revisar traducciones, publicar en vivo y dar acceso al público para una función, un festival o una temporada. La producción sigue decidiendo el alcance, el personal, la información de accesibilidad y el plan de contingencia.
Colaboración con permisos detallados
Invita a traductores, dirección y operadores, y asigna permisos de edición, revisión o solo lectura según el trabajo que cada persona haya aceptado realizar.
Acceso del público
El público entra escaneando un código QR. Las publicaciones permanecen activas durante el plazo visible de tu plan.
Regiones de publicación
Las publicaciones Lite usan una región elegida por el sistema. En Pro puedes elegir EE. UU., la UE o Asia.
Despliegue multilingüe
Despliega tu guion original junto con los idiomas traducidos incluidos en el plan, para que cada espectador pueda elegir un idioma habilitado en el visor.
Espacio de trabajo multiproyecto
Valida un flujo con un proyecto o gestiona varias producciones activas desde un mismo espacio de trabajo.
Procesamiento de IA de gran volumen
Usa créditos semanales de IA para análisis de guiones, borradores de traducción y flujos de revisión; la responsabilidad editorial final corresponde a las personas que presentan el trabajo.
Preguntas frecuentes sobre Pockitle Cue
Preguntas prácticas sobre preparar y entregar texto en vivo para funciones.
¿Puedo usar el modo de proyección con pantallas LED y proyectores?
Sí. El modo de proyección es la salida visible en sala para pantallas LED y proyectores: abre la ventana de proyección en el ordenador de pantalla y contrólala con los mismos mandos en vivo. Los sobretítulos móviles son independientes y siguen entregándose desde la nube.
¿Cómo funciona Pockitle Cue con PowerPoint o flujos de sobretítulos basados en diapositivas?
PowerPoint puede servir para sobretítulos sencillos basados en diapositivas. Pockitle Cue añade control de señales en vivo, recuperación ante saltos, oscurecimiento y una sola ruta de señales para proyección y teléfonos del público.
¿Es adecuado para sobretitulado de ópera?
Sí. El sistema manual de avance de señales ofrece a los operadores control preciso para ajustar los sobretítulos al tempo de la música y apoyar una sincronización cercana en producciones musicales.
¿El público necesita descargar una aplicación?
No. El público escanea un código QR y abre el visor en el navegador de su teléfono. Puede elegir entre los idiomas que haya habilitado la producción; no necesita descargar nada de una tienda de aplicaciones.
¿Cuándo debo usar los subtítulos en directo de Pockitle en lugar de Pockitle Cue?
Usa Pockitle Cue cuando prepares un guion y ensayes la secuencia de señales. Usa Pockitle Live cuando se hable en la sala: convierte un idioma hablado de origen en subtítulos y puede mostrar hasta 10 traducciones seleccionadas (según el plan) en los móviles del público y las pantallas de sala.
¿Listo para planificar un flujo de texto en vivo?
web v261009.01