formerly SurtitleLivePockitle
Cada palabra, en la sala.
Cuatro productos para la accesibilidad lingüística en directo. Prepara los sobretítulos antes de que se levante el telón o subtitula el habla al instante, y lleva las palabras a la pantalla del escenario y a las manos de cada espectador.
La familia Pockitle
Dos formas de que nazcan las palabras
Preparado antes de la función, o hablado en directo.
Texto preparado
Pockitle Cue
El guion está listo antes de la función. Lo traduces y revisas con antelación, y durante el espectáculo un operador lanza cada línea con su cue.
Habla en directo
Pockitle Live
Las palabras se dicen en el momento. Pockitle Live las subtitula al instante, en el idioma original y con hasta 10 traducciones, según el plan.
Pockitle CueWeb
Sobretítulos preparados, lanzados en directo.
Pockitle Cue lleva un guion de teatro u ópera desde el documento de Word hasta los sobretítulos en directo. Prepara y traduce las líneas, ensaya el recorrido de cues y lanza cada línea a proyectores, pantallas LED y móviles del público desde una sola cabina de operación en el navegador.
Del guion a los cues
Importa un guion de Word y conserva en orden los personajes, los diálogos y las acotaciones.
Traducciones que tú revisas
Genera borradores de traducción con IA, y edita y aprueba cada línea antes del ensayo.
Proyección integrada
Elige el ajuste de pantalla, pasa la carta de ajuste y las pruebas de apagón, y proyecta desde cualquier ordenador.
Un solo cue en directo
Proyectores, tiras LED y, si quieres, los móviles del público siguen todos al operador.
Pockitle Cue for MacmacOSPróximamente
Una proyección que no se detiene.
Pockitle Cue for Mac ejecuta una función finalizada en el Mac conectado a tus proyectores. Sincronízala mientras tengas conexión y las pantallas seguirán tus cues aunque falle internet en el local.
Sin internet en el local
Las funciones sincronizadas se verifican y se guardan cifradas en el Mac.
Hasta tres pantallas
Un proyector principal, una pantalla lateral y una tira LED, cada una en su propio idioma.
Hecho para QLab
Arrastra subtítulos a una lista de cues de QLab y deja que un GO de QLab avance los sobretítulos.
La consola que ya conoces
La misma Operator Cockpit que Pockitle Cue en la web.
Pockitle LiveWeb
Habla en directo, subtitulada al instante.
Pockitle Live subtitula en tiempo real charlas, mesas redondas, coloquios, lecturas y espectáculos sin guion. Elige el idioma hablado, añade las traducciones que necesita tu público y comparte un único enlace.
60 idiomas hablados
Elige el idioma que se habla en el escenario para todas las voces de la sala.
Hasta 10 traducciones según el plan
Elige entre 194 idiomas de subtítulos. Cada persona escoge el suyo.
Móviles y pantallas de la sala
El público abre un enlace; una pantalla de la sala puede mostrar cualquier idioma elegido.
Una consola
Inicia, pausa y controla todos los idiomas desde un solo lugar.
Pockitle Live for iOSiPhone y iPadPróximamente
Gestiona subtítulos en directo desde un iPhone o un iPad.
Pockitle Live for iOS lleva la consola en directo al iPhone y al iPad. Prepara una función, incorpora un sonido limpio y gestiona los subtítulos de la sala desde un dispositivo que cabe en la mano.
Pockitle Live
iPhone y iPad
Nativa en iPhone y iPad
Una sola app, diseñada para ambos tamaños de pantalla.
Sonido limpio de entrada
Conecta la mesa de mezclas del local mediante una interfaz de audio USB.
El mismo enlace para el público
Los espectadores siguen leyendo en su propio móvil, sin instalar ninguna app.
La misma cuenta de Pockitle
Tus funciones y tu cuenta sirven en la web y en la app.
¿Qué Pockitle encaja con tu evento?
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| Las palabras | Preparadas antes de la función | Preparadas antes de la función | Habladas en directo | Habladas en directo |
| Funciona en | Cualquier navegador moderno | macOS | Cualquier navegador moderno | iPhone y iPad |
| Salida en sala | Proyectores y pantallas LED | Hasta tres pantallas | Una pantalla de la sala | Una pantalla de la sala |
| Móviles del público | Opcional | Opcional | Sí | Sí |
| Ideal para | Teatro, ópera y festivales | Locales que necesitan proyección sin conexión o QLab | Charlas, mesas redondas y espectáculos sin guion | Operadores que gestionan subtítulos en movimiento |
Una sola plataforma entre bastidores.
Una cuenta
Inicia sesión una sola vez para usar Pockitle Cue y Pockitle Live.
Sin app para el público
Los espectadores leen los subtítulos en el navegador del móvil con un enlace o un código QR.
18 idiomas de interfaz
Los operadores trabajan en el idioma que mejor conocen.
Las personas siguen al mando
Los operadores lanzan cues, revisan y corrigen. La IA asiste, pero nunca dirige la función sola.
Preguntas frecuentes
¿Qué es Pockitle?
Pockitle es una familia de software de Pockitle Technologies Inc. para el acceso al idioma en directo. Pockitle Cue prepara y lanza sobretítulos para teatro y ópera, y Pockitle Live subtitula el habla en directo en charlas y eventos.
¿Cuál es la diferencia entre Pockitle Cue y Pockitle Live?
Pockitle Cue es para texto preparado antes de la función, como un guion o un libreto que se traduce, se revisa y se lanza línea a línea con sus cues. Pockitle Live es para el habla que ocurre ahora, subtitulada en tiempo real y sin guion.
¿Pockitle Cue es lo mismo que SurtitleLive?
Sí. Pockitle Cue es el nuevo nombre de SurtitleLive. Tu cuenta, tus proyectos y tu acceso siguen igual.
¿El público tiene que instalar una app?
No. El público abre un enlace o escanea un código QR en el navegador del móvil. Las apps para Mac y iOS son para operadores, no para el público.
¿Cuándo estarán disponibles las apps para Mac y iOS?
Próximamente: Pockitle Cue for Mac y Pockitle Live for iOS. Mientras tanto, Pockitle Cue y Pockitle Live funcionan en el navegador de cualquier ordenador moderno.