formerly SurtitleLive
Pockitle Cue for MacPróximamente
Proyección de sobretítulos que sigue funcionando en tu Mac.
Pockitle Cue for Mac es la app de macOS que funciona en el Mac conectado a tu proyector. Sincroniza una función finalizada mientras tengas conexión y ejecuta desde ese Mac la misma cabina de operación, los sobretítulos proyectados y los cues de QLab, sin depender de internet en el local para la pantalla de la sala. Los sobretítulos también se conocen como supertítulos.
Proyección sin internet en el local
Las funciones sincronizadas se verifican y se guardan cifradas en el Mac, así que el proyector sigue tus cues aunque se caiga la red.
Hasta tres pantallas
Maneja a la vez un proyector principal, una pantalla lateral y una tira LED, cada uno con su idioma, tamaño y relación de aspecto.
Hecho para QLab
Arrastra subtítulos directamente a una lista de cues de QLab y deja que un GO de QLab avance los sobretítulos y los móviles del público.
La cabina de operación que ya conoces
Pockitle Cue for Mac usa la misma Operator Cockpit que Pockitle Cue en el navegador: el cue activo, la lista de cues y las vistas previas de cada pantalla. Avanza con el teclado, salta a cualquier línea por número o texto, haz un apagón o inicia un descanso.
- Cues desde el teclado, con salto a línea para recuperarte
- Controles de apagón y de descanso
- Modo de bajo deslumbramiento para cabinas oscuras
- Vistas previas en directo de cada pantalla conectada
Un cue, hasta tres pantallas
Asigna cada salida a una pantalla y dale su propio idioma, tamaño y relación de aspecto: inglés sobre el escenario, un segundo idioma en el lateral y una tira LED estrecha, todo siguiendo un mismo cue. Las salidas se abren a pantalla completa en los monitores que elijas, y una barra de herramientas en el borde superior permite ajustar el color del texto o dejar el fondo transparente para superponerlo a otro vídeo.
- Idioma y asignación de pantalla por salida
- Salidas a pantalla completa con barra de herramientas superior
- Fondo transparente para superposiciones
- Cambios de color del texto con vista previa en directo
Configuración de proyección, con vista previa real
Define el tamaño de fuente, el interlineado, los colores, el contorno, la zona segura y la posición antes de que llegue el público. Previsualiza la línea más larga de la función para que nada se desborde y revisa la sala con una carta de ajuste y un apagón antes de pulsar «Emitir en directo». Los ajustes se guardan en el Mac para cada función.
- Vista previa de la línea más larga para evitar desbordes
- Carta de ajuste, zona segura y pruebas de apagón
- Ajustes por función guardados en el Mac
- Los mismos ajustes que Pockitle Cue en la web
Arrastra los subtítulos a QLab
Selecciona subtítulos en Pockitle Cue for Mac y arrástralos a una lista de cues de QLab. Cada uno se convierte en un cue de tu archivo de espectáculo, y si vuelves a arrastrar, los cues existentes se actualizan en su sitio en lugar de duplicarse. Durante la función, un GO de QLab puede avanzar a la vez las pantallas de Pockitle Cue for Mac y los móviles del público, de modo que el operador maneja una sola pila de cues.
- Arrastra uno o varios subtítulos a una lista de cues de QLab 5
- Al arrastrar de nuevo se actualizan los cues, sin duplicados
- El GO de QLab avanza también Pockitle Cue for Mac y los móviles del público
- Los subtítulos de accesibilidad conservan su formato entre corchetes
Los móviles del público son opcionales
La proyección funciona por sí sola. Si además la producción quiere que cada persona elija su idioma, conecta la función a Pockitle Cue Cloud y el público seguirá el mismo cue en directo en su móvil mediante el enlace para el público o el código QR. Los móviles necesitan internet; las pantallas de Pockitle Cue for Mac, no.
- URL para el público y código QR desde la cabina de operación
- Los móviles siguen el mismo cue en directo
- La proyección continúa aunque los móviles se desconecten
Cómo funciona
- 1Prepara, traduce y finaliza la función en Pockitle Cue en la web.
- 2Inicia sesión en Pockitle Cue for Mac y elige «Sincronizar con este Mac» mientras tengas conexión.
- 3Abre la cabina de operación y desbloquéala con la contraseña de operador de la función.
- 4Asigna las salidas a tus proyectores o pantallas LED y compruébalas en la configuración de proyección.
- 5Pulsa «Emitir en directo» y lanza los cues de la función, desde Pockitle Cue for Mac o desde QLab.
¿Projection Mode en el navegador o Pockitle Cue for Mac?
| Projection Mode en el navegador | Pockitle Cue for Mac | |
|---|---|---|
| Instalación | Nada que instalar | App de macOS en el Mac conectado a tu proyector |
| Si cae internet en el local | Las ventanas ya abiertas siguen respondiendo; volver a abrirlas requiere internet | Las funciones sincronizadas siguen proyectándose desde el Mac |
| Pantallas | Una ventana de proyector por pantalla | Hasta tres salidas asignadas, con idioma y relación de aspecto propios |
| QLab | Exportar un paquete de importación de QLab | Arrastra subtítulos a QLab; el GO de QLab avanza también Pockitle Cue for Mac y los móviles |
| Superposición | Ventana opaca | Opción de fondo transparente |
¿Proyectas desde un navegador? Configura el Projection Mode en el navegador
Qué necesitas
- Un Mac con macOS 12 Monterey o posterior, conectado a los proyectores o pantallas LED.
- Una cuenta de Pockitle Cue y una función finalizada y desplegada que sincronizar.
- QLab 5 para las funciones de QLab; hace falta una licencia de QLab para que el GO avance los móviles del público.
Preguntas frecuentes
¿Pockitle Cue for Mac funciona sin internet?
Sincroniza la función mientras tengas conexión. Después, las pantallas de Pockitle Cue for Mac siguen tus cues desde el Mac aunque falle internet en el local. Los móviles del público y las funciones en la nube siguen necesitando internet.
¿Sigo necesitando Pockitle Cue en la web?
Sí. Los guiones, las traducciones, las revisiones y el despliegue siguen en Pockitle Cue en la web. Pockitle Cue for Mac recibe la función finalizada y la ejecuta en el Mac conectado a tu proyector.
¿Cómo funciona Pockitle Cue for Mac con QLab?
Arrastra subtítulos de Pockitle Cue for Mac a una lista de cues de QLab 5 para crear cues, y vuelve a arrastrar para actualizarlos sin duplicados. Durante la función, un GO de QLab puede avanzar Pockitle Cue for Mac y los móviles del público; para el cue Script hace falta una licencia de QLab.
¿Hay versión para Windows?
Todavía no. Pockitle Cue for Mac es una app de macOS. En otros ordenadores, usa el Projection Mode en el navegador.
¿Está protegido el contenido de mi función en el Mac?
Las funciones las firma Pockitle Cue, se verifican antes de usarse y se guardan cifradas. La cabina de operación se desbloquea con la contraseña de operador de la función.