Pockitle Cueformerly SurtitleLive

Pockitle Live

Cada voz, al alcance de todos.

Subtítulos en directo para cada palabra dicha en escena, en teléfonos y pantallas de sala.

Comparta subtítulos originales y traducciones seleccionadas en móviles del público y pantallas del recinto, dentro de los límites del plan.

EmpezarExplorar las guías de Pockitle Live

Vista previa interactiva

Mira cómo toda la sala puede seguirlo.

Consola Pockitle Live · inglés + español + japonés

Observa cómo la voz se convierte en subtítulos y cambia entre el móvil del público y la pantalla del recinto.

Grabación de subtítulos reales; los errores de reconocimiento y traducción no están corregidos. Sin micrófono en directo.

Audio y subtítulos adaptados de una grabación realizada por el equipo organizador de Wikimania 2026. Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Listo0:00Para cada persona del público · 3

Vista del público

inglés · español · japonés

Recibir una voz clara

MP3 · 1:08

Demo en cursoListo

Escenario · Inglés

inglés

Listo

…

Para cada persona del público

inglés + español + japonés

3
EN

…

Listo
ES

…

Listo
JA

…

Listo

…

Vista del público
0:00 / 1:08
Reproducir demo
Leer la transcripción de la grabación
  1. No, not this one.
  2. Hello, everyone.
  3. We have a few logistic issues, but we're trying to— While we resolve these logistic issues, I'm just going— The time is very tight today, so I'm just going to start.
  4. Welcome.
  5. Thank you.
  6. To the Wikimania
  7. Research Track, and—
  8. This is the first of its kind after many years.
  9. The last research track was in 2019, and so get ready for 3 days packed with talks and research and interesting stuff.
  10. Just one quick note on the core.
  11. Organizers.
  12. Can you kindly stand up?
  13. One is standing up here and he's not listening to me, but there are these two here as well.
  14. So, this.
  15. People.
  16. Are responsible for everything you're going to see today.
  17. Anything?
  18. Any questions, please reach out to us or the room manager, Szymon, who is here.
  19. Okay.
  20. Great.
  21. Keenart.
  22. Is.
  23. Also one of the co-organizers.
  24. She couldn't be here, unfortunately.
  25. We miss her very much.
  26. Okay.
  27. So.
  28. Why is there a research track?
  29. At Wikimania 2026.
  30. You might have heard.
  31. Wikipedia.
  32. 2025.

Pockitle Live — Mira cómo toda la sala puede seguirlo.

El idioma en escena

El idioma que guía la escena.

Seleccione entre 60 idiomas hablados compatibles, dentro de los límites del plan.

Ver todos los idiomas hablados
  • afrikáans
  • albanés
  • árabe
  • azerbaiyano
  • euskera
  • bielorruso
  • bengalí
  • bosnio
  • búlgaro
  • catalán
  • chino (mandarín)
  • croata
  • checo
  • danés
  • neerlandés
  • inglés
  • estonio
  • finés
  • francés
  • gallego
  • alemán
  • griego
  • guyaratí
  • hebreo
  • hindi
  • húngaro
  • indonesio
  • italiano
  • japonés
  • canarés
  • kazajo
  • coreano
  • letón
  • lituano
  • macedonio
  • malayo
  • malayálam
  • maratí
  • noruego
  • persa
  • polaco
  • portugués
  • punyabí
  • rumano
  • ruso
  • serbio
  • eslovaco
  • esloveno
  • español
  • suajili
  • sueco
  • filipino
  • tamil
  • telugu
  • tailandés
  • turco
  • ucraniano
  • urdu
  • vietnamita
  • galés

Para cada persona del público

Una sala. Cada cual en su idioma.

Seleccione idiomas para los subtítulos traducidos entre 194 opciones, dentro de los límites del plan.

Ver todos los idiomas de traducción
  • abjasio
  • achenés
  • acoli
  • afrikáans
  • albanés
  • Alur
  • amárico
  • árabe
  • armenio
  • asamés
  • avadhi
  • aimara
  • azerbaiyano
  • balinés
  • bambara
  • baskir
  • euskera
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • bbc
  • bielorruso
  • bemba
  • bengalí
  • bew
  • bhoyapurí
  • bicol
  • bosnio
  • bretón
  • búlgaro
  • buriato
  • cantonés
  • catalán
  • cebuano
  • nyanja
  • chino simplificado
  • chino tradicional
  • chuvasio
  • corso
  • tártaro de Crimea
  • croata
  • checo
  • danés
  • dinka
  • divehi
  • dogri
  • Dombe
  • neerlandés
  • dzongkha
  • inglés
  • esperanto
  • estonio
  • ewé
  • fiyiano
  • filipino
  • finés
  • francés
  • francés (Francia)
  • francés canadiense
  • frisón occidental
  • fula
  • ga
  • gallego
  • ganda
  • georgiano
  • alemán
  • griego
  • guaraní
  • guyaratí
  • criollo haitiano
  • Hakha Chin
  • hausa
  • hawaiano
  • hebreo
  • hiligaynon
  • hindi
  • hmong
  • húngaro
  • Hunsrik
  • islandés
  • igbo
  • ilocano
  • indonesio
  • irlandés
  • italiano
  • japonés
  • javanés
  • canarés
  • pampanga
  • kazajo
  • jemer
  • chiga
  • kinyarwanda
  • Kituba
  • konkaní
  • coreano
  • kri
  • kurdo
  • kurdo sorani
  • kirguís
  • lao
  • ltg
  • latín
  • letón
  • ligur
  • limburgués
  • lingala
  • lituano
  • lombardo
  • Luo
  • luxemburgués
  • macedonio
  • maithili
  • macasar
  • malgache
  • malayo
  • malayo (árabe)
  • malayálam
  • maltés
  • maorí
  • maratí
  • marí
  • manipurí (meitei)
  • minangkabau
  • mizo
  • mongol
  • birmano
  • ndebele meridional
  • nevarí
  • nepalí
  • sotho septentrional
  • noruego
  • nuer
  • occitano
  • oriya
  • oromo
  • pangasinán
  • papiamento
  • pastún
  • persa
  • polaco
  • portugués
  • portugués de Portugal
  • portugués de Brasil
  • punyabí
  • punyabí (árabe)
  • quechua
  • romaní
  • rumano
  • kirundi
  • ruso
  • samoano
  • sango
  • sánscrito
  • gaélico escocés
  • serbio
  • sotho meridional
  • criollo seychelense
  • shan
  • shona
  • siciliano
  • silesio
  • sindi
  • cingalés
  • eslovaco
  • esloveno
  • somalí
  • español
  • sundanés
  • suajili
  • suazi
  • sueco
  • tayiko
  • tamil
  • tártaro
  • telugu
  • tetún
  • tailandés
  • tigriña
  • tsonga
  • setsuana
  • turco
  • turcomano
  • akan
  • ucraniano
  • urdu
  • uigur
  • uzbeko
  • vietnamita
  • galés
  • xhosa
  • yidis
  • yoruba
  • Yucatec Maya
  • zulú

Simple desde el inicio

Prepara la función. Lo demás ocurre en directo.

Elige los idiomas una vez. Lleva cada función desde una consola.

  1. 01

    Crear la función

    Ponle nombre. Conserva un enlace para el público.

  2. 02

    Elegir los idiomas

    Seleccione los idiomas hablados y de subtítulos del evento dentro de los límites del plan.

  3. 03

    Recibir una voz clara

    Prueba la entrada de escena. Inicia cuando esté clara.

  4. 04

    Abre la sala

    Comparte un enlace. Muestra cualquier idioma en la pantalla de sala.

Descubre Pockitle Live

Encuentra la opción de subtitulado en directo que mejor encaja

Para teatro sin un guion de subtítulos

Subtitula ensayos, lecturas, improvisaciones y otras intervenciones teatrales en directo.

Para charlas, mesas redondas y eventos orales

Planifica subtítulos en directo para móviles, una pantalla del recinto o ambos.

Para públicos multilingües

Convierta el habla en los idiomas seleccionados en subtítulos originales y traducidos, dentro de los límites del plan.

Consulta los idiomas disponibles

Compara los idiomas hablados de origen con los disponibles para los subtítulos traducidos.

Subtítulos en directo con código QR

El público abre los subtítulos en el navegador del móvil, sin instalar una aplicación.

Subtítulos en directo para paneles y preguntas

Prepara una señal de diálogo clara para conversaciones con varias voces.

Configuración de micrófono para subtítulos

Crea y prueba una señal de diálogo más nítida.

Guías de Pockitle Live

Configura y utiliza Pockitle Live

Primeros pasos

Configura tu primera función

Seleccione los idiomas hablados, añada traducciones y prepare el enlace del público.

Leer la guía →

Salir en directo

Gestiona los subtítulos en directo

Inicia, pausa, reanuda y supervisa cada idioma desde una sola consola.

Leer la guía →

Público y salida

Comparte los subtítulos con la sala

Muéstralos en los teléfonos del público, en la pantalla de la sala o en ambos.

Leer la guía →

Guía de planificación

¿Pockitle Live o subtítulos teatrales preparados?

Compare el habla en directo con el texto revisado antes del evento y elija el flujo adecuado para cada parte.

Comparar flujos de subtítulos →
Explorar las guías de Pockitle Live

Hecho para el directo

Cuando el directo no se detiene.

Del primer ensayo a la última pregunta.

En escena
Funciones, ensayos, lecturas e improvisación. Sin lista de subtítulos preparada.
Después del telón
Encuentros, conversaciones con artistas, mesas redondas y preguntas.
Para los grandes momentos
Votos, discursos, brindis y anuncios.
En cualquier sala
Talleres, conferencias, visitas y encuentros comunitarios.

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar Pockitle Live sin guion?
Sí. Pockitle Live subtitula el habla en directo, así que no tienes que subir un guion ni preparar los subtítulos con antelación.
¿Pueden hablar varios intérpretes durante un espectáculo?
Sí. Los ponentes pueden usar los idiomas hablados seleccionados antes del evento, dentro de los límites del plan. Pruebe primero las voces y el audio reales.
¿Dónde puede leer el público los subtítulos de Pockitle Live?
El público abre un único enlace en su teléfono y elige los subtítulos originales o una de hasta tres traducciones seleccionadas. Una pantalla de la sala puede mostrar la salida de subtítulos que elijas.

Que empiece cuando quieras.

Crea la función. Comparte el enlace. Haz que todos puedan seguirla.

EmpezarExplorar las guías de Pockitle Live

Un enlace. Sin app para el público.