Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.3 Usar la Consola en directo

Inicia, supervisa, pausa y finaliza los subtítulos en directo con pasos claros para reanudar y terminar la representación.

Inicia y supervisa

  1. Confirma la entrada probada, el Enlace para el público, la salida del proyector y el tiempo restante estimado.
  2. Selecciona Iniciar escucha cuando la Consola en directo esté lista.
  3. Comprueba todos los idiomas de subtítulos, el idioma de cada línea confirmada y los contadores de idiomas en Estado. Los contadores de idiomas fuera de la selección o ausentes indican segmentos que no pudieron asignarse.
  4. Si la escucha se detiene inesperadamente, usa el motivo que aparece en pantalla y selecciona Reintentar escucha.
Mantén Consola en directo abierta mientras escuchas y vigila su estado durante toda la sesión.
La consola de control en directo en inglés recibe audio del micrófono y muestra subtítulos de origen, traducidos y vistas previas de salida
Figura P.3.1: Selecciona Start listening y comprueba el origen, cada idioma de subtítulos y las vistas previas del público y del proyector (interfaz en inglés, subtítulos de ejemplo).

Pausa, reanudación y recuperación

  • Pausa antes de cambiar la ruta del audio de escenario o el dispositivo de captura.
  • Después de cambiar la entrada, vuelve a probarla; luego reanuda y confirma que las palabras que se están diciendo aparecen como subtítulos.
  • Si la escucha se detiene inesperadamente, sigue el motivo mostrado y selecciona Reintentar escucha.
  • Usa botones manuales preparados, como [Aplausos], [Se abre una puerta] o un mensaje personalizado guardado.
  • La pausa finaliza automáticamente la sesión tras 60 minutos. Durante los últimos 5 minutos, selecciona Ampliar la espera 60 minutos para añadir otros 60 minutos. Una vez iniciada la sesión, el control de +10 del tiempo restante puede usarse incluso en pausa solo si está habilitado; el límite diario de Free puede deshabilitarlo. Selecciona +10 min y confirma los créditos indicados para 10 minutos más × salidas de subtítulos; el tiempo solo se añade si se reserva el total de créditos.
Consola de control en directo en inglés en pausa, con los controles Resume y End performance
Figura P.3.2: Pausa antes de cambiar la entrada de audio; reanuda después de repetir la prueba o termina la actuación con End performance (interfaz en inglés, subtítulos de ejemplo).

Finalizar, Resumen y reiniciar

Pausa la escucha antes de seleccionar Finalizar sesión. Esto solo termina la sesión actual: desactiva el acceso del público, borra los subtítulos actuales, detiene la escucha e inicia la liquidación final de créditos y transcripción. Resumen puede tardar un momento; selecciona Actualizar si sigue en curso. Registra el tiempo de escucha y los momentos de inicio, pausa, reanudación y finalización. Al reiniciar se conservan los ajustes del evento y el Enlace para el público, pero la nueva sesión exige confirmar de nuevo los créditos y volver a probar la entrada de micrófono o texto elegida.

Opcional: entrada de texto y estenotipia

Si el evento cuenta con una persona encargada de introducir texto, se puede usar la entrada de texto en lugar de capturar audio. Basta con un teclado normal; Plover es una de las opciones para quienes trabajan con estenotipia. El flujo habitual de subtítulos en directo con micrófono no requiere Plover ni equipo de estenotipia.

  1. Elige un solo idioma hablado que coincida con el texto original. Añade idiomas de traducción como de costumbre.
  2. Elige Usar estenotipia en Entrada de escenario o en el área de entrada manual abajo a la izquierda de la consola. Sigues en la misma consola; se detiene el micrófono y el panel pasa a Entrada de estenotipia. El espectáculo y el enlace del público no cambian.
  3. Activa la salida de teclado de Plover, haz clic en el campo y prueba escribir, borrar con Backspace y reescribir una palabra. Borra el texto de prueba antes de empezar; el borrador restante también puede enviarse al empezar.
  4. Elige el modo de envío: Automático envía frases completas al empezar la siguiente o dejar de escribir; los textos largos también pueden dividirse. Por línea solo envía al pulsar Enter o insertar un salto de línea, no al dejar de escribir. El navegador recuerda tu elección.
  5. Elige Iniciar subtítulos para publicar subtítulos sin abrir el micrófono. El original aparece primero y las traducciones después.
  6. Edita, sustituye o borra el borrador sin enviar. El fragmento enviado sale del campo, pero puede seguir pendiente de confirmación; solo se considera publicado cuando se confirma su aceptación. Backspace solo afecta al borrador restante y no cambia los subtítulos ya aceptados.
  • Pausar subtítulos detiene los nuevos envíos automáticos; los fragmentos ya enviados aún pueden llegar antes de que termine la pausa. El borrador sin enviar se conserva y puedes editarlo durante la pausa. Elige Iniciar subtítulos para continuar.
  • Finalizar sesión envía el borrador restante antes de cerrar. Confirma el final y espera a que termine; no envíes la última frase por separado.
  • Usar micrófono vuelve al modo micrófono con la captura detenida. Mientras esta página siga abierta, el borrador sin enviar se conserva; puedes volver a editarlo o usarlo al regresar a la entrada de estenotipia. Inicia o reanuda la escucha expresamente cuando estés listo.
Mantén el foco en el campo de texto. Si no aparecen palabras, vuelve a hacer clic en él. Si se detiene la publicación, el borrador sigue visible; sigue el aviso y elige Iniciar subtítulos. El texto sin confirmación de envío no se reenvía automáticamente. Copia lo que necesites antes de recargar o salir: el borrador local no se guarda. En modo texto, el tiempo cuenta mientras la publicación esté activa, aunque no estés escribiendo.
Ejemplo de entrada de estenotipia en inglés con Auto y By line, By line seleccionado y un borrador editable
Figura P.3.3: Elige Auto o By line. El borrador de ejemplo aún no se ha enviado (interfaz en inglés, texto de demostración).

Ocultar o mostrar los subtítulos para el público

Usa Ocultar subtítulos junto al control de escucha para ocultar los subtítulos en los teléfonos del público y en la proyección. Mostrar subtítulos reanuda la visualización con subtítulos nuevos; los subtítulos retenidos mientras estaban ocultos no se vuelven a mostrar.

  • Ocultar es un control de visualización. La escucha, la traducción, la grabación de la transcripción, si está activada, y el consumo de créditos continúan. Usa Pausa cuando necesites detener la emisión activa de subtítulos y el consumo asociado.
  • En la versión web, pulsa Espacio fuera de los campos de texto, menús y cuadros de diálogo para alternar la visibilidad. Al introducir texto o usar la entrada estenotípica, la barra espaciadora sigue disponible para escribir.
  • Espera la confirmación. Si el control indica No confirmado. Inténtalo de nuevo., comprueba el estado y vuelve a intentarlo; no des por hecho que cambió lo que ve el público.
  • Prueba a ocultar y mostrar los subtítulos en un teléfono del público y en el proyector que se utilizará antes de la función.