Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.2 Configurar la función

Configura el nombre del espectáculo, los idiomas hablados, los idiomas de subtítulos, la duración prevista y los registros opcionales.

Elige el Enlace para el público y configura el evento

  1. El Enlace para el público se elige primero. Usa entre 6 y 20 caracteres de A–Z o 0–9. Hasta guardar, considéralo un enlace solicitado; al guardar la configuración se comprueba y se asigna. Después queda fijo para ese evento.
  2. Configura el nombre del espectáculo, los idiomas hablados, los idiomas de subtítulos, la duración prevista y los registros opcionales.
  3. Elige si quieres guardar el CSV de transcripción con marcas de tiempo. El audio sin procesar no se guarda.
  4. Revisa la estimación y marca la confirmación antes de elegir Guardar configuración. Esto solo guarda los ajustes; no abre el micrófono ni inicia los subtítulos en directo.
Configuración del evento en inglés con idiomas hablados, idiomas de subtítulos, duración y confirmación de créditos
Figura P.2.1: Configura los idiomas, la duración y la confirmación de créditos antes de guardar (interfaz en inglés, evento de ejemplo).

Elige los idiomas

Elige los idiomas hablados en orden. El primero es el principal: determina el orden de visualización, no el idioma de cada subtítulo. Los idiomas hablados aparecen como etiquetas bloqueadas en la selección de subtítulos y no pueden quitarse desde allí. El número de idiomas seleccionados incluye también los idiomas hablados; añade otros idiomas de subtítulos dentro del límite restante.

Revisa los idiomas antes de Entrada de escenario y vuelve a Preparar antes de empezar si necesitas cambios. Con varios idiomas hablados, usa un solo idioma por frase; un segmento mixto sigue su idioma predominante. Entrada opcional de texto y estenotipia.

Entrada de escenario y créditos

  • Entrada de escenario solo aparece justo antes de entrar en Consola en directo.
  • Solo Probar entrada solicita permiso para usar el micrófono.
  • La prueba de entrada dura ocho segundos; después el micrófono se detiene automáticamente.
  • Prueba con voz normal. Repite la prueba si denegaste el permiso, no hubo señal, se retiró o cambió el dispositivo, o se recargó la página.
  • Completa Probar entrada antes de seleccionar Iniciar escucha. Guardar la configuración y probar la entrada de audio no inicia la entrega de subtítulos ni reserva créditos.
  • Los créditos se calculan por minutos activos de subtítulos × número de salidas, no por espectadores.
  • Cada idioma de subtítulos seleccionado, incluido el original, cuenta como una salida.
  • El tiempo en pausa no cuenta como uso de subtítulos.
Pantalla en inglés de entrada de audio del escenario, con el dispositivo seleccionado y una prueba de micrófono de ocho segundos superada
Figura P.2.2: Selecciona el dispositivo de audio del escenario, ejecuta Test input y, cuando la prueba se supere, entra en la consola de control en directo (interfaz en inglés, evento de ejemplo).