Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.1 Inicio rápido de Pockitle Live

Configura una función, prueba la entrada de audio e inicia, comprueba y termina tu primera sesión de subtítulos en directo.

Pockitle Live debe estar habilitado para el espacio de trabajo y lo gestiona su propietario. Si un manager o miembro no ve la opción, debe contactar con el propietario del espacio de trabajo en vez de crear otra cuenta. Antes de abrir las puertas, haz una prueba con las personas que van a hablar y comprueba la ruta de audio, los idiomas, la pantalla del recinto y los teléfonos del público.

Elige los idiomas hablados y los idiomas de los subtítulos

Elige los idiomas hablados dentro del límite que muestra Preparar. Cada idioma hablado también es un idioma de subtítulos y cuenta para el mismo límite. El primero seleccionado es el principal.

  • Usa una mezcla de diálogo dedicada o una salida de audio de escenario controlada.
  • Selecciona los idiomas hablados en orden; el primero es el principal. Usa Establecer como principal para cambiar el orden.
  • Añade otros idiomas de subtítulos dentro del límite restante que muestra Preparar.
  • Comprueba todos los idiomas seleccionados antes de admitir al público.
  • Vuelve a Preparar antes de empezar si necesitas cambiar la selección de idiomas.
Configuración del evento en inglés con idiomas hablados, idiomas de subtítulos, duración y confirmación de créditos
Figura P.1.1: Configura los idiomas, la duración y la confirmación de créditos antes de guardar (interfaz en inglés, evento de ejemplo).

Flujo de trabajo estándar

  1. Empieza con Nueva función. Introduce un Enlace para el público de 6–20 caracteres y continúa con la configuración. La dirección se comprueba y se asigna al guardar la configuración; desde entonces queda vinculada al evento.
  2. Configura el nombre del espectáculo, los idiomas hablados, los idiomas de subtítulos, la duración prevista y los registros opcionales.
  3. Vuelve a la lista de eventos, selecciona Iniciar sesión para comenzar la función, elige el micrófono en Entrada de escenario y completa Probar entrada.
  4. Entra en Consola en directo, selecciona Iniciar escucha y comprueba cada idioma de subtítulos seleccionado.
  5. Prueba Pausar, Reanudar y Proyección antes de finalizar la sesión.
  6. Revisa Resumen y después reinicia el mismo evento o vuelve a funciones.
Un evento conserva sus ajustes reutilizables y su Enlace para el público. Cada sesión tiene su propio estado de escucha, uso, cronología y Resumen. Entrada opcional de texto y estenotipia.
Pantalla en inglés de entrada de audio del escenario, con el dispositivo seleccionado y una prueba de micrófono de ocho segundos superada
Figura P.1.2: Selecciona el dispositivo de audio del escenario, ejecuta Test input y, cuando la prueba se supere, entra en la consola de control en directo (interfaz en inglés, evento de ejemplo).
La consola de control en directo en inglés recibe audio del micrófono y muestra subtítulos de origen, traducidos y vistas previas de salida
Figura P.1.3: Selecciona Start listening y comprueba el origen, cada idioma de subtítulos y las vistas previas del público y del proyector (interfaz en inglés, subtítulos de ejemplo).