P.4 Público y proyección en navegador

Teléfonos del público

• Comparte la URL mobi.live/p/XXXXXX del evento o su código QR.
• Cada persona del público elige un idioma de subtítulos disponible y recibe solo esa salida.
• El número de personas del público no multiplica las solicitudes de reconocimiento ni de traducción.
• La finalización desactiva el acceso entre sesiones en directo sin descartar la URL del evento.
• Renueva una URL caducada antes de iniciar; reintentar una colisión o un cambio cancelado no crea otro evento ni otra sesión en directo.

Lectura de diálogos rápidos

En vertical, el subtítulo avanza anclado en la parte inferior. En horizontal aparece una vista de conversación centrada, no columnas de hablante a izquierda y derecha. El subtítulo más reciente permanece blanco abajo, separado por una línea en blanco de un historial limitado que se aclara al subir.

La diarización puede ayudar a conservar internamente los cambios de turno, pero una identidad de hablante incierta nunca se convierte en un nombre de personaje inventado en la pantalla del público.

Proyección y CSV opcional

• La proyección en navegador usa el mismo estado de subtítulo confirmado y los controles de proyección compartidos.
• Abre la ventana real del proyector y envía su subtítulo de prueba antes de iniciar la sesión en directo.
• El CSV opcional registra los subtítulos confirmados con el tiempo relativo a Iniciar escucha.
• El CSV no expone los valores internos segment_id.
• El CSV excluye el audio sin procesar, el texto provisional, los datos de procesamiento y las representaciones del hablante.
• Si una transcripción está incompleta, el resumen identifica el intervalo dudoso cuando es posible y confirma si afectó a subtítulos ya mostrados.