Candidati per una prova gratuita di 14 giorni di SurtitleLive Pro per spettacoli Fringe che richiedono sovratitoli multilingue, sottotitoli di accessibilità, visione mobile tramite codice QR, proiezione e fino a 150 spettatori collegati.
Una guida decisionale per i team non anglofoni dell’Edinburgh Fringe che devono scegliere, prima della prova tecnica, tra sopratitoli in inglese, captions per l’accessibilità, modalità proiezione e accesso mobile per il pubblico.
Una riflessione per le compagnie non anglofone al Fringe su sopratitoli in inglese, scelta della lingua su mobile e traduzione come ospitalità: aiutare il pubblico a entrare nell'opera senza appiattire la voce originale.
Una guida pratica per le compagnie non anglofone che preparano i sopratitoli in inglese per il Fringe: tradurre dal copione, scegliere un metodo di diffusione e lanciare i sopratitoli dal vivo.
Come SurtitleLive utilizza l'analisi deterministica degli script teatrali, i segnali di layout, il rilevamento degli archetipi e la revisione selettiva dell'IA per preparare bozze di cue di sottotitoli e sovratitoli modificabili.
Scopri perché l'analisi del copione teatrale è un problema di geometria, non solo di lingua. Scopri come SurtitleLive utilizza l'analisi basata sul layout per rilevare i blocchi di dialogo e generare cue di sottotitoli affidabili per sottotitoli e didascalie teatrali.
Learn how to create professional theatre subtitles with AI. Discover a modern surtitling workflow beyond PowerPoint that keeps artists in control of live performance.
Cosa ci insegna il teatro sulla traduzione, la tempistica e il giudizio umano nell'era dell'IA.
Perché l'accesso linguistico è importante per l'autenticità culturale nel teatro
Esplora i ruoli dei sottotitoli LED e dei sottotitoli mobili BYOD nelle performance moderne. Scopri come scegliere lo strumento di accessibilità migliore per tournée, siti storici e teatro multilingue.
PowerPoint è stato progettato per le sale riunioni, non per Broadway. Scopri come SurtitleLive sta reinventando il software per sottotitoli e sovratitoli teatrali.