Una sera, storie diverse: Scripts Under the Stars a Calgary
Durante la Festa di Metà Autunno, un piccolo incontro sul Bow River ha messo vicine storie indigene, teatro in cantonese e persone arrivate a Calgary per strade diverse.
Blog SurtitleLive
![Schermata ASM di SurtitleLive con «[bussano alla porta]» sugli schermi per il pubblico](/blog/_astro/blog-21.BYGRT3s4_dDyna.webp)
Quel bussare alla porta in Macbeth: perché a teatro anche i suoni vanno sottotitolati
Come i sottotitoli accessibili rendono leggibili i suoni importanti, perché la formulazione deve riflettere la produzione reale e come SurtitleLive li distingue dal dialogo e dalle indicazioni di scena.
Integrare i sottotitoli su telefono nell’accessibilità del teatro
Con un piccolo parco di telefoni gestiti, procedure di accoglienza chiare e SurtitleLive, i sottotitoli su telefono possono diventare un servizio stabile del teatro.
Chi dovrebbe gestire i sopratitoli a teatro? Operatore umano, IA e Sottotitoli dal vivo
Confronto tra operatore umano, seguimento automatico con IA e Sottotitoli dal vivo, con attenzione a recupero, timing drammatico, spoiler e spettacoli con copione.
Quando le parole importanti meritano di arrivare a tutti
Uno sguardo centrato sulle persone ai sottotitoli dal vivo per matrimoni, congressi, lezioni e altri momenti in cui capire insieme agli altri conta davvero.
SurtitleLive lancia Pockitle: sottotitoli dal vivo per spettacoli senza copione
Scopri Pockitle, lo strumento di sottotitolazione dal vivo di SurtitleLive per improvvisazione, incontri, Q&A e altri interventi non preparati, su telefoni e schermi di sala.
Puoi disattivare l’IA generativa in SurtitleLive
Disattiva l’IA generativa in SurtitleLive e continua a usare l’editor di copioni, la traduzione standard e gli strumenti per i sopratitoli dal vivo.
Usi già QLab per i sovratitoli? Invia gli stessi cue anche agli smartphone del pubblico
Mantieni QLab come spazio principale di controllo dello spettacolo e invia gli stessi sovratitoli preparati agli smartphone connessi del pubblico, senza un secondo operatore o una seconda sequenza live.
Come creare velocemente sottotitoli QLab da Excel, CSV o TXT
Un flusso di lavoro pratico per QLab 5 per la creazione di cue di testo per sottotitoli e sopratitoli da fogli di calcolo o testo semplice, con un chiaro confronto con la documentazione ufficiale di QLab e quando utilizzare SurtitleLive QLab Sync.
Come esportare un copione tradotto per una candidatura internazionale
Un percorso pratico per revisionare ed esportare una traduzione teatrale in Word, senza confondere un documento leggibile con una traduzione letteraria conclusa.
Supporto 2026 per sottotitoli e soprattitoli nel teatro Fringe
Le compagnie Fringe selezionate con spettacoli da luglio a settembre 2026 possono richiedere 14 giorni di accesso gratuito a SurtitleLive Pro per sottotitoli e soprattitoli preparati.
Il vostro spettacolo all’Edinburgh Fringe ha bisogno di captions o sopratitoli?
Una guida decisionale per i team non anglofoni dell’Edinburgh Fringe che devono scegliere, prima della prova tecnica, tra sopratitoli in inglese, captions per l’accessibilità, modalità proiezione e accesso mobile per il pubblico.
La traduzione come ospitalità: accogliere il pubblico del Fringe senza perdere la voce originale
Una riflessione per le compagnie non anglofone al Fringe su sopratitoli in inglese, scelta della lingua su mobile e traduzione come ospitalità: aiutare il pubblico a entrare nell'opera senza appiattire la voce originale.
Come aggiungere sopratitoli in inglese a uno spettacolo non anglofono all'Edinburgh Fringe
Una guida pratica sotto responsabilità umana: prepara i sopratitoli inglesi dal copione, pianifica la diffusione e prova il lancio dal vivo.
Perché un software di sottotitolazione teatrale deve analizzare il copione prima di ricorrere all’IA
Come SurtitleLive combina regole deterministiche, indizi di impaginazione, riconoscimento dei formati e verifica mirata con IA per preparare bozze modificabili di sottotitoli e sovratitoli.
Perché la formattazione del copione conta nella creazione dei sopratitoli
Come spaziatura, stili, punteggiatura e sezioni del documento aiutano a trasformare un copione Word in una bozza di sopratitoli verificabile.
Creare sopratitoli teatrali con l’IA: un flusso verificabile oltre PowerPoint
Un metodo pratico, guidato dalle persone, per trasformare un copione in sopratitoli modificabili e provati, usando l’IA senza affidarle l’ultima parola.
L’IA può abbozzare una traduzione teatrale. Ma chi risponde della battuta in scena?
Un approccio alla traduzione teatrale assistita dall’IA ma guidata dalle persone: accelerare la bozza, quindi verificare voce, contesto, leggibilità, accessibilità e tempi prima dello spettacolo.
Quale lingua guida la scena? Sopratitoli, autonomia artistica e ospitalità culturale
L'accesso linguistico a teatro è più di una traduzione: i sopratitoli possono accogliere il pubblico in uno spettacolo in lingua originale senza chiedere all'opera di rinunciare alla propria voce.
Ridurre i rischi per la proprietà intellettuale a teatro: come SurtitleLive gestisce copioni e traduzioni
Come SurtitleLive riduce il rischio di copie semplici con segmenti cifrati, accesso limitato per il pubblico, scadenze e revoca lato server.
Sovratitoli proiettati o su smartphone? Scegliere il canale per il pubblico
Un confronto fra proiezione condivisa, sovratitoli mobili BYOD e diffusione ibrida per tournée, spazi storici e spettacoli multilingue, senza considerare nessuna soluzione universalmente accessibile.
Sovratitoli con PowerPoint nel teatro dal vivo: quando le slide statiche non bastano più
PowerPoint può gestire una semplice lista di cue per i sovratitoli. Scopri quando il teatro dal vivo richiede un recupero più rapido, una diffusione multilingue e un flusso di lavoro pensato per chi opera lo spettacolo.