formerly SurtitleLive
Pockitle Cue for MacIn arrivo
Proiezione dei sopratitoli che continua sul tuo Mac.
Pockitle Cue for Mac è l’app macOS che funziona sul Mac collegato al tuo proiettore. Sincronizza uno spettacolo finalizzato quando sei online, poi esegui da quel Mac la stessa console operatore, i sopratitoli proiettati e i cue di QLab, senza dipendere dalla connessione della sala per lo schermo di scena. I sopratitoli sono chiamati anche sovratitoli.
Proiezione senza connessione in sala
Gli spettacoli sincronizzati vengono verificati e archiviati cifrati sul Mac, così il proiettore continua a seguire i tuoi cue anche se la rete cade.
Fino a tre schermi
Gestisci contemporaneamente un proiettore principale, uno schermo laterale e una striscia LED, ciascuno con la propria lingua, dimensione e proporzioni.
Pensato per QLab
Trascina i sottotitoli direttamente in una lista di cue QLab e lascia che un GO di QLab faccia avanzare i sopratitoli e i telefoni del pubblico.
La console operatore che già conosci
Pockitle Cue for Mac usa la stessa Operator Cockpit di Pockitle Cue nel browser: il cue attivo, l’elenco dei cue e le anteprime di ogni schermo. Avanza da tastiera, salta a qualsiasi riga per numero o testo, oscura lo schermo o avvia un intervallo.
- Cue da tastiera, con salto a riga per ripartire
- Controlli di oscuramento e intervallo
- Modalità a basso abbagliamento per regie buie
- Anteprime dal vivo di ogni schermo collegato
Un cue, fino a tre schermi
Assegna ogni uscita a un display e dalle una lingua, una dimensione e proporzioni proprie: inglese sopra il palco, una seconda lingua di lato e una sottile striscia LED, tutti al seguito di un unico cue. Le uscite si aprono a schermo intero sui display che scegli, e una barra degli strumenti sul bordo superiore permette di regolare il colore del testo o di rendere trasparente lo sfondo per sovrapporsi ad altro video.
- Lingua e assegnazione del display per ogni schermo
- Uscite a schermo intero con barra degli strumenti in alto
- Sfondo trasparente per le sovrapposizioni
- Modifiche al colore del testo in anteprima dal vivo
Impostazione della proiezione, con anteprima reale
Imposta dimensione del carattere, interlinea, colori, contorno, area sicura e posizione prima che arrivi il pubblico. Visualizza in anteprima la riga più lunga dello spettacolo perché nulla trabocchi e controlla la sala con un monoscopio e un oscuramento prima di premere «Avvia lo spettacolo». Le impostazioni vengono salvate sul Mac per ogni spettacolo.
- Anteprima della riga più lunga per evitare il testo in eccesso
- Monoscopio, area sicura e controlli di oscuramento
- Impostazioni per spettacolo salvate sul Mac
- Le stesse impostazioni di Pockitle Cue sul web
Trascina i sottotitoli in QLab
Seleziona i sottotitoli in Pockitle Cue for Mac e trascinali in una lista di cue QLab. Ognuno diventa un cue nel tuo file di spettacolo, e trascinando di nuovo i cue esistenti vengono aggiornati sul posto invece di essere duplicati. Durante lo spettacolo, un GO di QLab può far avanzare insieme gli schermi di Pockitle Cue for Mac e i telefoni del pubblico, così l’operatore gestisce un solo stack di cue.
- Trascina uno o più sottotitoli in una lista di cue QLab 5
- Trascinando di nuovo si aggiornano i cue, senza duplicati
- Il GO di QLab coinvolge anche Pockitle Cue for Mac e i telefoni del pubblico
- I sottotitoli di accessibilità mantengono il formato tra parentesi quadre
I telefoni del pubblico restano facoltativi
La proiezione funziona da sola. Se una produzione vuole anche la scelta della lingua per ogni spettatore, collega lo spettacolo a Pockitle Cue Cloud e il pubblico seguirà lo stesso cue dal vivo sul telefono tramite il link per il pubblico o il codice QR. I telefoni richiedono internet; gli schermi di Pockitle Cue for Mac no.
- URL per il pubblico e codice QR dalla console operatore
- I telefoni seguono lo stesso cue dal vivo
- La proiezione continua anche se i telefoni si disconnettono
Come funziona
- 1Prepara, traduci e finalizza lo spettacolo in Pockitle Cue sul web.
- 2Accedi a Pockitle Cue for Mac e scegli «Sincronizza su questo Mac» quando sei online.
- 3Apri la console operatore e sbloccala con la password operatore dello spettacolo.
- 4Assegna le uscite ai tuoi proiettori o schermi LED e controllale nell’impostazione della proiezione.
- 5Premi «Avvia lo spettacolo» e conduci lo spettacolo con i cue, da Pockitle Cue for Mac o da QLab.
Projection Mode nel browser o Pockitle Cue for Mac?
| Projection Mode nel browser | Pockitle Cue for Mac | |
|---|---|---|
| Installazione | Niente da installare | App macOS sul Mac collegato al tuo proiettore |
| La connessione in sala cade | Le finestre già aperte continuano a rispondere; riaprirle richiede internet | Gli spettacoli sincronizzati continuano a essere proiettati dal Mac |
| Schermi | Una finestra di proiezione per schermo | Fino a tre uscite assegnate, con lingua e proporzioni proprie |
| QLab | Esporta un pacchetto di importazione QLab | Trascina i sottotitoli in QLab; il GO di QLab coinvolge Pockitle Cue for Mac e i telefoni |
| Sovrapposizione | Finestra opaca | Opzione di sfondo trasparente |
Proietti da un browser? Configura la Projection Mode nel browser
Di cosa hai bisogno
- Un Mac con macOS 12 Monterey o successivo, collegato ai proiettori o agli schermi LED.
- Un account Pockitle Cue e uno spettacolo finalizzato e distribuito da sincronizzare.
- QLab 5 per le funzioni QLab; serve una licenza QLab perché il GO faccia avanzare i telefoni del pubblico.
Domande frequenti
Pockitle Cue for Mac funziona senza internet?
Sincronizza lo spettacolo quando sei online. Poi gli schermi di Pockitle Cue for Mac continuano a seguire i tuoi cue dal Mac anche se la connessione del teatro cade. I telefoni del pubblico e le funzioni cloud richiedono comunque internet.
Mi serve ancora Pockitle Cue sul web?
Sì. Copioni, traduzioni, revisioni e distribuzione restano in Pockitle Cue sul web. Pockitle Cue for Mac riceve lo spettacolo finalizzato e lo esegue sul Mac collegato al tuo proiettore.
Come funziona Pockitle Cue for Mac con QLab?
Trascina i sottotitoli da Pockitle Cue for Mac in una lista di cue QLab 5 per creare i cue, e trascina di nuovo per aggiornarli senza duplicati. Durante lo spettacolo, un GO di QLab può far avanzare Pockitle Cue for Mac e i telefoni del pubblico; per il cue Script serve una licenza QLab.
Esiste una versione per Windows?
Non ancora. Pockitle Cue for Mac è un’app macOS. Sugli altri computer, usa la Projection Mode nel browser.
I contenuti del mio spettacolo sono protetti sul Mac?
Gli spettacoli sono firmati da Pockitle Cue, verificati prima dell’uso e archiviati cifrati. La console operatore si sblocca con la password operatore dello spettacolo.