Pockitle Cueformerly SurtitleLive

Pockitle Live

Ogni voce, nella stessa sala.

Sottotitoli dal vivo per ogni parola detta sul palco, su telefoni e schermi della sala.

Condividete sottotitoli originali e traduzioni selezionate sui telefoni del pubblico e sugli schermi della sala, entro i limiti del piano.

IniziaScopri le guide Pockitle Live

Anteprima interattiva

Guarda come tutta la sala può seguire.

Console Pockitle Live · inglese + francese + giapponese

Osserva il parlato diventare sottotitoli, poi passa dal telefono del pubblico allo schermo della sala.

Registrazione di sottotitoli reali; gli errori di riconoscimento e traduzione non vengono corretti. Nessun microfono attivo.

Audio e sottotitoli adattati da una registrazione del team organizzativo di Wikimania 2026. Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Pronto0:00Per ogni persona in sala · 3

Vista pubblico

inglese · francese · giapponese

Acquisisci una voce chiara

MP3 · 1:08

Demo in riproduzionePronto

Palco · Inglese

inglese

Pronto

…

Per ogni persona in sala

inglese + francese + giapponese

3
EN

…

Pronto
FR

…

Pronto
JA

…

Pronto

…

Vista pubblico
0:00 / 1:08
Riproduci demo
Leggi la trascrizione della registrazione
  1. No, not this one.
  2. Hello, everyone.
  3. We have a few logistic issues, but we're trying to— While we resolve these logistic issues, I'm just going— The time is very tight today, so I'm just going to start.
  4. Welcome.
  5. Thank you.
  6. To the Wikimania
  7. Research Track, and—
  8. This is the first of its kind after many years.
  9. The last research track was in 2019, and so get ready for 3 days packed with talks and research and interesting stuff.
  10. Just one quick note on the core.
  11. Organizers.
  12. Can you kindly stand up?
  13. One is standing up here and he's not listening to me, but there are these two here as well.
  14. So, this.
  15. People.
  16. Are responsible for everything you're going to see today.
  17. Anything?
  18. Any questions, please reach out to us or the room manager, Szymon, who is here.
  19. Okay.
  20. Great.
  21. Keenart.
  22. Is.
  23. Also one of the co-organizers.
  24. She couldn't be here, unfortunately.
  25. We miss her very much.
  26. Okay.
  27. So.
  28. Why is there a research track?
  29. At Wikimania 2026.
  30. You might have heard.
  31. Wikipedia.
  32. 2025.

Pockitle Live — Guarda come tutta la sala può seguire.

Parlato sul palco

La lingua da cui parte la scena.

Scegliete tra 60 lingue parlate supportate, entro i limiti del piano.

Vedi tutte le lingue parlate
  • afrikaans
  • albanese
  • arabo
  • azerbaigiano
  • basco
  • bielorusso
  • bengalese
  • bosniaco
  • bulgaro
  • catalano
  • cinese (mandarino)
  • croato
  • ceco
  • danese
  • olandese
  • inglese
  • estone
  • finlandese
  • francese
  • galiziano
  • tedesco
  • greco
  • gujarati
  • ebraico
  • hindi
  • ungherese
  • indonesiano
  • italiano
  • giapponese
  • kannada
  • kazako
  • coreano
  • lettone
  • lituano
  • macedone
  • malese
  • malayalam
  • marathi
  • norvegese
  • persiano
  • polacco
  • portoghese
  • punjabi
  • rumeno
  • russo
  • serbo
  • slovacco
  • sloveno
  • spagnolo
  • swahili
  • svedese
  • filippino
  • tamil
  • telugu
  • thailandese
  • turco
  • ucraino
  • urdu
  • vietnamita
  • gallese

Per ogni persona in sala

Ogni spettatore, nella sua lingua.

Scegliete le lingue dei sottotitoli tradotti tra 194 opzioni, entro i limiti del piano.

Vedi tutte le lingue di traduzione
  • abcaso
  • accinese
  • acioli
  • afrikaans
  • albanese
  • Alur
  • amarico
  • arabo
  • armeno
  • assamese
  • awadhi
  • aymara
  • azerbaigiano
  • balinese
  • bambara
  • baschiro
  • basco
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • batak toba
  • bielorusso
  • wemba
  • bengalese
  • betawi
  • bhojpuri
  • bicol
  • bosniaco
  • bretone
  • bulgaro
  • buriat
  • cantonese
  • catalano
  • cebuano
  • nyanja
  • cinese semplificato
  • cinese tradizionale
  • ciuvascio
  • corso
  • turco crimeo
  • croato
  • ceco
  • danese
  • dinca
  • divehi
  • dogri
  • Dombe
  • olandese
  • dzongkha
  • inglese
  • esperanto
  • estone
  • ewe
  • figiano
  • filippino
  • finlandese
  • francese
  • francese (Francia)
  • francese canadese
  • frisone occidentale
  • fulah
  • ga
  • galiziano
  • ganda
  • georgiano
  • tedesco
  • greco
  • guaraní
  • gujarati
  • creolo haitiano
  • Hakha Chin
  • hausa
  • hawaiano
  • ebraico
  • ilongo
  • hindi
  • hmong
  • ungherese
  • Hunsrik
  • islandese
  • igbo
  • ilocano
  • indonesiano
  • irlandese
  • italiano
  • giapponese
  • giavanese
  • kannada
  • pampanga
  • kazako
  • khmer
  • chiga
  • kinyarwanda
  • Kituba
  • konkani
  • coreano
  • kri
  • curdo
  • curdo centrale
  • kirghiso
  • lao
  • letgallo
  • latino
  • lettone
  • ligure
  • limburghese
  • lingala
  • lituano
  • lombardo
  • Luo
  • lussemburghese
  • macedone
  • maithili
  • makasar
  • malgascio
  • malese
  • malese (arabo)
  • malayalam
  • maltese
  • maori
  • marathi
  • mari
  • manipuri (meetei mayek)
  • menangkabau
  • lushai
  • mongolo
  • birmano
  • ndebele del sud
  • newari
  • nepalese
  • sotho del nord
  • norvegese
  • nuer
  • occitano
  • odia
  • oromo
  • pangasinan
  • papiamento
  • pashto
  • persiano
  • polacco
  • portoghese
  • portoghese europeo
  • portoghese brasiliano
  • punjabi
  • punjabi (arabo)
  • quechua
  • romani
  • rumeno
  • rundi
  • russo
  • samoano
  • sango
  • sanscrito
  • gaelico scozzese
  • serbo
  • sotho del sud
  • creolo delle Seychelles
  • shan
  • shona
  • siciliano
  • slesiano
  • sindhi
  • singalese
  • slovacco
  • sloveno
  • somalo
  • spagnolo
  • sundanese
  • swahili
  • swati
  • svedese
  • tagico
  • tamil
  • tataro
  • telugu
  • tetum
  • thailandese
  • tigrino
  • tsonga
  • tswana
  • turco
  • turcomanno
  • akan
  • ucraino
  • urdu
  • uiguro
  • uzbeco
  • vietnamita
  • gallese
  • xhosa
  • yiddish
  • yoruba
  • Yucatec Maya
  • zulu

Semplice dall’inizio

Decidi l’essenziale. Poi vai in scena.

Scegli le lingue una volta. Gestisci ogni spettacolo da una console.

  1. 01

    Crea lo spettacolo

    Dagli un nome. Conserva un link per il pubblico.

  2. 02

    Scegli le lingue

    Selezionate le lingue parlate e dei sottotitoli per l’evento entro i limiti del piano.

  3. 03

    Acquisisci una voce chiara

    Prova l’ingresso di scena. Avvia quando è chiaro.

  4. 04

    Apri la sala

    Condividi un link. Mostra qualsiasi lingua sullo schermo della sala.

Scopri Pockitle Live

Trova la soluzione di sottotitolazione dal vivo più adatta

Per il teatro senza copione di sottotitoli

Crea sottotitoli dal vivo per prove, letture, improvvisazioni e altri momenti di parola dal vivo in teatro.

Per talk, panel ed eventi parlati

Pianifica sottotitoli dal vivo su telefoni, schermo in sala o entrambi.

Per un pubblico multilingue

Trasformate il parlato nelle lingue selezionate in sottotitoli originali e tradotti, entro i limiti del piano.

Verifica le lingue disponibili

Confronta le lingue parlate di partenza con quelle disponibili per i sottotitoli tradotti.

Sottotitoli dal vivo con codice QR

Il pubblico apre i sottotitoli nel browser del telefono, senza installare un’app.

Sottotitoli dal vivo per panel e domande

Prepara un segnale parlato nitido per conversazioni con più voci.

Preparare il microfono per i sottotitoli

Crea e prova un mix parlato più chiaro.

Guide Pockitle Live

Configura e usa Pockitle Live

Per iniziare

Prepara il tuo primo spettacolo

Selezionate le lingue parlate, aggiungete le traduzioni e preparate il link per il pubblico.

Leggi la guida →

Vai dal vivo

Gestisci i sottotitoli dal vivo

Avvia, metti in pausa, riprendi e controlla ogni lingua da un’unica console.

Leggi la guida →

Pubblico e uscite

Condividi i sottotitoli in sala

Mostrali sui telefoni del pubblico, sullo schermo in sala o su entrambi.

Leggi la guida →

Guida alla pianificazione

Pockitle Live o sottotitoli teatrali preparati?

Confrontate il parlato dal vivo con il testo revisionato prima dell’evento e scegliete il flusso giusto per ogni parte.

Confronta i flussi dei sottotitoli →
Scopri le guide Pockitle Live

Pensato per il live

Il live continua oltre il sipario.

Dalla prima prova all’ultima domanda.

Sul palco
Spettacoli, prove, letture e improvvisazione. Senza un elenco di sottotitoli già scritto.
Dopo il sipario
Incontri dopo lo spettacolo, conversazioni con artisti, panel e domande.
Per i grandi momenti
Promesse, discorsi, brindisi e annunci.
In ogni sala
Laboratori, lezioni, visite ed eventi di comunità.

Domande frequenti

Posso usare Pockitle Live senza copione?
Sì. Pockitle Live sottotitola il parlato in tempo reale: non devi caricare un copione né preparare i sottotitoli in anticipo.
Durante uno spettacolo possono parlare più attori?
Sì. I relatori possono usare le lingue parlate selezionate prima dell’evento, entro i limiti del piano. Provate prima le voci e l’audio reali.
Dove può leggere i sottotitoli il pubblico?
Il pubblico apre un solo link dal telefono e sceglie i sottotitoli originali oppure una delle tre traduzioni selezionate. Uno schermo in sala può mostrare l’uscita che scegli.

La sala è pronta quando vuoi.

Crea lo spettacolo. Condividi il link. Fai arrivare le parole.

IniziaScopri le guide Pockitle Live

Un link. Nessuna app per il pubblico.