Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.1 Guida rapida di Pockitle Live

Configura uno spettacolo, prova l’ingresso audio e avvia, verifica e termina la tua prima sessione di sottotitoli in diretta.

Pockitle Live deve essere abilitato per l’area di lavoro ed è gestito dal proprietario. I manager e i membri che non vedono la voce devono contattare il proprietario dell’area di lavoro invece di creare un altro account. Prima dell’apertura, esegui una prova con le persone che parleranno e verifica il percorso audio, le lingue, lo schermo della sala e i telefoni del pubblico.

Scegli le lingue parlate e le lingue dei sottotitoli

Scegli le lingue parlate entro il limite mostrato in Prepara. Ogni lingua parlata è anche una lingua dei sottotitoli e rientra nello stesso limite. La prima lingua selezionata è la principale.

  • Usa un mix dedicato ai dialoghi o un’uscita audio di scena controllata.
  • Seleziona le lingue parlate in ordine; la prima è la principale. Usa Imposta come principale per cambiare l’ordine.
  • Aggiungi altre lingue dei sottotitoli entro il limite residuo mostrato in Prepara.
  • Controlla tutte le lingue selezionate prima di ammettere il pubblico.
  • Torna a Prepara prima di iniziare se devi cambiare la selezione delle lingue.
Configurazione dello spettacolo in inglese con lingue parlate, lingue dei sottotitoli, durata e conferma dei crediti
Figura P.1.1: Configura le lingue e la durata e conferma i crediti prima di salvare (interfaccia in inglese, spettacolo di esempio).

Flusso di lavoro standard

  1. Inizia con Nuovo spettacolo. Inserisci un Link per il pubblico di 6–20 caratteri e prosegui con la configurazione. L’indirizzo viene verificato e assegnato quando salvi la configurazione; da quel momento resta fisso per lo spettacolo.
  2. Configura il nome dello spettacolo, le lingue parlate, le lingue dei sottotitoli, la durata prevista e le registrazioni facoltative.
  3. Torna all’elenco degli eventi, seleziona Avvia sessione, scegli il microfono in Ingresso di palco e completa Prova ingresso.
  4. Apri Console live, seleziona Avvia ascolto e controlla ogni lingua dei sottotitoli selezionata.
  5. Prova Pausa, Riprendi e Proiezione prima di terminare la sessione.
  6. Esamina Riepilogo, poi riavvia lo stesso spettacolo o torna a spettacoli.
Uno spettacolo conserva le proprie impostazioni riutilizzabili e il Link per il pubblico. Ogni sessione ha stato di ascolto, utilizzo, cronologia e Riepilogo propri. Inserimento di testo e stenotipia opzionali.
Schermata in inglese dell’ingresso audio di palco con dispositivo selezionato e test del microfono di otto secondi superato
Figura P.1.2: Seleziona il dispositivo audio di palco, esegui Test input e, dopo il superamento del test, entra nella console di controllo dal vivo (interfaccia in inglese, spettacolo di esempio).
La console di controllo dal vivo in inglese riceve l’audio del microfono e mostra sottotitoli originali, tradotti e anteprime delle uscite
Figura P.1.3: Seleziona Start listening, poi controlla la sorgente, ogni lingua dei sottotitoli e le anteprime per il pubblico e il proiettore (interfaccia in inglese, sottotitoli di esempio).