Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.2 Configura lo spettacolo

Configura il nome dello spettacolo, le lingue parlate, le lingue dei sottotitoli, la durata prevista e le registrazioni facoltative.

Scegli il Link per il pubblico e configura lo spettacolo

  1. Il Link per il pubblico si sceglie per primo. Usa da 6 a 20 caratteri tra A–Z e 0–9. Fino al salvataggio è un indirizzo richiesto; salvando la configurazione viene verificato e assegnato. In seguito resta fisso per quello spettacolo.
  2. Configura il nome dello spettacolo, le lingue parlate, le lingue dei sottotitoli, la durata prevista e le registrazioni facoltative.
  3. Scegli se salvare il CSV della trascrizione con indicazioni temporali. L’audio grezzo non viene salvato.
  4. Controlla la stima e seleziona la conferma prima di scegliere Salva configurazione. Questo salva solo le impostazioni: non apre il microfono e non avvia i sottotitoli in diretta.
Configurazione dello spettacolo in inglese con lingue parlate, lingue dei sottotitoli, durata e conferma dei crediti
Figura P.2.1: Configura le lingue e la durata e conferma i crediti prima di salvare (interfaccia in inglese, spettacolo di esempio).

Scegli le lingue

Scegli le lingue parlate in ordine. La prima è la principale: determina l’ordine di visualizzazione, non la lingua di ogni sottotitolo. Le lingue parlate compaiono come etichette bloccate nella selezione dei sottotitoli e non possono essere rimosse da lì. Il conteggio delle lingue selezionate include anche quelle parlate; aggiungi altre lingue dei sottotitoli entro il limite residuo.

Controlla le lingue prima di Ingresso di palco e torna a Prepara prima di iniziare se servono modifiche. Con più lingue parlate, mantieni una sola lingua per frase; un segmento misto segue la lingua dominante. Inserimento di testo e stenotipia opzionali.

Ingresso di palco e crediti

  • Ingresso di palco appare solo immediatamente prima di Console live.
  • Solo Prova ingresso richiede il permesso per il microfono.
  • Il test dell’ingresso dura otto secondi, poi il microfono si arresta automaticamente.
  • Prova con voce normale. Ripeti il test dopo un rifiuto, l’assenza di segnale, la rimozione o il cambio del dispositivo oppure il ricaricamento della pagina.
  • Completa Prova ingresso prima di selezionare Avvia ascolto. Salvare la configurazione e provare l’ingresso audio non avvia la distribuzione dei sottotitoli e non riserva crediti.
  • I crediti dipendono dai minuti di sottotitoli attivi × numero di uscite, non dal pubblico.
  • Ogni lingua di sottotitoli scelta, inclusa l’originale, conta come un’uscita.
  • Il tempo in pausa è escluso dall’uso dei sottotitoli.
Schermata in inglese dell’ingresso audio di palco con dispositivo selezionato e test del microfono di otto secondi superato
Figura P.2.2: Seleziona il dispositivo audio di palco, esegui Test input e, dopo il superamento del test, entra nella console di controllo dal vivo (interfaccia in inglese, spettacolo di esempio).