Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.4 Pubblico e proiezione nel browser

Condividi i sottotitoli tramite link o codice QR su telefoni del pubblico e proiezione; scopri anche cosa contiene il CSV facoltativo.

Telefoni del pubblico

  • Condividi l’URL mobi.live/p/XXXXXX dello spettacolo o il relativo codice QR. I telefoni del pubblico richiedono una connessione Internet; non serve installare un’app.
  • Ogni spettatore sceglie una lingua dei sottotitoli. «Originale» indica il testo originale pronunciato in quella lingua o inserito dall’operatore; il resto del testo originale viene tradotto nella lingua scelta. L’etichetta rimane dopo la riconnessione.
  • Il numero di spettatori non modifica i crediti utilizzati.
  • Termina disattiva l’accesso tra le sessioni senza eliminare l’URL dello spettacolo.
  • Una volta creato, il Link per il pubblico resta fisso per lo spettacolo. Per usare un altro indirizzo, crea un nuovo spettacolo.
  • Se la finestra di accesso scade, rinnova lo stesso URL fisso prima della sessione successiva. Un nuovo tentativo dopo un conflitto di indirizzo non crea un altro spettacolo né un’altra sessione.
  • Se l'operatore usa Nascondi sottotitoli, i sottotitoli vengono nascosti sui telefoni del pubblico e sulla proiezione. Mostra sottotitoli riprende la visualizzazione con i nuovi sottotitoli, senza riproporre quelli dell'intervallo nascosto. L'ascolto, la traduzione e il consumo di crediti continuano mentre i sottotitoli sono nascosti.

Leggere dialoghi rapidi

In verticale il sottotitolo scorre ancorato in basso. In orizzontale viene mostrata una vista di conversazione centrata, anziché colonne di parlanti a sinistra e a destra. Il sottotitolo più recente resta bianco in basso, separato da una riga vuota da una cronologia limitata che sfuma verso l’alto.

Quando non è possibile identificare con affidabilità chi parla, la schermata del pubblico non indovina il nome di un personaggio.

Proiezione e CSV facoltativo

  • Ogni spettatore sceglie una lingua sul proprio telefono. La proiezione usa una sola lingua, scelta in Impostazioni di proiezione; entrambi mostrano gli stessi sottotitoli confermati.
  • Apri la vera finestra del proiettore e invia un sottotitolo di prova prima di avviare la sessione.
  • Il CSV facoltativo registra originali e traduzioni salvati con tempo dall’avvio dell’ascolto o dell’invio.
  • Il CSV include segment_language per ogni segmento originale confermato, insieme al testo pubblicato in ciascuna lingua dei sottotitoli.
  • Non include audio grezzo né sottotitoli provvisori.
  • Se la trascrizione è incompleta, Riepilogo indica quando possibile l’intervallo incerto e conferma se i sottotitoli già mostrati sono stati interessati.
Anteprima delle uscite in inglese con le anteprime sul telefono del pubblico e sul proiettore
Figura P.4.1: Controlla le anteprime linguistiche sul telefono del pubblico e sul proiettore prima di far entrare il pubblico (interfaccia in inglese, sottotitoli di esempio).