Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.3 Usare la Live Console

Avvia, controlla, metti in pausa e termina i sottotitoli dal vivo con passaggi chiari per riprendere e concludere la rappresentazione.

Avvia e monitora

  1. Conferma l’ingresso testato, il Link per il pubblico, l’uscita del proiettore e il tempo residuo stimato.
  2. Quando la Console live è pronta, seleziona Avvia ascolto.
  3. Verifica ogni lingua dei sottotitoli, la lingua di ogni riga confermata e i contatori delle lingue in Stato. I contatori fuori selezione o senza lingua indicano segmenti che non è stato possibile instradare.
  4. Se l’ascolto si interrompe inaspettatamente, segui il motivo mostrato e seleziona Riprova ascolto.
Tieni aperta Console live durante l’ascolto e controllane lo stato per tutta la sessione.
La console di controllo dal vivo in inglese riceve l’audio del microfono e mostra sottotitoli originali, tradotti e anteprime delle uscite
Figura P.3.1: Seleziona Start listening, poi controlla la sorgente, ogni lingua dei sottotitoli e le anteprime per il pubblico e il proiettore (interfaccia in inglese, sottotitoli di esempio).

Pausa, ripresa e ripristino

  • Metti in pausa prima di cambiare il percorso audio di scena o il dispositivo di acquisizione.
  • Dopo aver cambiato l’ingresso, provalo di nuovo; quindi riprendi e verifica che le parole pronunciate compaiano nei sottotitoli.
  • Se l’ascolto si interrompe inaspettatamente, segui il motivo mostrato e seleziona Riprova ascolto.
  • Usa pulsanti manuali preparati, come [Applausi], [La porta si apre] o un messaggio personalizzato salvato.
  • La pausa termina automaticamente la sessione dopo 60 minuti. Negli ultimi 5 minuti, scegli Prolunga l’attesa di 60 minuti per aggiungerne altri 60. Dopo l’avvio della sessione, il controllo +10 del tempo residuo si può usare anche durante la pausa solo se è attivo; il limite giornaliero Free può disattivarlo. Scegli +10 min e conferma i crediti mostrati per altri 10 minuti × uscite dei sottotitoli; il tempo viene aggiunto solo dopo la prenotazione completa dei crediti.
Schermata di controllo dal vivo in inglese in pausa, con i controlli Resume e End performance
Figura P.3.2: Metti in pausa prima di cambiare l’ingresso audio; riprendi dopo aver ripetuto il test oppure termina lo spettacolo con End performance (interfaccia in inglese, sottotitoli di esempio).

Termina, Riepilogo e riavvio

Metti in pausa l’ascolto prima di scegliere Termina sessione. Termina solo la sessione corrente: disattiva l’accesso del pubblico, cancella i sottotitoli correnti, arresta l’ascolto e avvia il saldo finale di crediti e trascrizione. Riepilogo può richiedere qualche istante; scegli Aggiorna se è ancora in elaborazione. Registra il tempo di ascolto e gli orari di avvio, pausa, ripresa e fine. Il riavvio mantiene le impostazioni dello spettacolo e il Link per il pubblico, ma la nuova sessione richiede una nuova conferma dei crediti e una nuova prova dell’ingresso microfono o testo scelto.

Opzionale: inserimento di testo e stenotipia

Se l’evento prevede una persona incaricata di inserire il testo, è possibile usare l’inserimento testuale al posto dell’acquisizione audio. Basta una normale tastiera; Plover è una delle opzioni per gli operatori di stenotipia. Il normale flusso di sottotitoli in diretta tramite microfono non richiede Plover né apparecchiature per la stenotipia.

  1. Scegli una sola lingua parlata che corrisponda al testo originale e aggiungi le lingue di traduzione come di consueto.
  2. Seleziona Usa stenotipia in Ingresso di palco o nell’area di inserimento manuale in basso a sinistra della console. Resti nella stessa console; il microfono si ferma e il pannello diventa Input stenotipico. Spettacolo e link del pubblico non cambiano.
  3. Attiva l’uscita tastiera di Plover, fai clic nel campo e prova scrittura, Backspace e riscrittura di una parola. Cancella il testo di prova prima di iniziare; la bozza rimasta può essere inviata all’avvio.
  4. Scegli la modalità di invio: Automatico invia le frasi complete quando inizi la successiva o smetti di scrivere; i testi lunghi possono essere suddivisi. Per riga invia solo dopo Invio o un a capo, non quando smetti di scrivere. Il browser ricorda la scelta.
  5. Seleziona Avvia sottotitoli per avviare i sottotitoli senza aprire il microfono. Il testo originale appare per primo, seguito dalle traduzioni.
  6. Modifica, sostituisci o cancella la bozza non inviata. Il segmento inviato esce dal campo, ma potrebbe essere ancora in attesa di conferma; solo quello di cui è confermata l’accettazione è considerato pubblicato. Backspace successivo riguarda solo la bozza restante e non modifica i sottotitoli accettati.
  • Pausa sottotitoli interrompe i nuovi invii automatici; i segmenti già inviati possono arrivare prima che la pausa sia completata. La bozza non inviata viene conservata e resta modificabile durante la pausa. Scegli Avvia sottotitoli per continuare.
  • Termina sessione invia la bozza restante prima di chiudere. Conferma la fine e attendi il completamento; non serve inviare a parte l’ultima frase.
  • Usa microfono torna alla modalità microfono, mantenendo la cattura ferma. Finché questa pagina resta aperta, la bozza non inviata viene conservata; puoi modificarla o riutilizzarla tornando all’input stenotipico. Avvia o riprendi l’ascolto esplicitamente quando sei pronto.
Mantieni attivo il campo di testo. Se non compaiono parole, fai di nuovo clic nel campo. Se l’invio si ferma, la bozza resta visibile: segui il messaggio e scegli Avvia sottotitoli. Il testo con invio non confermato non viene reinviato automaticamente. Copia ciò che serve prima di ricaricare o uscire: la bozza locale non viene salvata. In modalità testo, il tempo conta mentre l’invio è attivo, anche se non stai scrivendo.
Esempio di input stenotipico in inglese con Auto e By line, By line selezionato e una bozza modificabile
Figura P.3.3: Scegli Auto o By line. La bozza di esempio non è ancora stata inviata (interfaccia inglese, testo dimostrativo).

Nascondere o mostrare i sottotitoli al pubblico

Usa Nascondi sottotitoli accanto al comando di ascolto per nascondere i sottotitoli sui telefoni del pubblico e sulla proiezione. Mostra sottotitoli riprende la visualizzazione con i nuovi sottotitoli; quelli non mostrati durante l'occultamento non vengono riproposti.

  • Nascondi è un comando di visualizzazione. L'ascolto, la traduzione, la registrazione della trascrizione, se abilitata, e il consumo di crediti continuano. Usa Pausa quando devi interrompere l'invio attivo dei sottotitoli e il relativo consumo.
  • Sul Web, premi Spazio fuori dai campi di testo, dai menu e dalle finestre di dialogo per cambiare la visibilità. Durante l'inserimento di testo o stenografico, la barra spaziatrice resta disponibile per la digitazione.
  • Attendi la conferma. Se il comando indica Non confermato. Riprova., controlla lo stato e riprova; non presumere che la visualizzazione per il pubblico sia cambiata.
  • Prima dello spettacolo, verifica che i sottotitoli vengano nascosti e mostrati correttamente su un telefono del pubblico e sul proiettore effettivamente utilizzato.