formerly SurtitleLivePockitle
Ogni parola, in sala.
Quattro prodotti per l’accesso linguistico dal vivo. Prepara i sopratitoli prima che si alzi il sipario, oppure sottotitola il parlato mentre accade, e porta le parole sullo schermo di scena e in mano a ogni spettatore.
La famiglia Pockitle
Due modi in cui nascono le parole
Preparato prima dello spettacolo, o parlato dal vivo.
Testo preparato
Pockitle Cue
Il copione è pronto prima della rappresentazione. Lo traduci e lo revisioni in anticipo, e durante lo spettacolo un operatore invia ogni riga con il suo cue.
Parlato dal vivo
Pockitle Live
Le parole vengono pronunciate sul momento. Pockitle Live le sottotitola man mano che vengono dette, nella lingua originale e con fino a 10 traduzioni, in base al piano.
Pockitle CueWeb
Sopratitoli preparati, inviati dal vivo.
Pockitle Cue porta un copione teatrale o d’opera dal documento Word ai sopratitoli dal vivo. Prepara e traduci le battute, prova il percorso dei cue, poi invia ogni riga a proiettori, schermi LED e telefoni del pubblico da un’unica console operatore nel browser.
Dal copione ai cue
Importa un copione Word e mantieni in ordine ruoli, dialoghi e indicazioni di scena.
Traduzioni che revisioni tu
Genera bozze di traduzione con l’IA, poi modifica e approva ogni riga prima delle prove.
Proiezione integrata
Imposta il preset di visualizzazione, esegui il monoscopio e i controlli di oscuramento, e proietta da qualsiasi computer.
Un solo cue dal vivo
Proiettori, strisce LED e, se vuoi, i telefoni del pubblico seguono tutti l’operatore.
Pockitle Cue for MacmacOSIn arrivo
Una proiezione che non si ferma.
Pockitle Cue for Mac esegue uno spettacolo finalizzato sul Mac collegato ai tuoi proiettori. Sincronizzalo quando sei online e gli schermi continueranno a seguire i tuoi cue anche se la connessione del teatro salta.
Nessuna connessione necessaria in sala
Gli spettacoli sincronizzati vengono verificati e archiviati cifrati sul Mac.
Fino a tre schermi
Un proiettore principale, uno schermo laterale e una striscia LED, ciascuno nella propria lingua.
Pensato per QLab
Trascina i sottotitoli in una lista di cue QLab e lascia che un GO di QLab faccia avanzare i sopratitoli.
La console che conosci
La stessa Operator Cockpit di Pockitle Cue sul web.
Pockitle LiveWeb
Parlato dal vivo, sottotitolato mentre accade.
Pockitle Live sottotitola in tempo reale interventi, panel, sessioni di domande e risposte, letture e spettacoli senza copione. Scegli la lingua parlata, aggiungi le traduzioni di cui il pubblico ha bisogno e condividi un solo link.
60 lingue parlate
Scegli la lingua parlata sul palco, per ogni voce presente in sala.
Fino a 10 traduzioni in base al piano
Scegli tra 194 lingue di sottotitolazione. Ogni spettatore sceglie la propria.
Telefoni e schermi della sala
Il pubblico apre un solo link; uno schermo della sala può mostrare qualsiasi lingua scelta.
Una sola console
Avvia, metti in pausa e tieni d’occhio ogni lingua da un unico posto.
Pockitle Live for iOSiPhone e iPadIn arrivo
Gestisci i sottotitoli dal vivo da iPhone o iPad.
Pockitle Live for iOS porta la console live su iPhone e iPad. Prepara uno spettacolo, collega un audio pulito e gestisci i sottotitoli per la sala da un dispositivo che sta in una mano.
Pockitle Live
iPhone e iPad
Nativa su iPhone e iPad
Un’unica app, progettata per entrambe le dimensioni dello schermo.
Audio in ingresso pulito
Collega il mixer della sala tramite un’interfaccia audio USB.
Lo stesso link per il pubblico
Gli spettatori continuano a leggere sul proprio telefono, senza app da installare.
Lo stesso account Pockitle
I tuoi spettacoli e il tuo account funzionano sul web e nell’app.
Quale Pockitle è adatto al tuo evento?
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| Le parole | Preparate prima dello spettacolo | Preparate prima dello spettacolo | Parlate dal vivo | Parlate dal vivo |
| Funziona su | Qualsiasi browser moderno | macOS | Qualsiasi browser moderno | iPhone e iPad |
| Uscita in sala | Proiettori e schermi LED | Fino a tre schermi | Uno schermo della sala | Uno schermo della sala |
| Telefoni del pubblico | Facoltativi | Facoltativi | Sì | Sì |
| Ideale per | Teatro, opera e festival | Sale che richiedono proiezione offline o QLab | Interventi, panel e spettacoli senza copione | Operatori che gestiscono i sottotitoli in movimento |
Una sola piattaforma dietro le quinte.
Un solo account
Accedi una sola volta per usare Pockitle Cue e Pockitle Live.
Nessuna app per il pubblico
Gli spettatori leggono i sottotitoli nel browser del telefono da un solo link o codice QR.
18 lingue dell’interfaccia
Gli operatori possono lavorare nella lingua che conoscono meglio.
Le persone restano al comando
Gli operatori inviano i cue, revisionano e correggono. L’IA assiste, ma non conduce mai lo spettacolo da sola.
Domande frequenti
Che cos’è Pockitle?
Pockitle è una famiglia di software di Pockitle Technologies Inc. per l’accesso linguistico dal vivo. Pockitle Cue prepara e invia i sopratitoli per teatro e opera, mentre Pockitle Live sottotitola il parlato dal vivo di interventi ed eventi.
Qual è la differenza tra Pockitle Cue e Pockitle Live?
Pockitle Cue serve per il testo preparato prima dello spettacolo, come un copione o un libretto tradotto, revisionato e inviato riga per riga con i cue. Pockitle Live serve per il parlato che accade in questo momento, sottotitolato in tempo reale senza copione.
Pockitle Cue è lo stesso di SurtitleLive?
Sì. Pockitle Cue è il nuovo nome di SurtitleLive. Account, progetti e accesso restano gli stessi.
Il pubblico deve installare un’app?
No. Il pubblico apre un link o scansiona un codice QR nel browser del telefono. Le app per Mac e iOS sono per gli operatori, non per il pubblico.
Quando saranno disponibili le app per Mac e iOS?
In arrivo: Pockitle Cue for Mac e Pockitle Live for iOS. Nel frattempo, Pockitle Cue e Pockitle Live funzionano nel browser di qualsiasi computer moderno.