Prepara testi revisionati, lancia sovratitoli dal vivo e inviali a proiezione e telefoni del pubblico da una console operatore nel browser. Il simulatore qui sotto mostra il percorso dei cue e l’aggiornamento per il pubblico prima che tu pianifichi uno spettacolo su questa base.
* Demo interattiva: premi per avanzare al cue successivo. Osserva l<bold>interfaccia per il pubblico</bold> aggiornarsi con bassa latenza.
Riunisci preparazione, revisione editoriale, prove, cue live, proiezione visibile in sala e fruizione sul telefono in un solo flusso di lavoro, con responsabilità chiare.
SurtitleLive aiuta a strutturare personaggi, dialoghi e formattazione in sovratitoli pronti per i cue.
Crea bozze in oltre 100 lingue supportate, poi lascia a chi risponde dello spettacolo la revisione di formulazione, a capo e contesto. Le lingue Viewer live restano legate al piano.
Gestisci dalla stessa console la proiezione in sala e le lingue abilitate sui telefoni, rendendo chiare le condizioni di ciascuna consegna.
Scopri come preparazione, traduzione, prova, controllo dal vivo, proiezione e fruizione del pubblico restano connessi.
Esplora il flusso di lavoro completoScegli il flusso giusto
Scegli in base al fatto che le parole siano preparate prima dello spettacolo o pronunciate sul momento.
Cue preparati
Prepara, rivedi e prova un copione. Poi lancia i sovratitoli alla proiezione e ai telefoni del pubblico dalla console operatore.
Per teatro con copione, opera e produzioni con un percorso di cue provato.
Esplora il flusso di lavoro completoSottotitoli dal vivo
Disponibile ora · Crea uno spettacolo con sottotitoli dal vivo per iniziare.
Trasforma una lingua parlata di origine in sottotitoli dal vivo e fino a tre traduzioni selezionate per i telefoni del pubblico e gli schermi in sala.
Per eventi parlati, incontri, panel, workshop e spettacoli senza un testo di sottotitoli preparato.
Scopri Pockitle LiveUn unico spazio di lavoro supporta preparazione del copione, traduzioni revisionate, messa in scena live e accesso del pubblico per uno spettacolo, un festival o una stagione. Restano alla produzione le decisioni su perimetro, personale, informazioni di accesso e piano di emergenza.
Invita traduttori, registi e operatori, quindi assegna accesso Modifica, Revisione o Sola lettura in base al lavoro che ciascuno ha accettato di svolgere.
Il pubblico entra scansionando un QR code. Le pubblicazioni restano attive per la finestra visibile del piano.
Lite usa la regione US Central scelta dal sistema. Pro può scegliere US Central, EU West o Asia Northeast.
Metti a disposizione il copione originale insieme alle lingue tradotte consentite dal piano, così ogni spettatore può scegliere una lingua disponibile nell'interfaccia per il pubblico.
Convalida i flussi di lavoro con un singolo progetto oppure gestisci più produzioni attive da un unico spazio di lavoro.
Usa i crediti AI settimanali per analisi del copione, bozze di traduzione e flussi di revisione; la responsabilità editoriale finale resta a chi presenta il lavoro.
Domande pratiche sulla preparazione e la consegna di testi live per gli spettacoli.
PowerPoint può andare bene per sovratitoli semplici su slide. SurtitleLive aggiunge controlli dei cue live, recupero dopo i salti, oscuramento e un unico flusso di cue per proiezione e telefoni del pubblico.
No. Il pubblico scansiona un QR code e apre il Viewer nel browser del telefono. Può scegliere fra le lingue abilitate dalla produzione, senza scaricare nulla dall’app store.
Sì. La gestione manuale dei cue offre agli operatori un controllo preciso per sincronizzare i sovratitoli con il tempo della musica, aiutando le produzioni musicali a mantenere un timing affidabile.
Sì. La Modalità proiezione è l’uscita visibile in sala per LED e proiettori: apri la Finestra di proiezione sul computer dedicato e gestiscila dagli stessi controlli live. I sovratitoli mobile sono separati e restano consegnati dal cloud.
Usa SurtitleLive quando prepari un copione e provi un percorso di cue. Usa i sottotitoli dal vivo di Pockitle quando le persone parlano in sala: trasforma una lingua parlata di origine in sottotitoli e può mostrare fino a tre traduzioni selezionate sui telefoni del pubblico e sugli schermi in sala.
