Aggiornamenti dei prodotti Pockitle

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

novembre 2026

Settimana del 15–21 novembre 2026

v261119.01

Pubblicato: 19 novembre 2026

Questa versione rende più semplice consultare le guide di Pockitle, migliora il ripristino dell’Editor dopo un’interruzione della connessione e facilita la verifica dell’indirizzo email.

Novità: È disponibile un kit introduttivo in inglese da scaricare.

Miglioramenti: Gli indici delle guide di Cue e Live sono stati riprogettati per consultare l’intero catalogo per fase di lavoro o cercare una guida specifica.

Miglioramenti: La pagina di pianificazione è stata riorganizzata per casi d’uso e include una tabella comparativa per scegliere il flusso di lavoro più adatto.

Miglioramenti: L’Editor è più affidabile quando si apre un copione o si riprende il lavoro dopo un’interruzione della connessione.

Correzioni: Risolti i casi in cui una traduzione completata poteva sincronizzarsi con la sessione di modifica sbagliata o il trascinamento di una riga poteva usare una posizione non aggiornata.

Correzioni: La verifica dell’indirizzo email ora distingue i link scaduti dagli altri errori e consente di richiedere un nuovo link quando serve.

v261116.01

Pubblicato: 16 novembre 2026

Questo aggiornamento migliora la collaborazione in Editor e i flussi di lavoro dei copioni, rafforza il recupero degli Show dal vivo e rinnova l’anteprima teatrale della homepage.

Novità: Le pagine pubbliche localizzate sono ora disponibili anche in polacco e ucraino.

Miglioramenti: Il modello Excel e il flusso di importazione dei copioni tradotti supportano ora i formati attuali e precedenti, preservando ruoli, indicazioni di scena, traduzioni e dettagli delle righe.

Miglioramenti: Sono stati migliorati la collaborazione e il recupero in Editor, inclusi blocchi di riga, interruzioni della connessione, passaggio tra copioni e sincronizzazione delle traduzioni.

Miglioramenti: L’analisi dei copioni distingue meglio le indicazioni di scena dai dialoghi e gestisce con maggiore precisione i riferimenti agli interpreti.

Miglioramenti: Il simulatore teatrale della homepage è stato aggiornato con un auditorium, un palco, interpreti, illuminazione e un telefono del pubblico più dettagliati.

Miglioramenti: È stato migliorato il recupero degli Show dal vivo in caso di conflitto tra modifiche alla configurazione, mantenendo la durata verificata.

Correzioni: Risolti casi in Editor in cui la protezione delle traduzioni poteva terminare troppo presto, le operazioni potevano interferire tra copioni o il trascinamento poteva usare una posizione di riga non aggiornata.

v261115.01

Pubblicato: 15 novembre 2026

Questo aggiornamento rende più flessibile e semplice l’importazione da Excel dei copioni tradotti.

Miglioramenti: Il modello Excel per i copioni tradotti è stato aggiornato: i ruoli precedono il testo sorgente.

Miglioramenti: L’importazione riconosce automaticamente il modello attuale con i ruoli prima, i modelli precedenti con il tipo di riga prima e le esportazioni di Editor, mantenendo ruoli, indicazioni di scena, traduzioni e metadati delle righe.

Settimana del 08–14 novembre 2026

v261113.01

Pubblicato: 13 novembre 2026

Questo aggiornamento migliora la gestione degli URL di Project Viewer e la coerenza linguistica e delle guide di Editor.

Miglioramenti: Le modifiche agli URL di Project Viewer ora devono essere salvate esplicitamente. Go Live usa l’URL salvato e propone chiaramente di salvare o annullare le modifiche non salvate.

Miglioramenti: Migliorata la coerenza linguistica nei flussi di Editor, progetto e account, comprese notifiche e messaggi di errore.

Miglioramenti: Aggiornate le guide e le FAQ di Editor nelle lingue supportate con indicazioni più chiare sulla protezione delle traduzioni e sull’importazione e l’esportazione di copioni tradotti.

Correzioni: Risolti i casi in cui alcune notifiche o alcuni errori del flusso di lavoro potevano apparire in una lingua diversa da quella dell’interfaccia selezionata.

v261110.01

Pubblicato: 10 novembre 2026

Questa versione amplia la collaborazione in Editor e le opzioni di Project Viewer, migliorando al contempo il recupero delle bozze e l’affidabilità degli spettacoli dal vivo.

Novità: Aggiunte discussioni a livello di riga in Editor, con commenti filtrabili per lingua.

Novità: Aggiunti URL personalizzati per Project Viewer e codici QR scaricabili nei piani idonei. È possibile impostare un URL quando si crea un Project o prima della distribuzione.

Novità: Aggiunto il recupero nel browser delle bozze di Editor non salvate dopo modifiche simultanee o la rimozione di righe o lingue. Le bozze vengono salvate localmente nel browser, non nel cloud.

Miglioramenti: Editor ora mostra lo stato di approvazione e revisione delle traduzioni. Le traduzioni approvate sono protette e, dopo una modifica del testo sorgente, i collaboratori possono richiedere una nuova revisione.

Miglioramenti: Migliorati la modifica collaborativa e il recupero delle bozze quando più persone apportano modifiche.

Miglioramenti: Migliorati gli aggiornamenti dei sottotitoli dal vivo e la riconnessione del pubblico dopo le interruzioni.

Miglioramenti: Rinnovato il sito pubblico con un’identità Pockitle coerente, risorse del marchio scaricabili e guide localizzate più chiare per il flusso di lavoro e Editor.

Miglioramenti: Resi più chiari i messaggi quando un URL Project Viewer non è valido o è già in uso.

Correzioni: Risolto un problema che poteva interrompere un aggiornamento dei sottotitoli dal vivo in corso.

Settimana del 01–07 novembre 2026

v261106.01

Pubblicato: 6 novembre 2026

Questa versione migliora la riconnessione di Viewer, il recupero della verifica dell’account e la preparazione delle repliche.

Miglioramenti: Viewer ora mostra un conto alla rovescia localizzato mentre si riconnette automaticamente dopo una breve interruzione.

Miglioramenti: È stato migliorato il recupero durante l’accesso e la registrazione quando la verifica è lenta o non disponibile, con uno stato più chiaro e un’opzione per riprovare.

Miglioramenti: La guida al flusso di lavoro è stata rielaborata per chiarire il percorso completo di configurazione, incluso l’uso di Cue Station e QLab.

Correzioni: Risolto un problema nella preparazione di una replica che poteva bloccare il flusso se il piano non supportava la configurazione delle lingue già impostata per uno Show. La finestra ora spiega il problema e propone i passaggi successivi.

v261102.01

Pubblicato: 2 novembre 2026

Questa versione aggiunge controlli per i sottotitoli dal vivo e migliora l’analisi e la traduzione dei copioni.

Novità: Aggiunto un controllo per nascondere e mostrare di nuovo i sottotitoli destinati al pubblico durante uno spettacolo dal vivo, senza interromperlo.

Novità: Aggiunta una pagina dedicata al download di Pockitle Cue Station e aggiornate le istruzioni di configurazione di QLab.

Miglioramenti: L’analisi dei copioni lunghi mostra ora con maggiore chiarezza i progressi nelle diverse fasi di revisione, comprese quelle del documento e delle pagine.

Miglioramenti: La traduzione dei copioni lunghi è più veloce grazie all’elaborazione simultanea di più gruppi, mantenendo l’ordine dei risultati.

Correzioni: Corretto il trattamento delle righe composte solo da punteggiatura, simboli o numeri: durante la traduzione mantengono il testo originale.

ottobre 2026

Settimana del 25–31 ottobre 2026

v261028.01

Pubblicato: 28 ottobre 2026

Questa versione aggiunge un’opzione di analisi per gli spettacoli con un solo interprete, migliora l’analisi dei copioni e le traduzioni e aggiorna i nomi dei prodotti.

Novità: È stata aggiunta all’analisi dei copioni l’opzione facoltativa «Questo è uno spettacolo con un solo interprete». Puoi modificare il nome del personaggio prima dell’analisi; le righe senza attribuzione vengono assegnate a quel personaggio solo se l’analisi conferma che sono pronunciate.

Novità: È stata aggiunta una revisione dell’intero documento per i copioni con molte righe segnalate o dominati dalle indicazioni di scena, per aiutare a distinguere dialoghi, indicazioni di scena e nomi dei parlanti.

Miglioramenti: Le traduzioni dei copioni lunghi sono più affidabili grazie all’elaborazione in background, a progressi più chiari e a un recupero migliore dopo le interruzioni.

Miglioramenti: Pockitle Cue for Mac è stato rinominato Pockitle Cue Station nel sito del prodotto e nelle guide.

Miglioramenti: È stato migliorato il recupero delle modifiche ai sottotitoli durante lo spettacolo e sono state rese più stabili le anteprime di Pockitle Live Console.

Correzioni: È stato corretto un caso di timeout in cui una traduzione in corso poteva sembrare non riuscita prima di conoscerne lo stato finale.

v261025.01

Pubblicato: 25 ottobre 2026

Questa versione sposta la sincronizzazione QLab fuori dal flusso web e rende più sicure le importazioni QLab.

Miglioramenti: La sincronizzazione QLab è stata spostata dal flusso web a Pockitle Cue for Mac; i pacchetti di sincronizzazione QLab non sono più scaricabili dal web.

Miglioramenti: Le importazioni di QLab Projection Pack ora mantengono per impostazione predefinita le impostazioni dei sottotitoli esistenti. Per sostituirle con quelle del pacchetto è necessaria una conferma.

Correzioni: Sono stati corretti gli avvisi anticipati sul limite giornaliero Free; ora compaiono verso la fine del limite.

Settimana del 18–24 ottobre 2026

v261021.02

Pubblicato: 23 ottobre 2026

Questo aggiornamento aggiunge l’accesso ad ASM all’anteprima gratuita di deployment già esistente e migliora le indicazioni su Simulation, deployment e Access Pass.

Novità: È stata aggiunta una password di accesso ad ASM all’anteprima gratuita di deployment già esistente, così gli operatori possono accedere ad ASM durante l’anteprima.

Novità: Il flusso di Simulation è stato localizzato in tutte le lingue supportate, inclusi controlli, opzioni di deployment e messaggi di stato.

Miglioramenti: I confronti tra i piani chiariscono meglio capacità di deployment, dimensione del pubblico, durata e dettagli sull’estensione del Pass.

Miglioramenti: Le indicazioni al raggiungimento del limite di deployment ora mostrano l’utilizzo corrente, link per gestire i deployment o consultare le opzioni di abbonamento e messaggi più chiari sull’idoneità all’acquisto.

Miglioramenti: È più chiaro dove rinnovare un Access Pass e come estendere un deployment in seguito.

Correzioni: I metadati della lingua nell’informativa sulla privacy di Audience Viewer ora seguono la lingua selezionata e la direzione del testo.

v261021.01

Pubblicato: 21 ottobre 2026

Questa versione aggiunge controlli sulla capacità di deployment e migliora Pockitle Live, Audience Viewer, l’analisi dei copioni, Projection Setup e la chiarezza dello stato dell’account.

Novità: È stato aggiunto alla pagina Progetti un monitoraggio separato dell’utilizzo dei deployment, che mostra quelli attivi e le richieste ancora in preparazione e consente di gestire quelle incomplete idonee.

Novità: Quando l’account raggiunge il limite, è ora possibile acquistare un ulteriore slot di deployment. Gli account idonei possono anche richiedere una tantum uno slot di emergenza.

Novità: È stata aggiunta la modalità di invio «By line» all’input stenotipico di Pockitle Live, accanto ad Auto.

Miglioramenti: I limiti di deployment attivi simultanei sono aumentati: Lite da 1 a 2, Pro da 3 a 5 e Pro+ da 5 a 10.

Miglioramenti: Sono ora più chiare le regole degli slot aggiuntivi alla scadenza del Pass: vengono mantenuti se il Pass è rinnovato o aggiornato nello stesso periodo e scadono insieme al Pass.

Miglioramenti: L’invio automatico dei sottotitoli è stato migliorato. Ora usa confini di frase specifici per la lingua, invia una frase quando si inizia la successiva o si fa una pausa e lascia modificabile il testo non ancora inviato. I testi lunghi senza punteggiatura vengono inviati dopo una breve attesa.

Miglioramenti: Audience Viewer preseleziona una lingua dei sottotitoli disponibile che corrisponde meglio alle preferenze del browser dello spettatore, mantenendo quella scelta in precedenza se è ancora disponibile.

Miglioramenti: L’analisi dei copioni riconosce meglio le etichette esplicite di schermo e proiezione, così il testo visualizzato viene classificato più facilmente come didascalia di scena anziché come dialogo o nome di un personaggio.

Miglioramenti: La gestione dei preset di Projection Setup è stata migliorata per ridurre il rischio che salvataggi o caricamenti ritardati sostituiscano le scelte più recenti dell’operatore.

Miglioramenti: La pagina prodotto di Pockitle Live mostra ora la console sia su iPhone sia su iPad in orientamento orizzontale.

Miglioramenti: Lo stato di eliminazione dell’account è più chiaro quando non è possibile confermare la revoca dell’accesso di accesso collegato.

Correzioni: Risolti i casi in cui una richiesta di deployment abbandonata e non pubblicata poteva continuare a occupare uno slot; il ripristino ora protegge i deployment attivi o dallo stato incerto.

Correzioni: Risolta una race condition tra le modifiche alle impostazioni QLab e gli aggiornamenti dei cue, che poteva far sovrascrivere una modifica all’altra.

v261020.01

Pubblicato: 19 ottobre 2026

Questa versione aggiunge a Pockitle Live l’inserimento manuale dei sottotitoli e rende gli aggiornamenti in diretta più sicuri e facili da ripristinare.

Novità: È stato aggiunto l’inserimento di testo nel browser per Pockitle Live: l’operatore può digitare e pubblicare sottotitoli senza microfono.

Novità: In ASM Console durante lo spettacolo è stato aggiunto un passaggio di approvazione per gli aggiornamenti dei sottotitoli.

Miglioramenti: Le modifiche di solo testo con Update Live consentono allo spettacolo di proseguire e mantengono il cue corrente e la configurazione delle lingue del pubblico.

Miglioramenti: È stato migliorato il ripristino degli aggiornamenti dei sottotitoli interrotti; nel frattempo restano attivi i sottotitoli precedenti.

Correzioni: Corretti i casi in cui le modifiche di solo testo venivano rifiutate durante uno spettacolo dal vivo come se modificassero la struttura dei sottotitoli.

Settimana del 11–17 ottobre 2026

v261016.01

Pubblicato: 16 ottobre 2026

Questa versione migliora l’analisi dei copioni e il ripristino degli spettacoli dal vivo, e introduce una pagina dedicata alle partnership per l’accessibilità.

Novità: È stata aggiunta una pagina per le partnership sull’accessibilità, con una procedura di candidatura per le produzioni teatrali.

Miglioramenti: L’analisi dei copioni mantiene visibili per la revisione le battute senza personaggio assegnato e non scambia più i campi di numerazione delle pagine Word per contenuto del copione.

Miglioramenti: Sono stati migliorati la riconnessione durante gli spettacoli dal vivo e il ripristino al termine dello spettacolo.

Miglioramenti: Sono state ampliate le pagine prodotto localizzate e le guide alla configurazione.

v261013.01

Pubblicato: 14 ottobre 2026

Questa versione aggiunge a Pockitle Live il supporto per più lingue parlate e migliora l’analisi dei copioni e i sottotitoli per il pubblico.

Novità: Pockitle Live ora può gestire più lingue parlate in un unico Show. Seleziona le lingue nell’ordine desiderato: i sottotitoli mostrano il parlato originale nella sala della lingua corrispondente e vengono tradotti nelle altre lingue selezionate per il pubblico.

Miglioramenti: La homepage e le pagine delle funzionalità sono state rinnovate per spiegare più chiaramente la gamma di prodotti Pockitle e i sottotitoli sui telefoni del pubblico.

Miglioramenti: L’analisi dei copioni è stata migliorata per ridurre i casi in cui i nomi numerati dei personaggi vengono associati ad altri ruoli.

Miglioramenti: Le viste Audience rendono più leggibili i paragrafi completi dei sottotitoli e i nuovi sottotitoli non interrompono chi sta consultando le righe precedenti.

Correzioni: Corretti i casi in cui la consegna ritardata dei sottotitoli dal vivo poteva interrompere l’acquisizione o l’avanzamento della trascrizione.

Correzioni: Corretti i problemi di ripristino di Audience per cui, dopo una pausa, i contenuti preparati o lo stato finale della sessione non venivano aggiornati correttamente.

v261011.01

Pubblicato: 11 ottobre 2026

Questa versione migliora la preparazione dei copioni, l’affidabilità degli spettacoli dal vivo e i flussi di proiezione.

Miglioramenti: L’analisi dei copioni gestisce con maggiore attenzione le indicazioni del parlante inserite nei dialoghi e mantiene i risultati collegati al testo sorgente.

Miglioramenti: La sostituzione o il ripristino di un copione aggiorna ora il progetto e cancella i progressi di traduzione non più validi.

Miglioramenti: La configurazione di Pockitle Live controlla lo Show e il collegamento del pubblico più recenti prima di aprire una sessione dal vivo.

Miglioramenti: Le anteprime di proiezione offrono indicazioni più chiare prima dello spettacolo. Gli aggiornamenti dei sottotitoli QLab si adattano meglio allo schermo selezionato e mantengono la formattazione esistente.

Miglioramenti: Le guide localizzate ai prodotti e a QLab sono state aggiornate con una navigazione tra le sezioni più affidabile.

Correzioni: Gli Show scaduti o eliminati non vengono più mostrati come attivi e i collegamenti runtime ritirati non vengono più aggiornati.

Correzioni: Se l’eliminazione di uno Show va a buon fine ma la risposta si interrompe, la pagina conferma la rimozione senza ripetere la richiesta.

Correzioni: Risolti i casi in cui un’interruzione durante il cambio del controllo dello Show poteva ritardare gli aggiornamenti successivi.

Correzioni: Risolti i controlli di proiezione che non rispondevano sempre in modo coerente a mouse, tocco e tastiera.

Settimana del 04–10 ottobre 2026

v261009.01

Pubblicato: 9 ottobre 2026

Questa versione migliora l’analisi dei copioni, il ripristino degli spettacoli dal vivo e l’accesso tramite codici di abbonamento.

Novità: È stata aggiunta una pagina di riferimento Pockitle con descrizioni dei prodotti, disponibilità, terminologia e risposte alle domande frequenti.

Miglioramenti: L’analisi dei copioni riconosce meglio i nomi dei personaggi e le indicazioni di chi parla nei testi complessi, comprese quelle in linea, mantenendo i risultati collegati al testo sorgente.

Miglioramenti: Gli aggiornamenti dei sottotitoli dal vivo si ripristinano in modo più affidabile dopo un’interruzione. Gli schermi del pubblico mantengono gli ultimi sottotitoli confermati durante il ripristino.

Miglioramenti: I vantaggi dei codici di abbonamento seguono ora le stesse regole per le funzionalità e la capacità degli Show attivi previste dagli abbonamenti a pagamento equivalenti.

Correzioni: Risolto un problema di controllo dello Show che poteva lasciare in attesa un aggiornamento dei sottotitoli dal vivo dopo un’interruzione.

Correzioni: Risolta la finestra di dialogo di deployment che indicava erroneamente l’assenza di un deployment quando non era possibile caricarne le impostazioni.

v261007.01

Pubblicato: 7 ottobre 2026

Questa versione migliora l’analisi dei copioni e rende più affidabili la preparazione e il ripristino degli spettacoli dal vivo.

Miglioramenti: L’analisi dei copioni riconosce meglio i personaggi nei testi brevi e nei dialoghi spezzati su più righe, comprese le varianti dei nomi del cast.

Miglioramenti: Le decisioni salvate nella revisione del cast vengono mantenute in modo più affidabile durante l’analisi e la preparazione nell’Editor.

Miglioramenti: Gli schermi del pubblico e degli operatori si ripristinano meglio dopo un’interruzione del caricamento del copione o una perdita di connessione.

Miglioramenti: La navigazione tra cue e gli aggiornamenti in diretta gestiscono con maggiore sicurezza le modifiche al copione.

Correzioni: Risolti i casi in cui rimuovere tutte le varianti note del nome di un personaggio non lo eliminava sempre dall’analisi.

Problemi noti: Se non è possibile caricare le impostazioni di deployment, la pagina Progetti può indicare erroneamente che non esiste ancora alcun deployment.

Problemi noti: Il riscatto di un codice di adesione può salvare la nuova adesione prima che l’aggiornamento della capacità raggiunga gli Show attivi.

Problemi noti: Uno Show pronto, non eliminato e non scaduto può continuare a essere conteggiato nel limite di deployment quando se ne crea un altro.

v261005.01

Pubblicato: 6 ottobre 2026

Questa versione migliora l’analisi degli script e rende più affidabile la modifica degli script tradotti.

Miglioramenti: L’analisi degli script riconosce meglio le indicazioni del parlante centrate, anche quando manca un elenco del cast.

Miglioramenti: Durante l’analisi degli script, dialoghi, impostazioni e titoli vengono scambiati meno spesso per le informazioni introduttive.

Miglioramenti: I risultati della traduzione nell’editor restano sincronizzati in modo più affidabile, aiutando a proteggere le modifiche recenti.

Correzioni: Ora vengono accettate le traduzioni valide che lasciano invariato il testo esistente.

v261004.01

Pubblicato: 4 ottobre 2026

Questa versione amplia le lingue disponibili per la traduzione in diretta e migliora il ripristino durante gli spettacoli, la revisione degli script e le sessioni account.

Novità: Pockitle Live ora supporta fino a 10 lingue tradotte, in base al piano.

Novità: L’analisi degli script e i processi di traduzione offrono riepiloghi più chiari e indicano i passaggi successivi per gli elementi da rivedere.

Miglioramenti: L’accesso di pubblico e operatori è più continuo dopo il prolungamento di uno spettacolo, un’interruzione della connessione o il riavvio dei servizi dello spettacolo.

Miglioramenti: Update Live ora indica quando i servizi dello spettacolo sono in avvio e fornisce istruzioni chiare per riprovare.

Miglioramenti: I processi di traduzione segnalano più chiaramente le righe ignorate o non riuscite e conservano le traduzioni già salvate.

Correzioni: Risolto il problema per cui l’accesso di pubblico o operatori scadeva dopo il prolungamento di uno spettacolo.

Correzioni: Risolto un conflitto di temporizzazione durante la fine dello spettacolo che poteva generare il falso avviso che un’altra console avesse preso il controllo.

Correzioni: Risolto il problema per cui azioni di accesso o disconnessione ritardate potevano influire sulla sessione account attiva sbagliata.

settembre 2026

Settimana del 27 settembre – 03 ottobre 2026

v260930.01

Pubblicato: 30 settembre 2026

SurtitleLive ora si chiama Pockitle Cue. Questa versione migliora notevolmente anche il recupero dei sottotitoli live e l’accesso del pubblico.

Novità: Pockitle Cue è il nuovo nome di SurtitleLive nell’esperienza pubblica del prodotto, con pagine localizzate e una navigazione più chiara dalle informazioni sul prodotto al flusso di lavoro dal copione al palcoscenico.

Miglioramenti: Migliorate la distribuzione e il recupero dei sottotitoli live durante gli aggiornamenti in diretta, le riconnessioni e il riavvio degli spettacoli.

Miglioramenti: Ampliato il recupero dei link Audience Show, così le pagine valide restano accessibili anche dopo la fine del servizio live.

Correzioni: Risolta la chiusura imprevista delle sessioni Pockitle Live in pausa.

Correzioni: Risolta la perdita dello stato di oscuramento per il pubblico quando l’operatore si riconnette.

Correzioni: Risolto il problema per cui Viewer mostrava una riga diversa quando non riusciva ad associare un cue; ora mantiene il sottotitolo corrente.

Correzioni: Risolta la perdita degli ultimi aggiornamenti dei sottotitoli quando una sessione live viene interrotta.

Correzioni: Risolto il blocco delle pagine pubbliche quando la traduzione del browser ne modificava il contenuto.

Settimana del 20–26 settembre 2026

v260923.02

Pubblicato: 23 settembre 2026

Questa versione migliora la continuità dei link per il pubblico e le anteprime per schermo, e corregge problemi di revisione nell’Editor e di accesso.

Miglioramenti: I link per il pubblico restano accessibili dopo il riavvio di uno spettacolo.

Miglioramenti: Ogni anteprima di proiezione ora mantiene la lingua selezionata per il proprio schermo.

Correzioni: Corretto il ripristino dei contrassegni sulle righe già revisionate dell’Editor alla riapertura di uno script.

Correzioni: Corretto il blocco del nuovo accesso dopo la sostituzione di una sessione del browser.

v260923.01

Pubblicato: 23 settembre 2026

Questa versione aggiunge didascalie manuali per l’accessibilità e migliora gli aggiornamenti in diretta, il download delle trascrizioni e la gestione dell’account.

Menu del tipo di riga nell’Editor con Accessibility caption selezionato e l’esempio [Doorbell rings in background].

Novità: Aggiunte nell’Editor righe manuali di didascalie per l’accessibilità. Nelle simulazioni, proiezioni e viste del pubblico appaiono come indicazioni tra parentesi quadre.

Miglioramenti: Gli aggiornamenti dei sottotitoli in diretta sono più affidabili sugli schermi collegati e si riprendono meglio dopo un’interruzione della trasmissione.

Miglioramenti: La vista del pubblico si riprende meglio dopo riconnessioni e cambi di sessione.

Miglioramenti: Il download delle trascrizioni delle sessioni in diretta ora usa un CSV più semplice, con colonne per orario, testo originale e traduzioni, mantenendo le correzioni distinte.

Miglioramenti: È più chiaro che gli Access Pass acquistati nell’app Pockitle devono essere estesi dall’app.

Miglioramenti: È stato migliorato il seguito delle richieste di eliminazione dell’account, così gli utenti possono consultare o annullare una richiesta in sospeso dopo la disconnessione.

Correzioni: Risolta l’aggiunta di parentesi extra attorno alle indicazioni di scena in diretta.

v260921.01

Pubblicato: 21 settembre 2026

Questa versione ha ripristinato i punti di accesso localizzati a Pockitle e ampliato l’esperienza pubblica promossa per lingua.

Novità: Aggiunte pagine pubbliche e contenuti di pianificazione in portoghese brasiliano all’esperienza Pockitle localizzata.

Miglioramenti: Ripristinata l’azione Inizia specifica per lingua nelle pagine Pockitle Live e corretta la navigazione pubblica localizzata.

v260920.01

Pubblicato: 20 settembre 2026

Questa versione ha ampliato i controlli dell’account e migliorato la preparazione prima di una sessione dal vivo.

Novità: Ampliate le impostazioni dell’account con dati identificativi, accesso alla reimpostazione della password, revisione del consenso legale, controlli per disconnettersi da tutti i dispositivi e stato o annullamento dell’eliminazione dell’account.

Miglioramenti: Migliorati i controlli dell’input di scena, le indicazioni per configurare il microfono e la preparazione del pubblico prima della diretta.

Miglioramenti: Migliorate l’eliminazione dell’account e la pulizia delle sessioni collegate.

Settimana del 13–19 settembre 2026

v260918.01

Pubblicato: 19 settembre 2026

Questa versione ha reso più affidabili il recupero dei progetti e la struttura degli script importati.

Miglioramenti: Un errore temporaneo nella ricerca dello script non fa più sembrare che un progetto ne sia privo; il progetto può riprovare mentre i dati esistenti restano disponibili.

Miglioramenti: Gli import degli script conservano meglio i dialoghi in corsivo e le indicazioni di scena esplicite che seguono un dialogo.

v260915.01

Pubblicato: 16 settembre 2026

Questa versione ha introdotto una home pubblica localizzata e un accesso Live dedicati a Pockitle.

Novità: Aggiunte la home pubblica localizzata e l’esperienza Live di Pockitle, con navigazione, pagine di contatto e legali coordinate, metadati web installabili e identità visiva.

v260913.01

Pubblicato: 13 settembre 2026

Questa versione ha migliorato le indicazioni di recupero, la gestione delle sessioni scadute e la struttura dei cue importati.

Miglioramenti: I messaggi per sbloccare l’operatore e recuperare la password spiegano ora più chiaramente il passaggio successivo.

Miglioramenti: L’analisi degli script conserva meglio la struttura tipizzata dei cue nei documenti importati.

Correzioni: Gli snapshot del pubblico scaduti e le sessioni Viewer ritirate non mostrano più contenuti dal vivo obsoleti.

Settimana del 06–12 settembre 2026

v260911.01

Pubblicato: 11 settembre 2026

Questa versione ha migliorato il recupero nei progetti, la registrazione e le sessioni dal vivo riprese.

Miglioramenti: Le schermate di progetto e registrazione recuperano meglio dalle interruzioni temporanee nel caricamento di dati o risorse.

Miglioramenti: Gli operatori possono ripristinare il controllo della diretta in modo più affidabile dopo aver ripreso una sessione e i report conservati si riaprono con maggiore affidabilità.

v260909.01

Pubblicato: 9 settembre 2026

Questa versione ha migliorato le sessioni prolungate, i feedback del pubblico e gli import degli script.

Miglioramenti: Le sessioni dal vivo di lunga durata recuperano in modo più affidabile.

Miglioramenti: Gli import degli script conservano meglio il contesto del cast e dei cue.

Correzioni: Le bozze dei feedback del pubblico vengono conservate dopo un riavvio e i feedback possono ancora essere inviati dopo la fine dello spettacolo.

v260908.01

Pubblicato: 8 settembre 2026

Questa versione ha aggiunto un percorso facoltativo per i feedback del pubblico dopo lo spettacolo e migliorato la continuità dei report.

Novità: Aggiunto un sondaggio facoltativo per il pubblico dopo lo spettacolo, con consenso chiaro e un percorso di report di fine spettacolo.

Miglioramenti: Live Console e le schermate del pubblico restano disponibili per tutta la durata dello spettacolo.

Miglioramenti: Migliorate le bozze dei feedback e la cronologia dei report tra riavvii e sessioni precedenti.

agosto 2026

Settimana del 30 agosto – 05 settembre 2026

v260904.03

Pubblicato: 5 settembre 2026

Questa versione ha corretto la registrazione e diversi casi di recupero al termine dello spettacolo.

Miglioramenti: I messaggi di completamento e recupero sono ora localizzati.

Correzioni: La registrazione completa ora la configurazione dell’account prima di aprire la dashboard.

Correzioni: La navigazione degli spettacoli e i controlli di fine spettacolo recuperano in modo più affidabile.

Correzioni: La pausa dello spettacolo conserva ora l’ultima riga di sottotitoli.

v260904.02

Pubblicato: 5 settembre 2026

Questa versione ha migliorato la prima configurazione, l’avvio della simulazione e le indicazioni localizzate del flusso di lavoro.

Miglioramenti: La prima configurazione non mostra più un falso errore della dashboard mentre la configurazione dell’account è ancora in corso.

Miglioramenti: L’avvio della simulazione attende ora il contesto del progetto attivo, evitando errori di passaggio durante il caricamento.

Miglioramenti: I testi del prodotto e le indicazioni localizzate del flusso di lavoro sono più coerenti nelle lingue supportate.

Correzioni: I link runtime e le risposte senza contenuti si completano ora correttamente invece di bloccarsi o venire visualizzati in modo errato.

Settimana del 23–29 agosto 2026

v260827.01

Pubblicato: 27 agosto 2026

Questa versione ha ampliato le indicazioni per la pianificazione degli eventi e migliorato la navigazione pubblica sui tablet.

Novità: Aggiunte indicazioni per pianificare sottotitoli dal vivo a conferenze, lezioni, panel e altri eventi parlati.

Miglioramenti: Ampliati gli esempi tradotti di flussi di lavoro e le guide di pianificazione nelle lingue supportate.

Correzioni: Ripristinata la navigazione pubblica completa nei layout delle dimensioni di un tablet.

v260826.02

Pubblicato: 26 agosto 2026

Questa versione ha reso più chiaro e resiliente l’avvio delle sessioni dal vivo.

Miglioramenti: Gli errori di autorizzazione del microfono offrono ora un percorso di recupero più chiaro.

Correzioni: Le richieste ripetute di avvio di uno spettacolo proseguono il tentativo di avvio esistente invece di creare uno stato di sessione duplicato.

v260826.01

Pubblicato: 26 agosto 2026

Questa versione ha migliorato la tipografia dei sottotitoli nelle viste del pubblico e della proiezione.

Miglioramenti: I sottotitoli del pubblico e della proiezione usano ora caratteri coerenti e sensibili alla lingua e rispettano la dimensione scelta senza ridurre il testo in modo invisibile.

v260824.01

Pubblicato: 24 agosto 2026

Questa versione ha migliorato il monitor del pubblico mobile nei layout per telefono.

Miglioramenti: I sottotitoli correnti, la selezione della lingua, lo stato della diretta e il numero di spettatori restano leggibili nei layout per telefono supportati.

Miglioramenti: Migliorata la continuità dell’output linguistico quando un output non è temporaneamente disponibile.

Settimana del 16–22 agosto 2026

v260822.01

Pubblicato: 22 agosto 2026

Questa versione ha ampliato l’esperienza Pockitle localizzata e perfezionato la cronologia della proiezione.

Novità: Aggiunte pagine pubbliche Pockitle localizzate e un catalogo delle lingue supportate.

Miglioramenti: La navigazione pubblica e i menu della lingua restano utilizzabili su tablet e schermi stretti.

Miglioramenti: L’anteprima della proiezione può mostrare un numero limitato di sottotitoli precedenti mantenendo chiaro quello corrente.

v260818.01

Pubblicato: 19 agosto 2026

Questa versione ha migliorato la preparazione per spettacoli ripetuti, i controlli della proiezione e gli import DOCX.

Miglioramenti: Migliorata la preparazione per spettacoli ripetuti e perfezionati i controlli della proiezione.

Correzioni: Gli import DOCX conservano ora i titoli delle scene e rifiutano upload troppo grandi o malformati con un risultato chiaro.

v260817.01

Pubblicato: 17 agosto 2026

Questa versione ha ampliato la scoperta localizzata e reso più coerente la riconnessione del pubblico.

Novità: Ampliati la scoperta pubblica localizzata e le indicazioni per eventi o sottotitoli dal vivo.

Miglioramenti: La gestione dello stato del pubblico e delle sessioni dal vivo mantiene ora più coerenti le riconnessioni e i sottotitoli accettati.

v260815.01

Pubblicato: 16 agosto 2026

Questa versione ha perfezionato il controllo delle sessioni dal vivo, la configurazione della proiezione e la collaborazione in Editor.

Miglioramenti: È stata perfezionata la configurazione della proiezione con controlli più chiari, preset riutilizzabili e una gestione più sicura delle uscite.

Miglioramenti: Migliorati il salvataggio, la cronologia, la collaborazione e l’affidabilità della modifica strutturale in Editor.

Miglioramenti: Ampliata l’analisi degli script per documenti frammentati, privi di cue e meno strutturati.

Miglioramenti: Una Live Console appena aperta resta in sola lettura quando un’altra console è attiva o in avvio, con un’azione esplicita per assumerne il controllo.

Correzioni: Corretti i problemi di riconnessione, sincronizzazione dello stato e controllo dell’operatore durante le sessioni dal vivo.

Settimana del 09–15 agosto 2026

v260812.01

Pubblicato: 12 agosto 2026

Questa versione ha aggiunto controlli organizzativi per l’IA generativa e migliorato la preparazione delle sessioni dal vivo.

Novità: Aggiunto un controllo a livello di organizzazione per disattivare l’IA generativa mantenendo disponibile la traduzione automatica standard.

Miglioramenti: Aggiunto un controllo di preparazione del pubblico prima dell’inizio di uno spettacolo dal vivo.

v260810.01

Pubblicato: 10 agosto 2026

Questa versione ha ampliato l’esperienza Pockitle localizzata.

Novità: Aggiunte pagine prodotto Pockitle localizzate, informazioni sulle lingue e guide ai flussi di lavoro.

Miglioramenti: Migliorati i layout delle pagine Pockitle sugli schermi stretti.

Settimana del 02–08 agosto 2026

v260807.01

Pubblicato: 7 agosto 2026

Questa versione ha introdotto Pockitle Live Web Beta e ampliato i flussi di lavoro per script ed Editor.

Novità: Introdotta Pockitle Live Web Beta per sottotitoli e traduzione dal vivo senza uno script preparato, con link Audience, sale di output multilingue, proiezione dal browser e controlli manuali dei sottotitoli.

Novità: Aggiunte azioni in blocco per modificare più righe dello script.

Miglioramenti: L’analisi degli script supporta ora documenti meno strutturati, con pochi o nessun cue esplicito.

v260805.01

Pubblicato: 5 agosto 2026

Questa versione ha reso più affidabili le modifiche manuali in Editor.

Correzioni: Corretto un problema che poteva causare la perdita o la sovrascrittura delle modifiche manuali in Editor.

luglio 2026

Settimana del 26 luglio – 01 agosto 2026

v260726.01

Pubblicato: 26 luglio 2026

Questa versione ha migliorato l’importazione degli script e il ripristino di Editor.

Miglioramenti: L’importazione degli script gestisce con maggiore affidabilità i documenti Word frammentati e quelli con meno cue espliciti.

Miglioramenti: Migliorato il ripristino di Editor dopo il timeout di una traduzione, mantenendo la cronologia delle modifiche e le righe temporanee.

Settimana del 19–25 luglio 2026

v260722.01

Pubblicato: 22 luglio 2026

Questa versione ha migliorato la sincronizzazione delle sessioni dal vivo e il ripristino di Editor.

Miglioramenti: Le console degli operatori e le viste del pubblico si sincronizzano in modo più affidabile dopo una riconnessione o l’accesso a una sessione dal vivo.

Settimana del 12–18 luglio 2026

v260712.01

Pubblicato: 12 luglio 2026

Questa versione ha migliorato le opzioni di output QLab e il ripristino dei cue dal vivo.

Miglioramenti: I pacchetti QLab supportano ora download e reimportazioni più sicuri.

Miglioramenti: Lo stato dei cue dal vivo viene ripristinato in modo più affidabile quando una console operatore si riconnette o riceve un aggiornamento.

Settimana del 05–11 luglio 2026

v260708.01

Pubblicato: 8 luglio 2026

Questa versione ha reso i pacchetti QLab per gli spettacoli più flessibili e riutilizzabili.

Miglioramenti: Aggiunte opzioni per instradare le uscite QLab sullo stesso schermo o su schermi separati.

v260706.02

Pubblicato: 6 luglio 2026

Questa versione ha migliorato la gestione dei pacchetti QLab.

Miglioramenti: Aggiunte opzioni linguistiche per ogni uscita dei pacchetti QLab.

v260705.02

Pubblicato: 5 luglio 2026

Questa versione ha portato sul web i sopratitoli basati su QLab.

Novità: Introdotta la sincronizzazione beta dei cue QLab per i sopratitoli proiettati e per il pubblico, con guide per la preparazione dello spettacolo.

giugno 2026

Settimana del 28 giugno – 04 luglio 2026

Nessun aggiornamento elencato questa settimana.

Settimana del 21–27 giugno 2026

v260624.01

Pubblicato: 24 giugno 2026

Questa versione ha ampliato la preparazione degli spettacoli con QLab e il ripristino delle viste del pubblico.

Novità: Aggiunti pacchetti di proiezione QLab configurabili ed esportazioni di fogli di calcolo offline per preparare gli spettacoli.

Miglioramenti: Gli schermi del pubblico si riconnettono in modo più affidabile dopo brevi interruzioni.

v260621.01

Pubblicato: 21 giugno 2026

Questa versione ha migliorato l’analisi degli script e le indicazioni localizzate.

Miglioramenti: L’analisi degli script gestisce meglio i dialoghi senza etichette del parlante o con i nomi separati dal dialogo.

Miglioramenti: Le indicazioni per il controllo degli script sono più chiare nelle lingue supportate.

Settimana del 14–20 giugno 2026

v260616.01

Pubblicato: 16 giugno 2026

Questa versione ha migliorato la continuità dei sottotitoli e il recupero dei feedback del pubblico.

Miglioramenti: È possibile inviare di nuovo i feedback del pubblico dopo un problema temporaneo di connessione.

Correzioni: Gli aggiornamenti dal vivo vuoti non sostituiscono più il sottotitolo corrente.

v260615.01

Pubblicato: 15 giugno 2026

Questa versione ha migliorato il ripristino delle sessioni dal vivo.

Miglioramenti: I controlli dal vivo e le viste del pubblico si ripristinano in modo più affidabile dopo brevi interruzioni della connessione.

v260614.01

Pubblicato: 14 giugno 2026

Questa versione ha aggiunto un pass a tempo limitato e migliorato i flussi di lavoro per gli script e il pubblico.

Novità: Aggiunto Show Week Pass per l’accesso a tempo limitato durante una settimana di produzione.

Miglioramenti: Ora il pubblico può tornare più facilmente alla lingua originale mentre visualizza i sottotitoli.

Correzioni: L’analisi degli script conserva ora i dialoghi che seguono le informazioni sul cast.

Settimana del 07–13 giugno 2026

v260607.01

Pubblicato: 7 giugno 2026

Questa versione ha aggiunto strumenti di esportazione QLab per la preparazione degli spettacoli.

Novità: Aggiunte mappe dei cue QLab scaricabili ed esportazioni per preparare gli spettacoli.

maggio 2026

Settimana del 31 maggio – 06 giugno 2026

v260604.01

Pubblicato: 4 giugno 2026

Questa versione ha chiarito le indicazioni per le sessioni dal vivo e perfezionato le guide localizzate.

Miglioramenti: Le indicazioni per avviare una sessione dal vivo sono più chiare e i contenuti multimediali con le relative didascalie sono stati ripristinati nelle guide prodotto localizzate.

Correzioni: Corretta la visualizzazione delle schede dei piani tariffari in evidenza.

v260601.01

Pubblicato: 2 giugno 2026

Questa versione ha aggiunto controlli di revisione degli script e rafforzato la collaborazione.

Novità: Aggiunto un passaggio per rivedere e modificare l’elenco del cast prima dell’analisi dello script.

Miglioramenti: Migliorata l’analisi degli script con elenchi del cast, dialoghi frammentati e indicazioni del parlante poco chiare.

Correzioni: Ripristinata la possibilità per i collaboratori di eliminare le proprie versioni salvate.

Settimana del 24–30 maggio 2026

v260527.01

Pubblicato: 27 maggio 2026

Questa versione chiarisce le opzioni di traduzione e migliora il cambio della lingua.

Miglioramenti: Ora è più facile confrontare le opzioni di traduzione standard e assistita da AI nella pagina dei prezzi.

Miglioramenti: Il selettore della lingua del sito pubblico mantiene ora la lingua scelta durante la navigazione tra le pagine.

v260525.01

Pubblicato: 25 maggio 2026

Questa versione aggiunge informazioni sul prodotto e migliora la gestione delle lingue negli strumenti di accessibilità e di modifica.

Novità: Aggiunta una pagina pubblica «Chi siamo».

Miglioramenti: Migliorato il supporto linguistico nel Front-of-House Access Pack.

Correzioni: Risolto un problema per cui le modifiche non salvate alle traduzioni dei personaggi andavano perse cambiando lingua.

Settimana del 17–23 maggio 2026

v260523.01

Pubblicato: 23 maggio 2026

Questa versione migliora l’analisi degli script e il contesto di traduzione e chiarisce le informazioni pubbliche sul prodotto.

Miglioramenti: Migliorato il riconoscimento dei dialoghi e delle indicazioni sui personaggi in un numero maggiore di layout degli script.

Miglioramenti: Migliorata la coerenza delle traduzioni utilizzando più contesto dalle parti circostanti dello script.

Miglioramenti: Chiarite le informazioni sul prodotto e sui piani nelle pagine pubbliche.

v260518.02

Pubblicato: 20 maggio 2026

Questa versione aggiunge informazioni post-spettacolo, controlli per gli aggiornamenti in diretta e modi più chiari per esplorare il prodotto.

Novità: Aggiunti report post-spettacolo stampabili che mostrano le lingue offerte durante uno spettacolo.

Novità: Aggiunto un Front-of-House Access Pack per condividere con i team della venue le informazioni sull’accessibilità del pubblico.

Novità: Aggiunti la cronologia delle versioni e i controlli di anteprima e ripristino per gli aggiornamenti dei sopratitoli in diretta.

Novità: Aggiunti video dimostrativi del prodotto e ampliate le guide localizzate.

Settimana del 03–09 maggio 2026

v260508.01

Pubblicato: 8 maggio 2026

La homepage presenta più chiaramente la proiezione e i sopratitoli su dispositivi mobili.

Miglioramenti: Riorientata la homepage per aiutare i visitatori a esplorare i flussi di lavoro di proiezione e sopratitoli su dispositivi mobili.

v260504.02

Pubblicato: 4 maggio 2026

Il sito pubblico supporta meglio i casi d’uso commerciali dei sopratitoli.

Novità: Aggiunte pagine dedicate a spazi commerciali e casi d’uso per eventi.

aprile 2026

Settimana del 05–11 aprile 2026

v260407.01

Pubblicato: 7 aprile 2026

Il sito pubblico offre ora un’esperienza localizzata più coerente.

Novità: Aggiunte pagine pubbliche tradotte e un selettore della lingua che mantiene i visitatori sulla pagina corrente.

v260405.01

Pubblicato: 5 aprile 2026

L’analisi degli script supporta ora una gamma più ampia di layout e indicazioni sui personaggi.

Miglioramenti: Migliorato il riconoscimento dei confini dei dialoghi e delle indicazioni sui personaggi negli script con formattazioni diverse.