Actualizaciones de productos de Pockitle

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

noviembre de 2026

Semana del 15–21 de noviembre de 2026

v261119.01

Publicado: 19 de noviembre de 2026

Esta versión facilita la navegación por las guías de Pockitle, mejora la recuperación del editor tras una interrupción de la conexión y simplifica la verificación del correo electrónico.

Novedades: Se añadió un paquete introductorio descargable en inglés.

Mejoras: Se rediseñaron los índices de las guías de Cue y Live para que puedas explorar todo el catálogo por etapa del flujo de trabajo o buscar una guía concreta.

Mejoras: Se reorganizó la página de planificación por casos de uso y se añadió una tabla comparativa para ayudarte a elegir el flujo adecuado.

Mejoras: El editor funciona con mayor fiabilidad al abrir un guion o recuperarse tras una interrupción de la conexión.

Correcciones: Se corrigieron casos en los que una traducción terminada podía sincronizarse con la sesión de edición equivocada o, al arrastrar una fila, se podía usar una posición desactualizada.

Correcciones: La verificación del correo electrónico ahora distingue los enlaces caducados de otros errores y permite solicitar un enlace nuevo cuando sea necesario.

v261116.01

Publicado: 16 de noviembre de 2026

Esta actualización mejora la colaboración en Editor y los flujos de trabajo con guiones, refuerza la recuperación de funciones en directo y renueva la vista previa teatral de la página de inicio.

Novedades: Se añadieron el polaco y el ucraniano a las páginas públicas traducidas.

Mejoras: La plantilla de Excel y el flujo de importación de guiones traducidos ahora admiten formatos actuales y anteriores y conservan los roles, las acotaciones, las traducciones y los detalles de las líneas.

Mejoras: Se mejoraron la colaboración y la recuperación en Editor, incluidos los bloqueos de línea, las interrupciones de conexión, el cambio entre guiones y la sincronización de traducciones.

Mejoras: El análisis de guiones distingue mejor las acotaciones del diálogo y gestiona mejor las referencias a intérpretes.

Mejoras: Se actualizó el simulador teatral de la página de inicio con un auditorio, escenario, intérpretes, iluminación y un teléfono para el público más detallados.

Mejoras: Se mejoró la recuperación de Shows en directo cuando entran en conflicto varios cambios de configuración, conservando la duración revisada.

Correcciones: Se corrigieron casos en Editor en los que la protección de traducciones podía finalizar antes de tiempo, el trabajo podía interferir entre guiones o el arrastre podía usar una posición de línea obsoleta.

v261115.01

Publicado: 15 de noviembre de 2026

Esta actualización hace que la importación de guiones traducidos desde Excel sea más flexible y sencilla.

Mejoras: Se actualizó la plantilla Excel para guiones traducidos: los roles aparecen antes del texto original.

Mejoras: La importación reconoce automáticamente la plantilla actual con los roles primero, las plantillas anteriores con el tipo de línea primero y las exportaciones de Editor, conservando roles, acotaciones, traducciones y metadatos de línea.

Semana del 8–14 de noviembre de 2026

v261113.01

Publicado: 13 de noviembre de 2026

Esta actualización mejora el control de las URL de Project Viewer y la coherencia del idioma y las guías de Editor.

Mejoras: Ahora los cambios en la URL de Project Viewer deben guardarse de forma explícita. Go Live usa la URL guardada y muestra opciones claras para guardar o descartar cambios sin guardar.

Mejoras: Se mejoró la coherencia del idioma en los flujos de Editor, proyectos y cuentas, incluidos los avisos y mensajes de error.

Mejoras: Se actualizaron las guías y preguntas frecuentes de Editor en los idiomas disponibles para explicar mejor la protección de traducciones y la importación y exportación de guiones traducidos.

Correcciones: Se corrigieron casos en los que algunos avisos o errores del flujo de trabajo podían aparecer en un idioma distinto al de la interfaz seleccionada.

v261110.01

Publicado: 10 de noviembre de 2026

Esta versión amplía la colaboración en Editor y las opciones de Project Viewer, y mejora la recuperación de borradores y la fiabilidad de las actuaciones en directo.

Novedades: Se añadieron debates por línea en Editor, con comentarios que se pueden filtrar por idioma.

Novedades: Se añadieron URL personalizadas de Project Viewer y códigos QR descargables en los planes que incluyen esta función. Puedes elegir una URL al crear un Project o antes de implementarlo.

Novedades: Se añadió la recuperación en el navegador de borradores de Editor sin guardar tras ediciones simultáneas o la eliminación de filas o idiomas. Los borradores se guardan localmente en el navegador, no en la nube.

Mejoras: Editor ahora muestra el estado de aprobación y revisión de las traducciones. Las traducciones aprobadas quedan protegidas, y los colaboradores pueden solicitar otra revisión cuando cambia el texto de origen.

Mejoras: Se mejoraron la edición colaborativa y la recuperación de borradores cuando varias personas realizan cambios.

Mejoras: Se mejoraron las actualizaciones de subtítulos en directo y la reconexión del público tras interrupciones.

Mejoras: Se renovó el sitio público con una identidad de Pockitle coherente, recursos de marca descargables y guías de flujo de trabajo y Editor más claras y traducidas.

Mejoras: Se aclararon los mensajes cuando una URL de Project Viewer no es válida o ya está en uso.

Correcciones: Se corrigió un problema que podía interrumpir una actualización de subtítulos en directo en curso.

Semana del 1–7 de noviembre de 2026

v261106.01

Publicado: 6 de noviembre de 2026

Esta versión mejora la reconexión de Viewer, la recuperación de la verificación de la cuenta y la preparación de actuaciones posteriores.

Mejoras: Viewer ahora muestra una cuenta atrás en el idioma seleccionado mientras se reconecta automáticamente tras una breve interrupción.

Mejoras: Se mejoró la recuperación al iniciar sesión y registrarse cuando la verificación tarda o no está disponible. El estado es más claro y se ofrece una opción para volver a intentarlo.

Mejoras: Se rehízo la guía de flujo de trabajo con una ruta de configuración completa más clara, incluido Cue Station y QLab.

Correcciones: Se corrigió un problema al preparar una actuación posterior que podía dejarte bloqueado si tu plan no admitía la configuración de idiomas actual del Show. El cuadro de diálogo ahora explica el problema y ofrece pasos siguientes claros.

v261102.01

Publicado: 2 de noviembre de 2026

Esta versión añade controles para los subtítulos en directo y mejora el análisis y la traducción de guiones.

Novedades: Se añadió un control para ocultar y volver a mostrar los subtítulos del público durante una función en directo, sin detenerla.

Novedades: Se añadió una página de descarga específica para Pockitle Cue Station y se actualizaron las instrucciones de configuración de QLab.

Mejoras: El análisis de guiones largos ahora muestra con más claridad el avance de cada etapa de revisión, incluido el análisis del documento y de las páginas.

Mejoras: Se aceleró la traducción de guiones largos procesando varios lotes en paralelo y manteniendo el orden de los resultados.

Correcciones: Se corrigió la traducción de líneas compuestas solo por signos de puntuación, símbolos o números; ahora conservan el texto original.

octubre de 2026

Semana del 25–31 de octubre de 2026

v261028.01

Publicado: 28 de octubre de 2026

Esta versión añade una opción para analizar obras unipersonales, mejora el análisis de guiones y las traducciones, y actualiza los nombres de producto.

Novedades: Se añadió a la opción de análisis el ajuste «Esta es una obra unipersonal». Puedes editar el nombre del personaje antes del análisis; las líneas sin atribución solo se asignan a ese personaje si el análisis confirma que son habladas.

Novedades: Se añadió una revisión del documento completo para guiones con muchas marcas de revisión o dominados por acotaciones, a fin de ayudar a distinguir diálogo, acotaciones y hablantes.

Mejoras: Las traducciones largas de guiones ahora son más fiables gracias al procesamiento en segundo plano, un progreso más claro y una mejor recuperación tras interrupciones.

Mejoras: Pockitle Cue for Mac pasó a llamarse Pockitle Cue Station en el sitio del producto y en las guías.

Mejoras: Se mejoró la recuperación de cambios de subtítulos durante una función y se estabilizaron las vistas previas de Pockitle Live Console.

Correcciones: Se corrigió un caso de tiempo de espera en el que una traducción en curso podía parecer fallida antes de conocer su estado final.

v261025.01

Publicado: 25 de octubre de 2026

Esta versión traslada la sincronización con QLab fuera del flujo web y hace más seguras las importaciones de QLab.

Mejoras: La sincronización con QLab pasó del flujo web a Pockitle Cue for Mac; ya no se pueden descargar paquetes de sincronización de QLab desde la web.

Mejoras: Las importaciones de QLab Projection Pack ahora conservan por defecto los ajustes de subtítulos existentes. Para reemplazarlos por los del paquete se requiere confirmación.

Correcciones: Se corrigieron los avisos anticipados del límite diario gratuito; ahora aparecen cerca del final del límite.

Semana del 18–24 de octubre de 2026

v261021.02

Publicado: 23 de octubre de 2026

Esta actualización añade el inicio de sesión en ASM a la vista previa de despliegue gratuita existente y mejora las indicaciones sobre Simulation, despliegues y Access Pass.

Novedades: Se añadió una contraseña de inicio de sesión para ASM a la vista previa de despliegue gratuita existente, para que los operadores puedan iniciar sesión en ASM durante la vista previa.

Novedades: Se localizó el flujo de Simulation en los idiomas admitidos, incluidos los controles, las opciones de despliegue y los mensajes de estado.

Mejoras: Las comparaciones de planes ahora explican mejor la capacidad de despliegue, el tamaño de la audiencia, la duración y la extensión del Pass.

Mejoras: Se mejoraron las indicaciones al alcanzar el límite de despliegues: ahora muestran el uso actual, enlaces para gestionarlos o consultar opciones de membresía y mensajes más claros sobre la elegibilidad de compra.

Mejoras: Se aclaró dónde renovar un Access Pass y cómo extender un despliegue después.

Correcciones: Se corrigieron los metadatos de idioma del aviso de privacidad de Audience Viewer para que sigan el idioma seleccionado y la dirección del texto.

v261021.01

Publicado: 21 de octubre de 2026

Esta versión añade controles de capacidad de despliegue y mejora Pockitle Live, Audience Viewer, el análisis de guiones, Projection Setup y la claridad del estado de la cuenta.

Novedades: Se añadió un seguimiento independiente del uso de despliegues en la página Proyectos, donde se muestran los despliegues activos y las solicitudes aún en preparación, y se pueden gestionar las solicitudes incompletas que cumplan los requisitos.

Novedades: Se añadió la opción de comprar un espacio de despliegue adicional al alcanzar el límite de la cuenta. Las cuentas que cumplan los requisitos también pueden solicitar una plaza de emergencia por única vez.

Novedades: Se añadió el modo de envío «Línea por línea» a la entrada de estenotipia de Pockitle Live, junto con «Automático».

Mejoras: Se aumentaron los límites de despliegues activos simultáneos: Lite de 1 a 2, Pro de 3 a 5 y Pro+ de 5 a 10.

Mejoras: Se aclaró cómo se aplican los espacios adicionales al vencer el Pass: se mantienen si el Pass se renueva o mejora durante el mismo período y vencen junto con él.

Mejoras: Se mejoró el envío automático de subtítulos. Ahora respeta los límites de frase según el idioma, envía una frase al empezar la siguiente o al hacer una pausa y mantiene editable el texto actual no enviado. El texto largo sin puntuación se envía tras una breve espera.

Mejoras: Audience Viewer ahora preselecciona un idioma de subtítulos disponible que mejor coincide con las preferencias del navegador del espectador, y conserva el idioma elegido anteriormente mientras siga disponible.

Mejoras: Se mejoró el análisis de guiones para reconocer etiquetas explícitas de pantalla y proyección, lo que ayuda a clasificar el texto mostrado como indicaciones escénicas y no como diálogo o nombres de personajes.

Mejoras: Se mejoró la gestión de ajustes preestablecidos en Projection Setup para reducir la posibilidad de que las cargas o guardados tardíos sustituyan las selecciones más recientes del operador.

Mejoras: La página de Pockitle Live ahora muestra la consola tanto en iPhone como en iPad en orientación horizontal.

Mejoras: Se aclaró el estado de eliminación de la cuenta cuando no se puede confirmar la revocación del acceso de inicio de sesión vinculado.

Correcciones: Se corrigieron casos en los que una solicitud de despliegue abandonada y sin publicar podía seguir ocupando un espacio. La recuperación ahora protege los despliegues activos o cuyo estado sea ambiguo.

Correcciones: Se corrigió una condición de carrera entre los cambios en la configuración de QLab y las actualizaciones de cues que podía hacer que un cambio sobrescribiera el otro.

v261020.01

Publicado: 19 de octubre de 2026

Esta versión añade subtítulos introducidos por el operador a Pockitle Live y hace que las actualizaciones de subtítulos en directo sean más seguras y fáciles de recuperar.

Novedades: Se añadió la entrada de texto desde el navegador para Pockitle Live, para que el operador pueda escribir y publicar subtítulos sin micrófono.

Novedades: Se añadió un paso de aprobación en ASM Console para las actualizaciones de subtítulos durante el espectáculo.

Mejoras: Las ediciones de texto de Update Live permiten que el espectáculo continúe y conservan el cue actual y la configuración de idiomas del público.

Mejoras: Se mejoró la recuperación de las actualizaciones de subtítulos interrumpidas, manteniendo activos los subtítulos anteriores.

Correcciones: Se corrigieron casos en los que se rechazaban ediciones de solo texto durante un espectáculo en directo como si cambiaran la estructura de los subtítulos.

Semana del 11–17 de octubre de 2026

v261016.01

Publicado: 16 de octubre de 2026

Esta versión mejora el análisis de guiones y la recuperación de espectáculos en directo, e incorpora una página de colaboración en accesibilidad.

Novedades: Se añadió una página de colaboración en accesibilidad con un formulario de solicitud para producciones teatrales.

Mejoras: El análisis de guiones mantiene visible para revisión el diálogo sin personaje asignado y ya no confunde los campos de número de página de Word con el contenido del guion.

Mejoras: Se mejoró la reconexión durante los espectáculos en directo y la recuperación al finalizarlos.

Mejoras: Se ampliaron las páginas de producto y las guías de configuración traducidas.

v261013.01

Publicado: 14 de octubre de 2026

Esta versión añade compatibilidad con varios idiomas hablados en Pockitle Live y mejora el análisis de guiones y los subtítulos para el público.

Novedades: Pockitle Live ahora admite varios idiomas hablados en un mismo Show. Selecciona los idiomas en orden: los subtítulos aparecen como habla original en la sala del idioma correspondiente y se traducen a los demás idiomas seleccionados para el público.

Mejoras: Se renovaron la página de inicio y las páginas de funciones para explicar con más claridad la oferta de productos de Pockitle y los subtítulos en los teléfonos del público.

Mejoras: Se mejoró el análisis de guiones para reducir la posibilidad de que los nombres de personajes numerados se mezclen con otros papeles.

Mejoras: Las vistas de Audience ahora muestran párrafos completos de subtítulos con mayor legibilidad, y los nuevos subtítulos no interrumpen a quienes consultan líneas anteriores.

Correcciones: Se corrigieron casos en los que la entrega tardía de subtítulos en directo podía interrumpir la captura o el avance de la transcripción.

Correcciones: Se corrigieron problemas de recuperación de Audience por los que el contenido preparado o el estado final de la sesión no se actualizaban correctamente después de una pausa.

v261011.01

Publicado: 11 de octubre de 2026

Esta versión mejora la preparación de guiones, la fiabilidad de las funciones en directo y los flujos de proyección.

Mejoras: El análisis de guiones trata con más cuidado las indicaciones de quién habla dentro del diálogo y mantiene los resultados vinculados al guion original.

Mejoras: Al reemplazar o restaurar un guion, el proyecto se actualiza y se borra el progreso de traducción obsoleto.

Mejoras: La configuración de Pockitle Live comprueba el Show y el enlace del público más recientes antes de abrir una sesión en directo.

Mejoras: Las vistas previas de proyección ofrecen indicaciones más claras antes de la función. Las actualizaciones de subtítulos de QLab se adaptan mejor a la pantalla seleccionada y conservan el formato del texto existente.

Mejoras: Se actualizaron las guías localizadas de productos y QLab con una navegación por secciones más fiable.

Correcciones: Los Shows vencidos o eliminados ya no aparecen como activos y los enlaces de ejecución retirados no se actualizan.

Correcciones: Si el Show se elimina pero se interrumpe la respuesta, la página confirma la eliminación sin volver a enviar la solicitud.

Correcciones: Se corrigieron casos en los que una transición de control del Show interrumpida podía retrasar actualizaciones posteriores.

Correcciones: Se corrigieron los controles de proyección para que respondan de forma consistente al ratón, al tacto y al teclado.

Semana del 4–10 de octubre de 2026

v261009.01

Publicado: 9 de octubre de 2026

Esta versión mejora el análisis de guiones, la recuperación de las funciones en directo y el acceso mediante códigos de membresía.

Novedades: Se añadió una página de referencia de Pockitle con descripciones de productos, disponibilidad, terminología y respuestas a preguntas frecuentes.

Mejoras: El análisis de guiones identifica mejor los nombres del elenco y las indicaciones de quién habla en textos complejos, incluidas las indicaciones en línea, y mantiene los resultados vinculados al texto original.

Mejoras: Las actualizaciones de subtítulos en directo se recuperan con mayor fiabilidad tras una interrupción. Las pantallas del público conservan los últimos subtítulos confirmados durante la recuperación.

Mejoras: Las ventajas de los códigos de membresía ahora siguen las mismas reglas de funciones y capacidad para Shows activos que las membresías de pago equivalentes.

Correcciones: Se corrigió un problema de control del Show que podía dejar pendiente una actualización de subtítulos en directo tras una interrupción.

Correcciones: Se corrigió el cuadro de diálogo de implementación para que no indique erróneamente que no existe una implementación cuando no se pueden cargar sus ajustes.

v261007.01

Publicado: 7 de octubre de 2026

Esta versión mejora el análisis de guiones y hace más fiables la preparación y recuperación de las funciones en directo.

Mejoras: El análisis de guiones reconoce mejor a los personajes en textos breves y diálogos con saltos de línea, incluidas las variantes de los nombres del reparto.

Mejoras: Las decisiones guardadas en la revisión del reparto se conservan mejor durante el análisis y la preparación en el Editor.

Mejoras: Las pantallas del público y del equipo se recuperan mejor tras una interrupción al cargar el guion o una pérdida de conexión.

Mejoras: La navegación entre señales y las actualizaciones en directo gestionan con más seguridad los cambios en el guion.

Correcciones: Se corrigieron los casos en los que eliminar todas las variantes conocidas del nombre de un personaje no lo quitaba de forma coherente del análisis.

Problemas conocidos: Si no se pueden cargar los ajustes de implementación, la página Proyectos puede indicar por error que todavía no hay ninguna implementación.

Problemas conocidos: Al canjear un código de membresía, la nueva membresía puede guardarse antes de que las actualizaciones de capacidad lleguen a las funciones activas.

Problemas conocidos: Una función lista que no se haya eliminado ni haya caducado puede seguir contando para el límite de implementaciones al crear otra función.

v261005.01

Publicado: 6 de octubre de 2026

Esta versión mejora el análisis de guiones y hace más fiable la edición de guiones traducidos.

Mejoras: El análisis de guiones reconoce mejor las indicaciones de personaje centradas, incluso cuando falta una lista de reparto.

Mejoras: Durante el análisis de guiones, es menos probable que el diálogo, la configuración y los encabezados se confundan con la información preliminar.

Mejoras: Los resultados de traducción del editor permanecen sincronizados de forma más fiable, lo que ayuda a proteger las ediciones recientes.

Correcciones: Ahora se aceptan las traducciones válidas que dejan sin cambios el texto existente.

v261004.01

Publicado: 4 de octubre de 2026

Esta versión amplía los idiomas disponibles para la traducción en directo y mejora la recuperación durante las actuaciones, la revisión de guiones y las sesiones de cuenta.

Novedades: Pockitle Live admite ahora hasta 10 idiomas traducidos, según el plan.

Novedades: El análisis de guiones y las tareas de traducción ofrecen ahora resúmenes más claros e indican los siguientes pasos para los elementos que requieren revisión.

Mejoras: Se ha mejorado la continuidad del acceso para el público y los operadores después de ampliar una actuación, perder una conexión o reiniciar los servicios de la función.

Mejoras: Update Live ahora indica cuándo se están iniciando los servicios de la función y ofrece instrucciones claras para volver a intentarlo.

Mejoras: Las tareas de traducción identifican con mayor claridad las líneas omitidas o fallidas y conservan las traducciones ya guardadas.

Correcciones: Se ha corregido la caducidad del acceso del público o de los operadores después de ampliar una actuación.

Correcciones: Se ha corregido un conflicto de tiempos al finalizar la actuación que podía mostrar el aviso falso de que otra consola había tomado el control.

Correcciones: Se ha corregido un problema por el que las acciones de inicio o cierre de sesión tardías afectaban a una sesión de cuenta activa distinta.

septiembre de 2026

Semana del 27 de septiembre – 3 de octubre de 2026

v260930.01

Publicado: 30 de septiembre de 2026

SurtitleLive ahora se llama Pockitle Cue. Esta versión también mejora notablemente la recuperación de subtítulos en directo y el acceso del público.

Novedades: Se presentó Pockitle Cue como el nuevo nombre de SurtitleLive en la experiencia pública del producto, con páginas localizadas y una navegación más clara desde la información del producto hasta el flujo de trabajo del guion al escenario.

Mejoras: Se mejoraron la entrega y la recuperación de subtítulos en directo durante las actualizaciones en vivo, las reconexiones y los reinicios de una función.

Mejoras: Se amplió la recuperación de los enlaces Audience Show para que las páginas válidas sigan disponibles incluso cuando finaliza el servicio en directo.

Correcciones: Se corrigió el cierre inesperado de las sesiones de Pockitle Live que estaban en pausa.

Correcciones: Se corrigió la pérdida del estado de pantalla en negro para el público cuando el operador se vuelve a conectar.

Correcciones: Se corrigió que Viewer mostrara otra línea cuando no podía identificar una señal; ahora conserva el subtítulo actual.

Correcciones: Se corrigió la pérdida de las últimas actualizaciones de subtítulos al detener una sesión en directo.

Correcciones: Se corrigió que las páginas públicas dejaran de responder cuando la traducción del navegador modificaba su contenido.

Semana del 20–26 de septiembre de 2026

v260923.02

Publicado: 23 de septiembre de 2026

Esta versión mejora la continuidad de los enlaces para el público y las vistas previas por pantalla, y corrige problemas de revisión en el Editor y de inicio de sesión.

Mejoras: Los enlaces de audiencia siguen disponibles después de reiniciar una función.

Mejoras: Cada vista previa de proyección conserva el idioma seleccionado para su pantalla.

Correcciones: Se corrigió que las líneas revisadas del Editor volvieran a marcarse al reabrir un guion.

Correcciones: Se corrigió el bloqueo del inicio de sesión después de reemplazar una sesión del navegador.

v260923.01

Publicado: 23 de septiembre de 2026

Esta versión añade subtítulos manuales de accesibilidad y mejora las actualizaciones en directo, las descargas de transcripciones y los controles de cuenta.

Menú de tipo de línea del Editor con Accessibility caption seleccionado y el ejemplo [Doorbell rings in background].

Novedades: Se añadieron líneas manuales de subtítulos de accesibilidad en el Editor. Se muestran como indicaciones entre corchetes en simulaciones, proyecciones y vistas del público.

Mejoras: Las actualizaciones de subtítulos en directo son más fiables en las pantallas conectadas y se recuperan mejor si se interrumpe la entrega.

Mejoras: La vista del público se recupera mejor tras reconectarse o cambiar de sesión.

Mejoras: Las descargas de transcripciones de sesiones en directo ahora usan un CSV más sencillo, con columnas de hora, texto original y traducciones, y conservan las correcciones distintas.

Mejoras: Se aclara que los Access Passes comprados en la app de Pockitle deben ampliarse desde esa app.

Mejoras: Se mejoró el seguimiento de la eliminación de cuentas para que los usuarios puedan revisar o cancelar una solicitud pendiente después de cerrar sesión.

Correcciones: Se corrigió el uso de paréntesis adicionales alrededor de las indicaciones escénicas en directo.

v260921.01

Publicado: 21 de septiembre de 2026

Esta versión restauró los puntos de entrada localizados de Pockitle y amplió la experiencia pública promocionada por idioma.

Novedades: Se añadieron páginas públicas y contenido de planificación en portugués brasileño a la experiencia localizada de Pockitle.

Mejoras: Se restauró la acción Empezar específica de cada idioma en las páginas Pockitle Live y se corrigió la navegación pública localizada.

v260920.01

Publicado: 20 de septiembre de 2026

Esta versión amplió los controles de la cuenta y mejoró la preparación antes de una sesión en directo.

Novedades: Se ampliaron los ajustes de la cuenta con datos de identidad, acceso al restablecimiento de contraseña, revisión del consentimiento legal, controles para cerrar sesión en todos los dispositivos y estado o cancelación de la eliminación de la cuenta.

Mejoras: Se mejoraron las comprobaciones de entrada de escenario, las indicaciones para configurar el micrófono y la preparación del público antes de emitir en directo.

Mejoras: Se mejoraron la eliminación de cuentas y la limpieza de sesiones vinculadas.

Semana del 13–19 de septiembre de 2026

v260918.01

Publicado: 19 de septiembre de 2026

Esta versión hizo más fiable la recuperación de proyectos y la estructura de guiones importados.

Mejoras: Un fallo temporal al buscar un guion ya no hace que el proyecto parezca no tenerlo; el proyecto puede reintentarlo mientras los datos existentes siguen disponibles.

Mejoras: Las importaciones de guiones conservan mejor los diálogos en cursiva y las indicaciones escénicas explícitas que siguen a un diálogo.

v260915.01

Publicado: 16 de septiembre de 2026

Esta versión introdujo una página pública localizada y una entrada Live dedicada para Pockitle.

Novedades: Se añadieron la página pública localizada y la experiencia Live de Pockitle, con navegación, páginas de contacto y legales coherentes, metadatos web instalables e identidad visual.

v260913.01

Publicado: 13 de septiembre de 2026

Esta versión mejoró las indicaciones de recuperación, el tratamiento de sesiones caducadas y la estructura de cues importados.

Mejoras: Los mensajes para desbloquear al operador y recuperar la contraseña explican ahora con más claridad el siguiente paso.

Mejoras: El análisis de guiones conserva mejor la estructura de cues tipados en documentos importados.

Correcciones: Las instantáneas de audiencia caducadas y las sesiones retiradas de Viewer ya no muestran contenido en directo obsoleto.

Semana del 6–12 de septiembre de 2026

v260911.01

Publicado: 11 de septiembre de 2026

Esta versión mejoró la recuperación en proyectos, el registro y las sesiones en directo reanudadas.

Mejoras: Las pantallas de proyecto y registro se recuperan mejor de interrupciones temporales al cargar datos o recursos.

Mejoras: Los operadores pueden recuperar el control en directo con más fiabilidad tras reanudar una sesión, y los informes conservados se vuelven a abrir de forma más fiable.

v260909.01

Publicado: 9 de septiembre de 2026

Esta versión mejoró las sesiones prolongadas, los comentarios del público y las importaciones de guiones.

Mejoras: Las sesiones en directo prolongadas se recuperan con más fiabilidad.

Mejoras: Las importaciones de guiones conservan mejor el contexto del reparto y de los cues.

Correcciones: Los borradores de comentarios del público se conservan tras un reinicio, y los comentarios pueden seguir enviándose después de que termine la función.

v260908.01

Publicado: 8 de septiembre de 2026

Esta versión añadió un recorrido opcional de comentarios del público tras la función y mejoró la continuidad de los informes.

Novedades: Se añadió una encuesta opcional del público después de la función, con consentimiento claro y un recorrido de informe al finalizarla.

Mejoras: Live Console y las pantallas del público permanecen disponibles durante toda la función.

Mejoras: Se mejoraron los borradores de comentarios y el historial de informes entre reinicios y sesiones anteriores.

agosto de 2026

Semana del 30 de agosto – 5 de septiembre de 2026

v260904.03

Publicado: 5 de septiembre de 2026

Esta versión corrigió el registro y varios casos de recuperación al finalizar una función.

Mejoras: Los mensajes de finalización y recuperación están ahora localizados.

Correcciones: El registro completa ahora la configuración de la cuenta antes de abrir el panel.

Correcciones: La navegación de las funciones y los controles de finalización se recuperan con más fiabilidad.

Correcciones: Al pausar una función se conserva ahora la última línea de subtítulos.

v260904.02

Publicado: 5 de septiembre de 2026

Esta versión mejoró la configuración inicial, el inicio de simulaciones y las indicaciones localizadas del flujo de trabajo.

Mejoras: La configuración inicial ya no muestra un error falso del panel mientras se termina de configurar la cuenta.

Mejoras: El inicio de la simulación espera ahora al contexto del proyecto activo para evitar fallos de traspaso durante la carga.

Mejoras: El texto del producto y las indicaciones del flujo de trabajo localizados son más coherentes en los idiomas compatibles.

Correcciones: Los enlaces de ejecución y las respuestas sin contenido ahora finalizan correctamente en lugar de quedarse bloqueados o mostrarse de forma incorrecta.

Semana del 23–29 de agosto de 2026

v260827.01

Publicado: 27 de agosto de 2026

Esta versión amplió las indicaciones para planificar eventos y mejoró la navegación pública en tabletas.

Novedades: Se añadieron indicaciones para planificar subtítulos en directo en conferencias, aulas, paneles y otros eventos hablados.

Mejoras: Se ampliaron los ejemplos traducidos de flujos de trabajo y las guías de planificación en los idiomas compatibles.

Correcciones: Se restauró la navegación pública completa en diseños del tamaño de una tableta.

v260826.02

Publicado: 26 de agosto de 2026

Esta versión hizo más claro y resistente el inicio de sesiones en directo.

Mejoras: Los errores de permiso del micrófono ofrecen ahora una ruta de recuperación más clara.

Correcciones: Las solicitudes repetidas para iniciar una función continúan el intento de inicio existente en vez de crear un estado de sesión duplicado.

v260826.01

Publicado: 26 de agosto de 2026

Esta versión mejoró la tipografía de los subtítulos en las vistas del público y de proyección.

Mejoras: Los subtítulos del público y de proyección usan ahora fuentes coherentes adaptadas al idioma y respetan el tamaño seleccionado sin reducir el texto silenciosamente.

v260824.01

Publicado: 24 de agosto de 2026

Esta versión mejoró el monitor de audiencia móvil en los diseños de teléfono.

Mejoras: Los subtítulos actuales, la selección de idioma, el estado en directo y el número de espectadores siguen siendo legibles en los diseños de teléfono compatibles.

Mejoras: Se mejoró la continuidad de la salida de idioma cuando una salida no está disponible temporalmente.

Semana del 16–22 de agosto de 2026

v260822.01

Publicado: 22 de agosto de 2026

Esta versión amplió la experiencia localizada de Pockitle y perfeccionó el historial de proyección.

Novedades: Se añadieron páginas públicas localizadas de Pockitle y un catálogo de idiomas compatibles.

Mejoras: La navegación pública y los menús de idioma siguen siendo utilizables en tabletas y pantallas estrechas.

Mejoras: La vista previa de proyección puede mostrar un número limitado de subtítulos anteriores y mantener claro el actual.

v260818.01

Publicado: 19 de agosto de 2026

Esta versión mejoró la preparación para funciones repetidas, los controles de proyección y las importaciones DOCX.

Mejoras: Se mejoró la preparación para funciones repetidas y se perfeccionaron los controles de proyección.

Correcciones: Las importaciones DOCX conservan ahora los encabezados de escena y rechazan las cargas demasiado grandes o con formato incorrecto con un resultado claro.

v260817.01

Publicado: 17 de agosto de 2026

Esta versión amplió el descubrimiento localizado y hizo más coherente la reconexión del público.

Novedades: Se ampliaron el descubrimiento público localizado y las indicaciones para eventos o subtítulos en directo.

Mejoras: La gestión del estado del público y de la sesión en directo mantiene ahora más coherentes las reconexiones y los subtítulos aceptados.

v260815.01

Publicado: 16 de agosto de 2026

Esta versión perfeccionó el control de las sesiones en directo, la configuración de proyección y la colaboración en Editor.

Mejoras: Se perfeccionó la configuración de proyección con controles más claros, ajustes preestablecidos reutilizables y una gestión más segura de las salidas.

Mejoras: Se mejoraron el guardado, el historial, la colaboración y la fiabilidad de la edición estructural en Editor.

Mejoras: Se amplió el análisis de guiones para documentos fragmentados, sin cues y menos estructurados.

Mejoras: Una Live Console recién abierta permanece en modo de solo lectura cuando otra consola está activa o iniciándose, con una acción explícita para Tomar el control.

Correcciones: Se corrigieron problemas de reconexión, sincronización del estado y control del operador durante las sesiones en directo.

Semana del 9–15 de agosto de 2026

v260812.01

Publicado: 12 de agosto de 2026

Esta versión añadió controles de IA generativa a nivel de organización y mejoró la preparación para las sesiones en directo.

Novedades: Se añadió un control de organización para desactivar la IA generativa y mantener disponible la traducción automática estándar.

Mejoras: Se añadió una comprobación de preparación del público antes de iniciar una actuación en directo.

v260810.01

Publicado: 10 de agosto de 2026

Esta versión amplió la experiencia localizada de Pockitle.

Novedades: Se añadieron páginas de producto localizadas de Pockitle, información sobre idiomas y guías de flujos de trabajo.

Mejoras: Se mejoraron los diseños de las páginas de Pockitle en pantallas estrechas.

Semana del 2–8 de agosto de 2026

v260807.01

Publicado: 7 de agosto de 2026

Esta versión presentó Pockitle Live Web Beta y amplió los flujos de trabajo de guiones y Editor.

Novedades: Se presentó Pockitle Live Web Beta para ofrecer subtítulos y traducción en directo sin un guion preparado, con enlaces de Audience, salas de salida multilingües, proyección desde el navegador y controles manuales de subtítulos.

Novedades: Se añadieron acciones en bloque para editar varias líneas del guion.

Mejoras: El análisis de guiones ahora admite documentos menos estructurados, con pocas indicaciones explícitas o sin ellas.

v260805.01

Publicado: 5 de agosto de 2026

Esta versión hizo más fiables los cambios manuales en Editor.

Correcciones: Se corrigió un problema que podía hacer que los cambios manuales en Editor se perdieran o sobrescribieran.

julio de 2026

Semana del 26 de julio – 1 de agosto de 2026

v260726.01

Publicado: 26 de julio de 2026

Esta versión mejoró la importación de guiones y la recuperación de Editor.

Mejoras: La importación de guiones gestiona con mayor fiabilidad los documentos de Word fragmentados y los que contienen menos indicaciones explícitas.

Mejoras: Se mejoró la recuperación de Editor tras agotarse el tiempo de espera de una traducción, conservando el historial de edición y las líneas temporales.

Semana del 19–25 de julio de 2026

v260722.01

Publicado: 22 de julio de 2026

Esta versión mejoró la sincronización de las sesiones en directo y la recuperación de Editor.

Mejoras: Las consolas de operación y las vistas del público se sincronizan con mayor fiabilidad tras reconectarse o unirse a una sesión en directo.

Semana del 12–18 de julio de 2026

v260712.01

Publicado: 12 de julio de 2026

Esta versión mejoró las opciones de salida de QLab y la recuperación de cues en directo.

Mejoras: Los paquetes de QLab ahora admiten descargas y reimportaciones más seguras.

Mejoras: El estado de los cues en directo se recupera con mayor fiabilidad cuando una consola de operación se reconecta o recibe una actualización.

Semana del 5–11 de julio de 2026

v260708.01

Publicado: 8 de julio de 2026

Esta versión hizo que los paquetes de espectáculos de QLab fueran más flexibles y reutilizables.

Mejoras: Se añadieron opciones para dirigir las salidas de QLab a la misma pantalla o a pantallas separadas.

v260706.02

Publicado: 6 de julio de 2026

Esta versión mejoró la gestión de los paquetes de QLab.

Mejoras: Se añadieron opciones de idioma por salida para los paquetes de QLab.

v260705.02

Publicado: 5 de julio de 2026

Esta versión llevó los subtítulos basados en QLab a la web.

Novedades: Se presentó la sincronización beta de cues de QLab para subtítulos proyectados y para el público, junto con guías para preparar un espectáculo.

junio de 2026

Semana del 28 de junio – 4 de julio de 2026

No hay actualizaciones enumeradas esta semana.

Semana del 21–27 de junio de 2026

v260624.01

Publicado: 24 de junio de 2026

Esta versión amplió la preparación de espectáculos con QLab y la recuperación de las vistas del público.

Novedades: Se añadieron paquetes de proyección de QLab configurables y exportaciones de hojas de cálculo sin conexión para preparar espectáculos.

Mejoras: Las pantallas del público se reconectan con mayor fiabilidad tras interrupciones breves.

v260621.01

Publicado: 21 de junio de 2026

Esta versión mejoró el análisis de guiones y las indicaciones localizadas.

Mejoras: El análisis de guiones gestiona mejor los diálogos sin etiquetas de hablante o con los nombres separados del diálogo.

Mejoras: Las indicaciones para revisar guiones son más claras en los idiomas disponibles.

Semana del 14–20 de junio de 2026

v260616.01

Publicado: 16 de junio de 2026

Esta versión mejoró la continuidad de los subtítulos y la recuperación de los comentarios del público.

Mejoras: Los comentarios del público se pueden volver a enviar tras un problema temporal de conexión.

Correcciones: Las actualizaciones en directo vacías ya no sustituyen el subtítulo actual.

v260615.01

Publicado: 15 de junio de 2026

Esta versión mejoró la recuperación de las sesiones en directo.

Mejoras: Los controles en directo y las vistas del público se recuperan con mayor fiabilidad tras breves interrupciones de conexión.

v260614.01

Publicado: 14 de junio de 2026

Esta versión añadió un pase de duración limitada y mejoró los flujos de trabajo de guiones y público.

Novedades: Se añadió el Show Week Pass, con acceso por tiempo limitado durante una semana de producción.

Mejoras: Ahora es más fácil que el público vuelva al idioma original mientras ve los subtítulos.

Correcciones: El análisis de guiones ahora conserva el diálogo que aparece después de la información del reparto.

Semana del 7–13 de junio de 2026

v260607.01

Publicado: 7 de junio de 2026

Esta versión añadió herramientas de exportación de QLab para preparar espectáculos.

Novedades: Se añadieron mapas de cues de QLab descargables y exportaciones para preparar espectáculos.

mayo de 2026

Semana del 31 de mayo – 6 de junio de 2026

v260604.01

Publicado: 4 de junio de 2026

Esta versión aclaró las indicaciones para las sesiones en directo y mejoró las guías localizadas.

Mejoras: Se aclararon las indicaciones para iniciar una sesión en directo y se restauraron los medios y sus subtítulos en las guías de producto localizadas.

Correcciones: Se corrigió la visualización de las tarjetas de planes destacadas.

v260601.01

Publicado: 2 de junio de 2026

Esta versión añadió controles para revisar guiones y reforzó la colaboración.

Novedades: Se añadió un paso para revisar y editar el reparto antes de analizar el guion.

Mejoras: Se mejoró el análisis de guiones con listas de reparto, diálogos fragmentados e indicaciones de hablante poco claras.

Correcciones: Se restauró la posibilidad de que los colaboradores eliminen sus propias versiones guardadas.

Semana del 24–30 de mayo de 2026

v260527.01

Publicado: 27 de mayo de 2026

Esta versión aclara las opciones de traducción y mejora el cambio de idioma.

Mejoras: Ahora es más fácil comparar las opciones de traducción estándar y con asistencia de AI en la página de precios.

Mejoras: El selector de idioma del sitio público ahora conserva el idioma elegido al navegar entre páginas.

v260525.01

Publicado: 25 de mayo de 2026

Esta versión añade información del producto y mejora la gestión de idiomas en las herramientas de accesibilidad y edición.

Novedades: Añadimos una página pública «Acerca de».

Mejoras: Mejoramos la compatibilidad con idiomas del Front-of-House Access Pack.

Correcciones: Corregimos la pérdida de cambios sin guardar en las traducciones de personajes al cambiar de idioma.

Semana del 17–23 de mayo de 2026

v260523.01

Publicado: 23 de mayo de 2026

Esta versión mejora el análisis de guiones y el contexto de traducción, y aclara la información pública del producto.

Mejoras: Mejoramos la detección de diálogos e indicaciones de interlocutor en más formatos de guion.

Mejoras: Mejoramos la coherencia de las traducciones utilizando más contexto del guion circundante.

Mejoras: Aclaramos la información sobre el producto y los planes en las páginas públicas.

v260518.02

Publicado: 20 de mayo de 2026

Esta versión incorpora información posterior a la función, controles para actualizaciones en directo y formas más claras de explorar el producto.

Novedades: Añadimos informes imprimibles posteriores a la función que muestran los idiomas ofrecidos durante una representación.

Novedades: Añadimos un Front-of-House Access Pack para compartir información de accesibilidad del público con los equipos del recinto.

Novedades: Añadimos historial de versiones y controles de vista previa y restauración para las actualizaciones de sobretítulos en directo.

Novedades: Añadimos vídeos de demostración del producto y ampliamos las guías localizadas.

Semana del 3–9 de mayo de 2026

v260508.01

Publicado: 8 de mayo de 2026

La página de inicio presenta con más claridad los sobretítulos para proyección y móviles.

Mejoras: Reorientamos la página de inicio para ayudar a los visitantes a explorar los flujos de trabajo de proyección y sobretítulos móviles.

v260504.02

Publicado: 4 de mayo de 2026

El sitio público ahora responde mejor a los usos comerciales de los sobretítulos.

Novedades: Añadimos páginas específicas para espacios comerciales y casos de uso en eventos.

abril de 2026

Semana del 5–11 de abril de 2026

v260407.01

Publicado: 7 de abril de 2026

El sitio público ofrece ahora una experiencia localizada más coherente.

Novedades: Añadimos páginas públicas traducidas y un selector de idioma que mantiene a los visitantes en la página actual.

v260405.01

Publicado: 5 de abril de 2026

El análisis de guiones ahora admite más formatos e indicaciones de interlocutor.

Mejoras: Mejoramos la detección de los límites del diálogo y las indicaciones de interlocutor en guiones con formatos variados.