Atualizações dos produtos Pockitle

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

novembro de 2026

Semana de 15 – 21 de novembro de 2026

v261119.01

Lançado: 19 de novembro de 2026

Esta versão facilita a navegação pelos guias do Pockitle, melhora a recuperação do Editor após uma interrupção na conexão e simplifica a verificação de e-mail.

Novidades: Adicionamos um material de apresentação em inglês para download.

Melhorias: Redesenhamos os índices dos guias do Cue e do Live para permitir a navegação pelo catálogo completo por etapa do fluxo de trabalho ou a busca por um guia específico.

Melhorias: Reorganizamos a página de planejamento por caso de uso e incluímos uma tabela comparativa para ajudar você a escolher o fluxo de trabalho certo.

Melhorias: O Editor está mais confiável ao abrir um roteiro ou retomar o trabalho após uma interrupção na conexão.

Correções: Corrigimos casos em que uma tradução concluída podia ser sincronizada com a sessão de edição errada ou a posição desatualizada de uma linha podia ser usada ao arrastá-la.

Correções: A verificação de e-mail agora diferencia links expirados de outras falhas e permite solicitar um novo link quando necessário.

v261116.01

Lançado: 16 de novembro de 2026

Esta atualização melhora a colaboração no Editor e os fluxos de trabalho de guiões, reforça a recuperação de Shows em direto e renova a pré-visualização teatral da página inicial.

Novidades: As páginas públicas localizadas passam a estar disponíveis em polaco e ucraniano.

Melhorias: O modelo Excel e o fluxo de importação de guiões traduzidos agora suportam formatos atuais e anteriores, preservando papéis, indicações cénicas, traduções e detalhes das linhas.

Melhorias: A colaboração e a recuperação no Editor foram melhoradas, incluindo bloqueios de linha, interrupções de ligação, mudança entre guiões e sincronização de traduções.

Melhorias: A análise de guiões distingue melhor as indicações cénicas do diálogo e trata melhor as referências a intérpretes.

Melhorias: O simulador teatral da página inicial foi atualizado com um auditório, palco, intérpretes, iluminação e telemóvel do público mais detalhados.

Melhorias: A recuperação de Shows em direto foi melhorada quando alterações de configuração entram em conflito, preservando a duração revista.

Correções: Foram corrigidos casos no Editor em que a proteção das traduções podia terminar demasiado cedo, o trabalho podia interferir entre guiões ou a operação de arrastar e largar podia usar uma posição de linha desatualizada.

v261115.01

Lançado: 15 de novembro de 2026

Esta atualização torna a importação de guiões traduzidos do Excel mais flexível e simples.

Melhorias: O modelo Excel para guiões traduzidos foi atualizado para colocar os papéis das personagens antes do texto de origem.

Melhorias: A importação reconhece automaticamente o modelo atual com os papéis primeiro, modelos anteriores com o tipo de linha primeiro e exportações do Editor, preservando papéis, indicações cénicas, traduções e metadados das linhas.

Semana de 8 – 14 de novembro de 2026

v261113.01

Lançado: 13 de novembro de 2026

Esta atualização melhora o controlo dos URLs do Project Viewer e a consistência linguística e dos guias do Editor.

Melhorias: As alterações aos URLs do Project Viewer têm agora de ser guardadas explicitamente. A opção Go Live utiliza o URL guardado e apresenta opções claras para guardar ou descartar alterações por guardar.

Melhorias: Melhorada a consistência linguística nos fluxos do Editor, dos projetos e da conta, incluindo avisos e mensagens de erro.

Melhorias: Os guias e as perguntas frequentes do Editor foram atualizados nos idiomas suportados, com explicações mais claras sobre a proteção de traduções e a importação e exportação de guiões traduzidos.

Correções: Corrigidos casos em que alguns avisos ou erros do fluxo de trabalho podiam surgir num idioma diferente do idioma selecionado para a interface.

v261110.01

Lançado: 10 de novembro de 2026

Esta versão amplia a colaboração no Editor e as opções do Project Viewer, além de melhorar a recuperação de rascunhos e a fiabilidade das atuações ao vivo.

Novidades: Foram adicionadas discussões ao nível de cada linha no Editor, com comentários que podem ser filtrados por idioma.

Novidades: Foram adicionados URLs personalizados do Project Viewer e códigos QR transferíveis nos planos elegíveis. É possível definir um URL ao criar um Project ou antes da implementação.

Novidades: Foi adicionada a recuperação no navegador de rascunhos do Editor não guardados após edições simultâneas ou remoção de linhas ou idiomas. Os rascunhos são guardados localmente no navegador, não na nuvem.

Melhorias: O Editor mostra agora o estado de aprovação e revisão das traduções. As traduções aprovadas ficam protegidas, e os colaboradores podem pedir uma nova revisão quando o texto de origem muda.

Melhorias: Foram melhoradas a edição colaborativa e a recuperação de rascunhos quando várias pessoas fazem alterações.

Melhorias: Foram melhoradas as atualizações das legendas ao vivo e a reconexão do público após interrupções.

Melhorias: O site público foi atualizado com uma identidade Pockitle consistente, recursos de marca transferíveis e guias localizados mais claros sobre o fluxo de trabalho e o Editor.

Melhorias: Foram clarificadas as mensagens para URLs do Project Viewer inválidos ou já utilizados.

Correções: Foi corrigido um problema que podia interromper uma atualização de legendas ao vivo em curso.

Semana de 1 – 7 de novembro de 2026

v261106.01

Lançado: 6 de novembro de 2026

Esta versão melhora a reconexão do Viewer, a recuperação da verificação da conta e a preparação de apresentações seguintes.

Melhorias: O Viewer agora mostra uma contagem regressiva no idioma selecionado enquanto se reconecta automaticamente após uma breve interrupção.

Melhorias: A recuperação no início de sessão e no registo foi melhorada quando a verificação demora ou está indisponível, com um estado mais claro e uma opção para tentar novamente.

Melhorias: O guia de fluxo de trabalho foi reformulado para apresentar com mais clareza o percurso completo de configuração, incluindo o Cue Station e o QLab.

Correções: Foi corrigido um problema na preparação de uma apresentação seguinte que podia bloquear o processo quando o plano não suportava a configuração de idiomas existente de um Show. A caixa de diálogo agora explica o problema e apresenta passos seguintes claros.

v261102.01

Lançado: 2 de novembro de 2026

Esta versão adiciona controles para as legendas ao vivo e melhora a análise e a tradução de roteiros.

Novidades: Adicionado um controle para ocultar e voltar a exibir as legendas do público durante uma apresentação ao vivo, sem interrompê-la.

Novidades: Adicionada uma página de download dedicada ao Pockitle Cue Station e atualizadas as instruções de configuração do QLab.

Melhorias: A análise de roteiros longos agora mostra com mais clareza o progresso em cada etapa de revisão, incluindo a revisão do documento e das páginas.

Melhorias: A tradução de roteiros longos ficou mais rápida com o processamento paralelo de vários lotes, mantendo a ordem dos resultados.

Correções: Corrigido o tratamento de linhas formadas apenas por pontuação, símbolos ou números; elas agora mantêm o texto original durante a tradução.

outubro de 2026

Semana de 25 – 31 de outubro de 2026

v261028.01

Lançado: 28 de outubro de 2026

Esta versão adiciona uma opção de análise para espetáculos de uma só pessoa, melhora a análise de roteiros e as traduções e atualiza os nomes dos produtos.

Novidades: Foi adicionada à análise de roteiros a opção “Este é um espetáculo de uma só pessoa”. Você pode editar o nome da personagem antes da análise; falas sem identificação só serão atribuídas a essa personagem se a análise confirmar que são faladas.

Novidades: Foi adicionada uma revisão do documento inteiro para roteiros com muitas marcações de revisão ou dominados por rubricas, ajudando a distinguir falas, indicações de cena e identificação de quem fala.

Melhorias: As traduções de roteiros longos ficaram mais confiáveis com processamento em segundo plano, acompanhamento de progresso mais claro e melhor retomada após interrupções.

Melhorias: O nome Pockitle Cue for Mac foi alterado para Pockitle Cue Station no site do produto e nos guias.

Melhorias: A recuperação de alterações de legendas durante o espetáculo foi aprimorada e as prévias do Pockitle Live Console ficaram mais estáveis.

Correções: Foi corrigido um caso de tempo limite em que uma tradução em andamento podia parecer ter falhado antes de seu status final ser conhecido.

v261025.01

Lançado: 25 de outubro de 2026

Esta versão transfere a sincronização com QLab para fora do fluxo web e torna as importações do QLab mais seguras.

Melhorias: A sincronização com QLab foi transferida do fluxo web para o Pockitle Cue for Mac; os pacotes de sincronização do QLab não podem mais ser baixados pela web.

Melhorias: As importações do QLab Projection Pack agora preservam por padrão as configurações de legendas existentes. Para substituí-las pelas configurações do pacote, é necessária uma confirmação.

Correções: Foram corrigidos os avisos antecipados do limite diário Free; agora eles aparecem mais perto do fim do limite.

Semana de 18 – 24 de outubro de 2026

v261021.02

Lançado: 23 de outubro de 2026

Esta atualização adiciona o acesso ao ASM na prévia gratuita de implantação já existente e melhora as orientações sobre Simulation, implantações e Access Pass.

Novidades: Foi adicionada uma senha de acesso ao ASM à prévia gratuita de implantação já existente, permitindo que operadores entrem no ASM durante a prévia.

Novidades: O fluxo de Simulation foi localizado nos idiomas compatíveis, incluindo controles, opções de implantação e mensagens de status.

Melhorias: As comparações de planos agora explicam melhor a capacidade de implantação, o tamanho do público, a duração e os detalhes de extensão do Pass.

Melhorias: As orientações ao atingir o limite de implantações foram aprimoradas: mostram o uso atual, links para gerenciar implantações ou consultar opções de associação e mensagens mais claras sobre a elegibilidade para compra.

Melhorias: Ficou mais claro onde renovar um Access Pass e como estender uma implantação depois.

Correções: Os metadados de idioma do aviso de privacidade do Audience Viewer agora seguem o idioma selecionado e a direção do texto.

v261021.01

Lançado: 21 de outubro de 2026

Esta versão adiciona controles de capacidade de implantação e aprimora o Pockitle Live, o Audience Viewer, a análise de roteiros, o Projection Setup e a clareza do status da conta.

Novidades: Foi adicionado um acompanhamento separado do uso de implantações à página Projects, mostrando as implantações ativas e as solicitações ainda em preparação e permitindo gerenciar solicitações elegíveis não concluídas.

Novidades: Agora é possível comprar um espaço adicional de implantação quando a conta atinge o limite. Contas elegíveis também podem solicitar um espaço emergencial uma única vez.

Novidades: Foi adicionado o modo de envio By line à entrada de estenotipia do Pockitle Live, além do Auto.

Melhorias: Os limites de implantações ativas simultâneas aumentaram: Lite de 1 para 2, Pro de 3 para 5 e Pro+ de 5 para 10.

Melhorias: Foi esclarecido como os espaços adicionais são tratados quando o Pass vence: eles continuam disponíveis se o Pass for renovado ou atualizado durante o mesmo período e vencem junto com o Pass.

Melhorias: O envio automático de legendas foi aprimorado. Agora, usa limites de frase adequados ao idioma, envia uma frase quando você começa a próxima ou faz uma pausa e mantém editável o texto atual ainda não enviado. Textos longos sem pontuação são enviados após uma breve espera.

Melhorias: O Audience Viewer pré-seleciona um idioma de legenda disponível que melhor corresponde às preferências do navegador do espectador, mantendo o idioma selecionado anteriormente enquanto ele continuar disponível.

Melhorias: A análise de roteiros reconhece melhor rótulos explícitos de tela e projeção, ajudando a classificar o texto exibido como indicações de palco, em vez de diálogo ou nomes de personagens.

Melhorias: O gerenciamento de predefinições do Projection Setup foi aprimorado para reduzir a chance de salvamentos ou carregamentos atrasados substituírem as escolhas mais recentes do operador.

Melhorias: A página do produto Pockitle Live agora mostra o console tanto no iPhone quanto no iPad na orientação horizontal.

Melhorias: O status de exclusão da conta ficou mais claro quando não é possível confirmar a revogação do acesso de login vinculado.

Correções: Foram corrigidos casos em que uma solicitação de implantação abandonada e não publicada continuava ocupando um espaço. A recuperação agora protege implantações ativas ou com estado ambíguo.

Correções: Foi corrigida uma condição de corrida entre alterações nas configurações do QLab e atualizações de cues que podia fazer uma alteração sobrescrever a outra.

v261020.01

Lançado: 19 de outubro de 2026

Esta versão adiciona legendas introduzidas pelo operador ao Pockitle Live e torna as atualizações de legendas ao vivo mais seguras e fáceis de recuperar.

Novidades: Foi adicionada a introdução de texto no navegador ao Pockitle Live, para que o operador possa escrever e publicar legendas sem microfone.

Novidades: Foi adicionado um passo de aprovação na ASM Console ao vivo para atualizações de legendas durante um Show.

Melhorias: As edições apenas de texto do Update Live permitem que o espetáculo continue e preservam o cue atual e as definições de idioma do público.

Melhorias: Foi melhorada a recuperação de atualizações de legendas interrompidas, mantendo as legendas anteriores ativas.

Correções: Foram corrigidos casos em que edições apenas de texto eram rejeitadas durante um Show ao vivo como se alterassem a estrutura das legendas.

Semana de 11 – 17 de outubro de 2026

v261016.01

Lançado: 16 de outubro de 2026

Esta versão melhora a análise de guiões e a recuperação de espetáculos ao vivo, e apresenta uma página de parceria de acessibilidade.

Novidades: Foi adicionada uma página de parceria de acessibilidade com um processo de candidatura para produções teatrais.

Melhorias: A análise de guiões mantém visíveis para revisão as falas sem personagem atribuída e já não confunde os campos de número de página do Word com o conteúdo do guião.

Melhorias: Foram melhoradas a reconexão durante espetáculos ao vivo e a recuperação no final do espetáculo.

Melhorias: Foram ampliadas as páginas de produto localizadas e os guias de configuração.

v261013.01

Lançado: 14 de outubro de 2026

Esta versão adiciona suporte a vários idiomas falados no Pockitle Live e melhora a análise de roteiros e as legendas para o público.

Novidades: O Pockitle Live agora pode lidar com vários idiomas falados em um único Show. Selecione os idiomas em ordem: as legendas exibem a fala original na sala do idioma correspondente e são traduzidas para os outros idiomas selecionados pelo público.

Melhorias: A página inicial e as páginas de recursos foram reformuladas para explicar com mais clareza a linha de produtos Pockitle e as legendas nos celulares do público.

Melhorias: A análise de roteiros foi aprimorada para reduzir a chance de nomes numerados de personagens serem mesclados com outros papéis.

Melhorias: As telas do Audience exibem parágrafos completos de legendas com mais clareza, e novas legendas não interrompem quem está consultando falas anteriores.

Correções: Corrigidos casos em que o atraso na entrega de legendas ao vivo podia interromper a captura ou o andamento da transcrição.

Correções: Corrigidos problemas de recuperação do Audience em que o conteúdo preparado ou o estado final da sessão não era atualizado corretamente após uma pausa.

v261011.01

Lançado: 11 de outubro de 2026

Esta versão melhora a preparação de roteiros, a confiabilidade das apresentações ao vivo e os fluxos de projeção.

Melhorias: A análise de roteiros trata com mais cuidado as indicações de fala inseridas nos diálogos e mantém os resultados vinculados ao roteiro original.

Melhorias: Ao substituir ou restaurar um roteiro, o projeto é atualizado e o progresso de tradução desatualizado é removido.

Melhorias: A configuração do Pockitle Live verifica o Show e o link do público mais recentes antes de abrir uma sessão ao vivo.

Melhorias: As prévias de projeção oferecem orientações mais claras antes da apresentação. As atualizações de legendas do QLab se ajustam melhor à tela selecionada e preservam a formatação existente.

Melhorias: Os guias localizados de produtos e QLab foram atualizados com uma navegação entre seções mais confiável.

Correções: Shows expirados ou excluídos não são mais exibidos como ativos, e links de execução encerrados não são atualizados.

Correções: Se a exclusão de um Show for concluída, mas a resposta for interrompida, a página confirma a remoção sem repetir a solicitação.

Correções: Corrigidos casos em que uma transição interrompida do controle do Show podia atrasar atualizações posteriores.

Correções: Corrigidos controles de projeção que não respondiam de forma consistente ao mouse, toque e teclado.

Semana de 4 – 10 de outubro de 2026

v261009.01

Lançado: 9 de outubro de 2026

Esta versão melhora a análise de roteiros, a recuperação de apresentações ao vivo e o acesso por códigos de associação.

Novidades: Foi adicionada uma página de referência dos produtos Pockitle com descrições, disponibilidade, terminologia e respostas a perguntas frequentes.

Melhorias: A análise de roteiros reconhece melhor os nomes do elenco e as indicações de fala em textos complexos, inclusive as inseridas na mesma linha, mantendo os resultados vinculados ao texto de origem.

Melhorias: As atualizações de legendas ao vivo são retomadas com mais confiabilidade após interrupções. As telas do público mantêm as últimas legendas confirmadas durante a recuperação.

Melhorias: Os benefícios dos códigos de associação agora seguem as mesmas regras de recursos e capacidade de Shows ativos das associações pagas equivalentes.

Correções: Corrigido um problema de controle do Show que podia deixar uma atualização de legendas ao vivo aguardando após uma interrupção.

Correções: Corrigida a caixa de diálogo de implantação, que informava incorretamente que não havia implantação quando não era possível carregar suas configurações.

v261007.01

Lançado: 7 de outubro de 2026

Esta versão aprimora a análise de roteiros e torna mais confiáveis a preparação e a recuperação de apresentações ao vivo.

Melhorias: A análise de roteiros reconhece melhor as personagens em textos curtos e diálogos divididos entre linhas, incluindo variações nos nomes do elenco.

Melhorias: As decisões salvas na revisão do elenco são aplicadas com mais confiabilidade durante a análise e a preparação no Editor.

Melhorias: As telas do público e dos operadores se recuperam melhor após uma interrupção no carregamento do roteiro ou uma queda de conexão.

Melhorias: A navegação entre cues e as atualizações ao vivo lidam com mais segurança com as mudanças no roteiro.

Correções: Corrigimos casos em que remover todas as grafias conhecidas do nome de uma personagem não a removia de forma consistente da análise.

Problemas conhecidos: Se não for possível carregar as configurações de implantação, a página Projetos poderá informar incorretamente que ainda não existe uma implantação.

Problemas conhecidos: O resgate de um código de adesão pode salvar a nova adesão antes que as atualizações de capacidade cheguem aos Shows ativos.

Problemas conhecidos: Um Show pronto que não tenha sido excluído nem expirado pode continuar contando para o limite de implantações ao criar outro Show.

v261005.01

Lançado: 6 de outubro de 2026

Esta versão melhora a análise de roteiros e torna mais confiável a edição de roteiros traduzidos.

Melhorias: A análise de roteiros reconhece melhor as indicações de personagem centralizadas, mesmo quando não há uma lista de elenco.

Melhorias: Durante a análise de roteiros, diálogos, configurações e títulos têm menos probabilidade de ser confundidos com conteúdo preliminar.

Melhorias: Os resultados da tradução no Editor permanecem sincronizados com mais confiabilidade, ajudando a proteger as edições recentes.

Correções: Traduções válidas que mantêm o texto existente sem alterações agora são aceitas.

v261004.01

Lançado: 4 de outubro de 2026

Esta versão amplia as opções de idioma para tradução ao vivo e melhora a recuperação durante apresentações, revisão de roteiros e sessões de conta.

Novidades: O Pockitle Live agora oferece tradução para até 10 idiomas, dependendo do plano.

Novidades: A análise de roteiros e as tarefas de tradução agora fornecem resumos mais claros e indicam os próximos passos para itens que precisam de revisão.

Melhorias: O acesso de espectadores e operadores permanece mais estável após o prolongamento de uma apresentação, uma queda de conexão ou a reinicialização dos serviços do espetáculo.

Melhorias: O Update Live agora informa quando os serviços do espetáculo estão iniciando e oferece orientações claras para tentar novamente.

Melhorias: As tarefas de tradução identificam com mais clareza as linhas ignoradas ou com falha, preservando as traduções já salvas.

Correções: Corrigida a expiração do acesso de espectadores ou operadores após o prolongamento de uma apresentação.

Correções: Corrigido um conflito de tempo ao encerrar o espetáculo que podia exibir um aviso incorreto de que outro console havia assumido o controle.

Correções: Corrigido um problema em que ações atrasadas de entrada ou saída da conta podiam afetar a sessão ativa errada.

setembro de 2026

Semana de 27 de setembro – 3 de outubro de 2026

v260930.01

Lançado: 30 de setembro de 2026

SurtitleLive agora se chama Pockitle Cue. Esta versão também melhora significativamente a recuperação de legendas ao vivo e o acesso do público.

Novidades: Pockitle Cue foi apresentado como o novo nome de SurtitleLive na experiência pública do produto, com páginas localizadas e navegação mais clara das informações do produto ao fluxo de trabalho do roteiro ao palco.

Melhorias: Melhoramos a entrega e a recuperação de legendas ao vivo durante atualizações em tempo real, reconexões e reinícios de apresentações.

Melhorias: Ampliamos a recuperação dos links Audience Show para que páginas válidas continuem acessíveis mesmo após o fim do serviço ao vivo.

Correções: Corrigimos o encerramento inesperado de sessões pausadas do Pockitle Live.

Correções: Corrigimos a perda do estado de tela preta para o público quando o operador se reconecta.

Correções: Corrigimos o Viewer exibindo outra linha quando não consegue identificar uma deixa; agora ele mantém a legenda atual.

Correções: Corrigimos a perda das últimas atualizações de legenda quando uma sessão ao vivo é interrompida.

Correções: Corrigimos páginas públicas que deixavam de responder quando a tradução do navegador alterava seu conteúdo.

Semana de 20 – 26 de setembro de 2026

v260923.02

Lançado: 23 de setembro de 2026

Esta versão melhora a continuidade dos links para o público e das prévias por tela, além de corrigir problemas na revisão do Editor e no login.

Melhorias: Os links do público continuam acessíveis após reiniciar uma apresentação.

Melhorias: Cada prévia de projeção agora mantém o idioma selecionado para sua tela.

Correções: Corrigido o reaparecimento de marcações em linhas do Editor já revisadas ao reabrir um roteiro.

Correções: Corrigido o bloqueio de um novo login após a substituição de uma sessão do navegador.

v260923.01

Lançado: 23 de setembro de 2026

Esta versão adiciona legendas manuais de acessibilidade e aprimora as atualizações ao vivo, o download de transcrições e os controles da conta.

Menu de tipo de linha do Editor com Accessibility caption selecionado e o exemplo [Doorbell rings in background].

Novidades: Adicionadas linhas manuais de legendas de acessibilidade no Editor. Elas aparecem entre colchetes nas simulações, projeções e telas do público.

Melhorias: As atualizações de legendas ao vivo são mais confiáveis nas telas conectadas e se recuperam melhor quando a entrega é interrompida.

Melhorias: A tela do público se recupera melhor após reconexões e mudanças de sessão.

Melhorias: Os downloads de transcrições de sessões ao vivo agora usam um CSV mais simples, com colunas de horário, texto original e traduções, preservando correções distintas.

Melhorias: Ficou mais claro que Access Passes comprados no app Pockitle devem ser estendidos pelo próprio app.

Melhorias: O fluxo de exclusão de conta pendente foi aprimorado para permitir que usuários consultem ou cancelem a solicitação após sair da conta.

Correções: Corrigida a inclusão de parênteses extras em indicações de palco ao vivo.

v260921.01

Lançado: 21 de setembro de 2026

Esta versão restaurou os pontos de entrada localizados do Pockitle e ampliou a experiência pública promovida em vários idiomas.

Novidades: Adicionadas páginas públicas e conteúdo de planejamento em português do Brasil à experiência localizada do Pockitle.

Melhorias: Restaurada a ação Começar específica de cada idioma nas páginas do Pockitle Live e corrigida a navegação pública localizada.

v260920.01

Lançado: 20 de setembro de 2026

Esta versão ampliou os controles da conta e melhorou a preparação antes de uma sessão ao vivo.

Novidades: As configurações da conta agora incluem detalhes de identidade, acesso à redefinição de senha, revisão de consentimentos legais, controles para sair de todos os dispositivos e status ou cancelamento da exclusão da conta.

Melhorias: Melhoradas as verificações da entrada de palco, as orientações de configuração do microfone e a preparação do público antes de entrar ao vivo.

Melhorias: Melhoradas a exclusão da conta e a limpeza das sessões vinculadas.

Semana de 13 – 19 de setembro de 2026

v260918.01

Lançado: 19 de setembro de 2026

Esta versão tornou mais confiáveis a recuperação de projetos e a estrutura de roteiros importados.

Melhorias: Uma falha temporária na busca do roteiro não faz mais o projeto parecer não ter roteiro; o projeto pode tentar novamente enquanto os dados existentes permanecem disponíveis.

Melhorias: As importações de roteiros preservam melhor diálogos em itálico e indicações de palco explícitas que vêm depois do diálogo.

v260915.01

Lançado: 16 de setembro de 2026

Esta versão introduziu uma página inicial pública localizada e uma entrada Live dedicadas ao Pockitle.

Novidades: Adicionadas a página inicial pública localizada do Pockitle e a experiência Live, com navegação, páginas de contato e legais correspondentes, metadados para instalação na web e identidade visual.

v260913.01

Lançado: 13 de setembro de 2026

Esta versão melhorou as orientações de recuperação, o tratamento de sessões expiradas e a estrutura de cues importados.

Melhorias: As mensagens de desbloqueio do operador e recuperação de senha agora explicam com mais clareza a próxima etapa.

Melhorias: A análise de roteiros preserva melhor a estrutura tipada de cues nos documentos importados.

Correções: Instantâneos expirados do público e sessões de espectadores retiradas não exibem mais conteúdo ao vivo desatualizado.

Semana de 6 – 12 de setembro de 2026

v260911.01

Lançado: 11 de setembro de 2026

Esta versão melhorou a recuperação em projetos e cadastros e a retomada de sessões ao vivo.

Melhorias: As telas de projeto e cadastro se recuperam melhor de interrupções temporárias no carregamento de dados ou recursos.

Melhorias: Os operadores conseguem recuperar o controle ao vivo com mais confiabilidade depois de retomar uma sessão, e os relatórios mantidos reabrem de forma mais consistente.

v260909.01

Lançado: 9 de setembro de 2026

Esta versão melhorou as sessões longas, o feedback do público e as importações de roteiros.

Melhorias: As sessões ao vivo de longa duração se recuperam com mais confiabilidade.

Melhorias: As importações de roteiros preservam melhor o contexto do elenco e dos cues.

Correções: Os rascunhos de feedback do público são preservados após uma reinicialização, e o feedback ainda pode ser enviado depois do fim da apresentação.

v260908.01

Lançado: 8 de setembro de 2026

Esta versão adicionou um fluxo opcional de feedback do público após a apresentação e melhorou a continuidade dos relatórios.

Novidades: Adicionada uma pesquisa opcional do público após a apresentação, com consentimento claro e fluxo para o relatório final.

Melhorias: A Console Live e as telas do público permanecem disponíveis durante toda a apresentação.

Melhorias: Melhorados os rascunhos de feedback e o histórico de relatórios entre reinicializações e sessões anteriores.

agosto de 2026

Semana de 30 de agosto – 5 de setembro de 2026

v260904.03

Lançado: 5 de setembro de 2026

Esta versão corrigiu o cadastro e vários casos de recuperação no fim da apresentação.

Melhorias: As mensagens de conclusão e recuperação agora estão localizadas.

Correções: O cadastro agora conclui a configuração da conta antes de abrir o painel.

Correções: A navegação da apresentação e os controles de encerramento se recuperam com mais confiabilidade.

Correções: Pausar uma apresentação agora preserva a linha final da legenda.

v260904.02

Lançado: 5 de setembro de 2026

Esta versão melhorou a configuração inicial, o lançamento da simulação e as orientações localizadas do fluxo de trabalho.

Melhorias: A configuração inicial não exibe mais uma falsa falha do painel enquanto a configuração da conta ainda está sendo concluída.

Melhorias: O lançamento da simulação agora aguarda o contexto do projeto ativo, evitando falhas de transferência durante o carregamento.

Melhorias: Os textos do produto e as orientações do fluxo de trabalho localizado estão mais consistentes nos idiomas compatíveis.

Correções: Links de sessão e respostas sem conteúdo agora são concluídos corretamente, em vez de travar ou renderizar de forma incorreta.

Semana de 23 – 29 de agosto de 2026

v260827.01

Lançado: 27 de agosto de 2026

Esta versão ampliou as orientações de planejamento de eventos e melhorou a navegação pública em tablets.

Novidades: Adicionadas orientações para legendas ao vivo em conferências, salas de aula, painéis e outros eventos falados.

Melhorias: Ampliados os exemplos traduzidos de fluxos de trabalho e os guias de planejamento nos idiomas compatíveis.

Correções: Restaurada a navegação pública completa em layouts do tamanho de tablets.

v260826.02

Lançado: 26 de agosto de 2026

Esta versão tornou o início de sessões ao vivo mais claro e resiliente.

Melhorias: Erros de permissão do microfone agora oferecem um caminho de recuperação mais claro.

Correções: Solicitações repetidas para iniciar a apresentação agora continuam a tentativa de inicialização existente, em vez de criar um estado de sessão duplicado.

v260826.01

Lançado: 26 de agosto de 2026

Esta versão melhorou a tipografia das legendas nas visualizações do público e da projeção.

Melhorias: As legendas do público e da projeção agora usam fontes consistentes e adequadas ao idioma e respeitam o tamanho escolhido sem reduzir o texto silenciosamente.

v260824.01

Lançado: 24 de agosto de 2026

Esta versão melhorou o monitor móvel do público em layouts de celular.

Melhorias: As legendas atuais, a seleção de idioma, o status ao vivo e a contagem de espectadores permanecem legíveis nos layouts de celular compatíveis.

Melhorias: Melhorada a continuidade da saída de idiomas quando uma saída fica temporariamente indisponível.

Semana de 16 – 22 de agosto de 2026

v260822.01

Lançado: 22 de agosto de 2026

Esta versão ampliou a experiência localizada do Pockitle e refinou o histórico de projeção.

Novidades: Adicionadas páginas públicas localizadas do Pockitle e um catálogo de idiomas compatíveis.

Melhorias: A navegação pública e os menus de idioma continuam utilizáveis em tablets e telas estreitas.

Melhorias: A prévia da projeção pode exibir um número limitado de legendas anteriores, mantendo a legenda atual clara.

v260818.01

Lançado: 19 de agosto de 2026

Esta versão melhorou a preparação para apresentações repetidas, os controles de projeção e as importações de DOCX.

Melhorias: Melhorada a preparação para apresentações repetidas e refinados os controles de projeção.

Correções: As importações de DOCX agora preservam títulos de cena e rejeitam arquivos grandes demais ou malformados com um resultado claro.

v260817.01

Lançado: 17 de agosto de 2026

Esta versão ampliou a descoberta localizada e tornou mais consistente a reconexão do público.

Novidades: Ampliadas a descoberta pública localizada e as orientações sobre eventos e legendas ao vivo.

Melhorias: O tratamento do estado do público e da sessão ao vivo agora mantém reconexões e legendas aceitas mais consistentes.

v260815.01

Lançado: 16 de agosto de 2026

Esta versão aprimorou o controle das sessões ao vivo, a configuração da projeção e a colaboração no Editor.

Melhorias: A configuração da projeção foi aprimorada, com controles mais claros, predefinições reutilizáveis e tratamento mais seguro das saídas.

Melhorias: Aprimoramos a confiabilidade do salvamento, do histórico, da colaboração e da edição estrutural no Editor.

Melhorias: Ampliamos a análise de roteiros para incluir documentos fragmentados, sem indicações explícitas e com estrutura menos definida.

Melhorias: Um Console Live recém-aberto permanece somente leitura enquanto outro está ativo ou iniciando, com uma ação explícita para assumir o controle.

Correções: Corrigidos problemas de reconexão, sincronização de estado e controle do operador durante sessões ao vivo.

Semana de 9 – 15 de agosto de 2026

v260812.01

Lançado: 12 de agosto de 2026

Esta versão adicionou controles de IA generativa para organizações e deixou mais claro como se preparar para uma sessão ao vivo.

Novidades: Adicionada uma configuração para desativar a IA generativa em toda a organização e manter a tradução automática padrão disponível.

Melhorias: Adicionada uma verificação de preparação do público antes do início de uma apresentação ao vivo.

v260810.01

Lançado: 10 de agosto de 2026

Esta versão ampliou a experiência localizada do Pockitle.

Novidades: Adicionadas páginas de produtos, informações sobre idiomas e guias de fluxo de trabalho localizados do Pockitle.

Melhorias: Melhorados os layouts das páginas do Pockitle em telas estreitas.

Semana de 2 – 8 de agosto de 2026

v260807.01

Lançado: 7 de agosto de 2026

Esta versão lançou o Pockitle Live Beta e ampliou os fluxos de trabalho de roteiros e do Editor.

Novidades: Lançado o Pockitle Live Web Beta para legendas e tradução ao vivo sem um roteiro preparado, com links para o público, salas de saída multilíngues, projeção no navegador e controles manuais de legendas.

Novidades: Adicionadas ações em lote para editar várias linhas do roteiro.

Melhorias: A análise de roteiros agora aceita documentos menos estruturados, com poucas ou nenhuma indicação explícita.

v260805.01

Lançado: 5 de agosto de 2026

Esta versão tornou mais confiáveis as alterações manuais no Editor.

Correções: Corrigido um problema que podia descartar ou sobrescrever alterações manuais no Editor.

julho de 2026

Semana de 26 de julho – 1 de agosto de 2026

v260726.01

Lançado: 26 de julho de 2026

Esta versão aprimorou a importação de roteiros e a recuperação do Editor.

Melhorias: A importação de documentos Word fragmentados ou com indicações menos explícitas agora é mais confiável.

Melhorias: Aprimorada a recuperação do Editor após tempos limite de tradução, preservando o histórico de edição e as linhas temporárias.

Semana de 19 – 25 de julho de 2026

v260722.01

Lançado: 22 de julho de 2026

Esta versão aprimorou a sincronização das sessões ao vivo e a recuperação do Editor.

Melhorias: Os consoles do operador e as telas do público sincronizam-se com mais confiabilidade após uma reconexão ou entrada em uma sessão ao vivo.

Semana de 12 – 18 de julho de 2026

v260712.01

Lançado: 12 de julho de 2026

Esta versão aprimorou as opções de saída do QLab e a recuperação de deixas ao vivo.

Melhorias: Os pacotes do QLab agora podem ser baixados e reimportados com mais segurança.

Melhorias: O estado das deixas ao vivo é recuperado com mais confiabilidade quando o console do operador se reconecta ou recebe uma atualização.

Semana de 5 – 11 de julho de 2026

v260708.01

Lançado: 8 de julho de 2026

Esta versão tornou os pacotes de apresentação do QLab mais flexíveis e reutilizáveis.

Melhorias: Adicionadas opções para encaminhar as saídas do QLab para a mesma tela ou para telas separadas.

v260706.02

Lançado: 6 de julho de 2026

Esta versão aprimorou o gerenciamento de pacotes do QLab.

Melhorias: Adicionadas opções de idioma por saída nos pacotes do QLab.

v260705.02

Lançado: 5 de julho de 2026

Esta versão trouxe legendas baseadas no QLab para a web.

Novidades: Lançada a sincronização beta de deixas do QLab para legendas projetadas e legendas do público, com guias de preparação de apresentações.

junho de 2026

Semana de 28 de junho – 4 de julho de 2026

Nenhuma atualização está listada nesta semana.

Semana de 21 – 27 de junho de 2026

v260624.01

Lançado: 24 de junho de 2026

Esta versão ampliou a preparação de apresentações no QLab e a recuperação das telas do público.

Novidades: Adicionados pacotes de projeção do QLab configuráveis e exportações de planilhas offline para preparar apresentações.

Melhorias: As telas do público reconectam-se com mais confiabilidade após breves interrupções.

v260621.01

Lançado: 21 de junho de 2026

Esta versão aprimorou a análise de roteiros e as orientações localizadas.

Melhorias: A análise de roteiros lida melhor com diálogos sem identificação de personagem ou com nomes separados das falas.

Melhorias: As orientações localizadas para verificar roteiros estão mais claras nos idiomas compatíveis.

Semana de 14 – 20 de junho de 2026

v260616.01

Lançado: 16 de junho de 2026

Esta versão aprimorou a continuidade das legendas e a recuperação do feedback do público.

Melhorias: Agora é possível tentar enviar o feedback do público novamente após um problema temporário de conexão.

Correções: Atualizações ao vivo vazias não substituem mais a legenda atual.

v260615.01

Lançado: 15 de junho de 2026

Esta versão aprimorou a recuperação de sessões ao vivo.

Melhorias: Os controles ao vivo e as telas do público recuperam-se com mais confiabilidade após breves interrupções de conexão.

v260614.01

Lançado: 14 de junho de 2026

Esta versão adicionou um passe por tempo limitado e aprimorou os fluxos de roteiros e do público.

Novidades: Adicionado o Show Week Pass, que oferece acesso por tempo limitado durante a semana de uma produção.

Melhorias: Ficou mais fácil para o público voltar ao idioma original enquanto acompanha as legendas.

Correções: A análise de roteiros agora preserva diálogos que aparecem após o material da lista de elenco.

Semana de 7 – 13 de junho de 2026

v260607.01

Lançado: 7 de junho de 2026

Esta versão adicionou ferramentas de exportação do QLab para preparar apresentações.

Novidades: Adicionados mapas de deixas do QLab para download e exportações para preparação de apresentações.

maio de 2026

Semana de 31 de maio – 6 de junho de 2026

v260604.01

Lançado: 4 de junho de 2026

Esta versão esclareceu as orientações para iniciar uma sessão ao vivo e aprimorou os guias localizados.

Melhorias: As orientações de Go Live ficaram mais claras, e as mídias e legendas foram restauradas nos guias localizados do produto.

Correções: Corrigida a exibição dos cartões de planos de preços em destaque.

v260601.01

Lançado: 2 de junho de 2026

Esta versão adicionou controles de revisão de roteiros e fortaleceu a colaboração.

Novidades: Adicionada uma etapa editável de revisão do elenco antes da análise do roteiro.

Melhorias: Aprimorada a análise de roteiros com listas de elenco, diálogos fragmentados e indicações de personagem pouco claras.

Correções: Restaurada a possibilidade de colaboradores excluírem as próprias versões salvas.

Semana de 24 – 30 de maio de 2026

v260527.01

Lançado: 27 de maio de 2026

Esta versão clarifica as opções de tradução e melhora a mudança de idioma.

Melhorias: Facilitámos a comparação entre as opções de tradução padrão e tradução assistida por IA na página de preços.

Melhorias: O seletor de idioma do site público mantém o idioma escolhido ao navegar entre páginas.

v260525.01

Lançado: 25 de maio de 2026

Esta versão acrescenta informações sobre o produto e melhora o suporte de idiomas nas ferramentas de acessibilidade e edição.

Novidades: Adicionámos uma página pública About.

Melhorias: Melhorámos o suporte de idiomas no Front-of-House Access Pack.

Correções: Corrigimos a perda de edições não guardadas das traduções de personagens ao mudar de idioma.

Semana de 17 – 23 de maio de 2026

v260523.01

Lançado: 23 de maio de 2026

Esta versão melhora a análise de guiões e o contexto das traduções, além de clarificar as informações públicas sobre o produto.

Melhorias: Melhorámos o reconhecimento de diálogos e indicações de personagem em mais formatos de guião.

Melhorias: Aumentámos a consistência das traduções recorrendo a mais contexto do guião.

Melhorias: Clarificámos as informações sobre o produto e os planos nas páginas públicas.

v260518.02

Lançado: 20 de maio de 2026

Esta versão acrescenta informações pós-espetáculo, controlos para atualizações em direto e formas mais claras de explorar o produto.

Novidades: Adicionámos relatórios pós-espetáculo imprimíveis que mostram os idiomas disponibilizados durante uma atuação.

Novidades: Adicionámos o Front-of-House Access Pack para partilhar com as equipas do espaço informações de acessibilidade para o público.

Novidades: Adicionámos histórico de versões, pré-visualização e opções de restauro para atualizações de legendas em direto.

Novidades: Adicionámos vídeos de demonstração do produto e expandimos os guias do produto localizados.

Semana de 3 – 9 de maio de 2026

v260508.01

Lançado: 8 de maio de 2026

A página inicial apresenta de forma mais clara a projeção e os sobretítulos em dispositivos móveis.

Melhorias: Reformulámos a página inicial para ajudar os visitantes a explorar os fluxos de trabalho de projeção e sobretítulos móveis.

v260504.02

Lançado: 4 de maio de 2026

O site público passou a apoiar melhor os usos comerciais de legendagem.

Novidades: Adicionámos páginas específicas para espaços comerciais e eventos.

abril de 2026

Semana de 5 – 11 de abril de 2026

v260407.01

Lançado: 7 de abril de 2026

O site público oferece agora uma experiência mais consistente em vários idiomas.

Novidades: Adicionámos páginas públicas localizadas e uma opção de mudança de idioma que mantém os visitantes na página atual.

v260405.01

Lançado: 5 de abril de 2026

A análise de guiões passou a lidar com mais tipos de disposição e indicações de personagem.

Melhorias: Melhorámos o reconhecimento dos limites dos diálogos e das indicações de personagem em guiões com formatações variadas.