Обновления продуктов Pockitle

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

ноябрь 2026 г.

Неделя с 15–21 ноября 2026 г.

v261119.01

Выпущено: 19 ноября 2026 г.

В этой версии стало проще ориентироваться в руководствах Pockitle, восстанавливать работу редактора после разрыва соединения и подтверждать адрес электронной почты.

Новое: Добавлен англоязычный пакет вводных материалов, доступный для скачивания.

Улучшено: Обновлены указатели руководств Cue и Live: можно просматривать весь каталог по этапам работы или искать конкретное руководство.

Улучшено: Страница планирования теперь организована по сценариям использования. Сравнительная таблица помогает выбрать подходящий процесс.

Улучшено: Редактор стал надёжнее при открытии сценария и возобновлении работы после разрыва соединения.

Исправлено: Исправлены случаи, когда завершённый перевод мог синхронизироваться не с той сессией редактирования или при перетаскивании строки использовалась её устаревшая позиция.

Исправлено: При подтверждении адреса электронной почты просроченные ссылки теперь отличаются от других ошибок. При необходимости можно запросить новую ссылку.

v261116.01

Выпущено: 16 ноября 2026 г.

Это обновление улучшает совместную работу в Editor и работу со сценариями, повышает надёжность восстановления прямых показов и обновляет театральный предпросмотр на главной странице.

Новое: Польский и украинский языки добавлены на локализованные публичные страницы.

Улучшено: Шаблон Excel и импорт переведённых сценариев теперь поддерживают текущие и прежние форматы, сохраняя роли персонажей, ремарки, переводы и сведения о строках.

Улучшено: Улучшены совместная работа и восстановление в Editor, включая блокировки строк, восстановление после обрывов соединения, переключение между сценариями и синхронизацию переводов.

Улучшено: Сценарный анализ точнее отличает ремарки от диалогов и лучше обрабатывает упоминания исполнителей.

Улучшено: Театральный симулятор на главной странице обновлён: зрительный зал, сцена, исполнители, освещение и телефон зрителя стали подробнее.

Улучшено: Улучшено восстановление прямого Show при конфликте изменений настроек с сохранением проверенной длительности.

Исправлено: Исправлены ситуации в Editor, когда защита перевода могла завершиться раньше времени, операции в разных сценариях могли мешать друг другу или перетаскивание использовало устаревшую позицию строки.

v261115.01

Выпущено: 15 ноября 2026 г.

Это обновление делает импорт переведённых сценариев из Excel удобнее и гибче.

Улучшено: Обновлён шаблон Excel для переведённых сценариев: роли персонажей теперь указаны перед исходным текстом.

Улучшено: Импорт автоматически распознаёт текущий шаблон с ролями в начале, прежние шаблоны с типом строки в начале и экспортированные файлы Editor, сохраняя роли, ремарки, переводы и метаданные строк.

Неделя с 8–14 ноября 2026 г.

v261113.01

Выпущено: 13 ноября 2026 г.

В этом обновлении улучшено управление URL Project Viewer, языковая согласованность и справочные материалы Editor.

Улучшено: Изменения URL Project Viewer теперь нужно сохранять явно. Go Live использует сохранённый URL, а подсказки помогают сохранить или отменить несохранённые изменения.

Улучшено: Улучшена языковая согласованность в рабочих процессах Editor, проектов и учётной записи, включая уведомления и сообщения об ошибках.

Улучшено: Обновлены руководства и ответы на вопросы по Editor на поддерживаемых языках: теперь в них яснее описаны защита переводов, импорт и экспорт переведённых сценариев.

Исправлено: Исправлены случаи, когда некоторые уведомления или сообщения об ошибках могли отображаться не на выбранном языке интерфейса.

v261110.01

Выпущено: 10 ноября 2026 г.

В этом выпуске расширены возможности совместной работы в Editor и Project Viewer, а также улучшены восстановление черновиков и надёжность работы во время выступлений.

Новое: В Editor добавлены обсуждения отдельных строк; комментарии можно фильтровать по языку.

Новое: Для подходящих тарифов добавлены пользовательские URL Project Viewer и загрузка QR-кодов. URL можно задать при создании Project или перед его развёртыванием.

Новое: Добавлено восстановление несохранённых черновиков Editor в браузере после одновременного редактирования или удаления строк и языков. Черновики хранятся локально в браузере, а не в облаке.

Улучшено: В Editor теперь отображается статус утверждения и проверки перевода. Утверждённые переводы защищены; после изменения исходного текста участники могут запросить повторную проверку.

Улучшено: Улучшены совместное редактирование и восстановление черновиков, когда изменения вносят несколько человек.

Улучшено: Улучшены обновление субтитров в реальном времени и повторное подключение зрителей после перерывов.

Улучшено: Обновлён публичный сайт: унифицировано оформление Pockitle, добавлена загрузка фирменных материалов и улучшены локализованные руководства по рабочему процессу и Editor.

Улучшено: Уточнены сообщения для недействительных или уже занятых URL Project Viewer.

Исправлено: Исправлена проблема, из-за которой могло прерываться текущее обновление субтитров в реальном времени.

Неделя с 1–7 ноября 2026 г.

v261106.01

Выпущено: 6 ноября 2026 г.

В этом выпуске улучшены повторное подключение Viewer, восстановление после проверки аккаунта и подготовка к повторным показам.

Улучшено: После кратковременного сбоя Viewer теперь показывает локализованный обратный отсчёт во время автоматического переподключения.

Улучшено: Улучшено восстановление входа и регистрации, если проверка выполняется медленно или недоступна: статус стал понятнее, появилась возможность повторить попытку.

Улучшено: Обновлено руководство по рабочему процессу: полный путь настройки описан понятнее, включая Cue Station и QLab.

Исправлено: Исправлена проблема при подготовке к повторному показу: процесс мог остановиться, если тариф не поддерживал текущие языковые настройки Show. Теперь диалог объясняет причину и предлагает понятные дальнейшие шаги.

v261102.01

Выпущено: 2 ноября 2026 г.

В этом выпуске появились средства управления показом субтитров в прямом эфире, а анализ и перевод сценариев стали лучше.

Новое: Добавлено управление видимостью субтитров для зрителей: во время прямого эфира их можно скрыть и снова показать, не останавливая выступление.

Новое: Добавлена отдельная страница загрузки Pockitle Cue Station и обновлены инструкции по настройке QLab.

Улучшено: При анализе длинных сценариев теперь нагляднее отображается ход каждого этапа проверки, включая проверку документа и страниц.

Улучшено: Перевод длинных сценариев стал быстрее благодаря параллельной обработке нескольких пакетов с сохранением порядка результатов.

Исправлено: Исправлена обработка строк, состоящих только из знаков препинания, символов или цифр: при переводе их исходный текст сохраняется.

октябрь 2026 г.

Неделя с 25–31 октября 2026 г.

v261028.01

Выпущено: 28 октября 2026 г.

В этой версии добавлен параметр анализа для спектаклей с одним исполнителем, улучшены анализ сценариев и перевод, а также обновлены названия продуктов.

Новое: В анализ сценария добавлен необязательный параметр «Это спектакль с одним исполнителем». Перед анализом можно изменить имя персонажа; безымянные строки будут отнесены к нему только в том случае, если анализ подтвердит, что это произносимый текст.

Новое: Добавлена проверка всего документа для сценариев с большим количеством пометок или преобладанием ремарок, помогающая различать реплики, ремарки и обозначения говорящих.

Улучшено: Перевод длинных сценариев стал надёжнее благодаря фоновой обработке, более понятному отображению прогресса и улучшенному восстановлению после прерываний.

Улучшено: На сайте продукта и в руководствах название Pockitle Cue for Mac заменено на Pockitle Cue Station.

Улучшено: Улучшено восстановление изменений субтитров во время показа и стабилизирован предварительный просмотр в Pockitle Live Console.

Исправлено: Исправлена ситуация, когда из-за тайм-аута выполняющийся перевод мог выглядеть неудачным до определения его итогового статуса.

v261025.01

Выпущено: 25 октября 2026 г.

В этой версии синхронизация с QLab вынесена из веб-процесса, а импорт QLab стал безопаснее.

Улучшено: Синхронизация с QLab перенесена из веб-процесса в Pockitle Cue for Mac; скачать пакеты синхронизации QLab через веб больше нельзя.

Улучшено: При импорте QLab Projection Pack существующие настройки субтитров теперь сохраняются по умолчанию. Для их замены настройками пакета требуется подтверждение.

Исправлено: Исправлено слишком раннее появление уведомлений о дневном лимите Free; теперь они появляются ближе к его окончанию.

Неделя с 18–24 октября 2026 г.

v261021.02

Выпущено: 23 октября 2026 г.

В этом обновлении добавлен вход в ASM для существующего бесплатного предпросмотра развёртывания и улучшены инструкции по Simulation, развёртываниям и Access Pass.

Новое: В существующий бесплатный предпросмотр развёртывания добавлен пароль для входа в ASM, чтобы операторы могли входить в ASM во время предпросмотра.

Новое: Рабочий процесс Simulation локализован для всех поддерживаемых языков, включая элементы управления, варианты развёртывания и сообщения о состоянии.

Улучшено: Сравнение планов стало понятнее: в нём указаны лимиты развёртываний, размер аудитории, длительность и условия продления Pass.

Улучшено: Улучшены подсказки при достижении лимита развёртываний: теперь они показывают текущее использование, ссылки для управления развёртываниями или просмотра вариантов членства и более понятные сообщения о возможности покупки.

Улучшено: Стало понятнее, где продлить Access Pass и как затем продлить развёртывание.

Исправлено: Исправлены языковые метаданные уведомления о конфиденциальности Audience Viewer: теперь они соответствуют выбранному языку и направлению текста.

v261021.01

Выпущено: 21 октября 2026 г.

В этом выпуске добавлены средства управления лимитами развёртываний и улучшены Pockitle Live, Audience Viewer, анализ сценариев, Projection Setup и отображение состояния аккаунта.

Новое: На страницу Projects добавлен отдельный учёт использования развёртываний: теперь видны активные развёртывания и запросы, подготовка которых ещё не завершена; подходящими незавершёнными запросами можно управлять.

Новое: Когда аккаунт достигает лимита, можно приобрести ещё одно место для развёртывания. Подходящие аккаунты также могут однократно получить аварийное место.

Новое: В режим ввода стенотипии Pockitle Live добавлен способ отправки By line наряду с Auto.

Улучшено: Повышены лимиты одновременно активных развёртываний: Lite — с 1 до 2, Pro — с 3 до 5, Pro+ — с 5 до 10.

Улучшено: Уточнены правила для дополнительных мест после окончания Pass: они сохраняются при продлении или повышении уровня Pass в течение того же периода и истекают вместе с Pass.

Улучшено: Улучшена автоматическая отправка субтитров. Теперь учитываются границы предложений в зависимости от языка; предложение отправляется при начале следующего или после паузы, а текущий неотправленный текст остаётся доступен для редактирования. Длинный текст без знаков препинания отправляется после короткой задержки.

Улучшено: Audience Viewer заранее выбирает доступный язык субтитров, наиболее подходящий настройкам браузера зрителя, и сохраняет ранее выбранный язык, если он всё ещё доступен.

Улучшено: Анализ сценариев лучше распознаёт явные метки экрана и проекции, помогая относить отображаемый текст к сценическим ремаркам, а не к диалогам или именам персонажей.

Улучшено: Улучшена работа с пресетами Projection Setup: отложенное сохранение или загрузка с меньшей вероятностью заменит последний выбор оператора.

Улучшено: На странице Pockitle Live консоль теперь показывается и на iPhone, и на iPad в альбомной ориентации.

Улучшено: Статус удаления аккаунта отображается понятнее, если не удаётся подтвердить отзыв связанного доступа для входа.

Исправлено: Исправлена ошибка, из-за которой брошенный неопубликованный запрос на развёртывание мог и дальше занимать место. При восстановлении активные развёртывания и развёртывания с неоднозначным статусом теперь защищены.

Исправлено: Исправлено состояние гонки между изменением настроек QLab и обновлением cues, из-за которого одно изменение могло перезаписать другое.

v261020.01

Выпущено: 19 октября 2026 г.

В этом выпуске в Pockitle Live добавлен ввод субтитров оператором, а обновление субтитров во время эфира стало безопаснее и проще для восстановления.

Новое: В Pockitle Live добавлен ввод текста через браузер: оператор может вводить и публиковать субтитры без микрофона.

Новое: В live ASM Console добавлен этап подтверждения обновлений субтитров во время Show.

Улучшено: Текстовые изменения через Update Live позволяют продолжать выступление и сохраняют текущий cue и настройки языков для зрителей.

Улучшено: Улучшено восстановление прерванных обновлений субтитров; до завершения восстановления остаются активны предыдущие субтитры.

Исправлено: Исправлены случаи, когда текстовые изменения во время Show ошибочно отклонялись как изменение структуры субтитров.

Неделя с 11–17 октября 2026 г.

v261016.01

Выпущено: 16 октября 2026 г.

В этом выпуске улучшен анализ сценариев и восстановление работы во время живых выступлений, а также добавлена страница партнёрской программы по доступности.

Новое: Добавлена страница партнёрской программы по доступности с формой подачи заявки для театральных постановок.

Улучшено: Анализ сценариев теперь оставляет реплики без назначенных персонажей видимыми для проверки и больше не принимает поля номеров страниц Word за текст сценария.

Улучшено: Улучшено повторное подключение во время живых выступлений и восстановление после их завершения.

Улучшено: Расширены локализованные страницы продуктов и руководства по настройке.

v261013.01

Выпущено: 14 октября 2026 г.

В этом выпуске добавлена поддержка нескольких разговорных языков в Pockitle Live, а также улучшены анализ сценариев и субтитры для зрителей.

Новое: Теперь Pockitle Live поддерживает несколько разговорных языков в одном Show. Выберите языки по порядку: в комнате соответствующего языка показываются субтитры с оригинальной речью, а для других выбранных языков зрителей — перевод.

Улучшено: Обновлены главная страница и страницы функций: теперь они понятнее описывают линейку продуктов Pockitle и субтитры на телефонах зрителей.

Улучшено: Улучшен анализ сценариев: нумерованные имена персонажей реже объединяются с другими ролями.

Улучшено: В представлениях Audience полные абзацы субтитров читаются лучше, а новые субтитры не мешают просматривать предыдущие реплики.

Исправлено: Исправлены случаи, когда задержка доставки субтитров в реальном времени могла нарушить захват или ход обработки расшифровки.

Исправлено: Исправлены проблемы восстановления Audience: после паузы подготовленное содержимое или итоговый статус сеанса могли обновляться некорректно.

v261011.01

Выпущено: 11 октября 2026 г.

В этом выпуске улучшены подготовка сценариев, надёжность живых выступлений и рабочие процессы проекции.

Улучшено: Анализ сценариев точнее обрабатывает подсказки говорящего внутри диалогов и сохраняет связь результатов с исходным текстом.

Улучшено: После замены или восстановления сценария проект обновляется, а устаревший прогресс перевода очищается.

Улучшено: Перед открытием сеанса Pockitle Live проверяет актуальное состояние Show и ссылки для зрителей.

Улучшено: В предварительном просмотре проекции появились более понятные подсказки до начала выступления. Обновления субтитров QLab лучше подстраиваются под выбранный экран и сохраняют исходное форматирование.

Улучшено: Локализованные руководства по продуктам и QLab обновлены; переход между разделами стал надёжнее.

Исправлено: Истёкшие или удалённые Show больше не отображаются как активные, а ссылки завершённых сеансов не обновляются.

Исправлено: Если удаление Show завершилось, но ответ был прерван, страница подтверждает удаление и не отправляет запрос повторно.

Исправлено: Исправлены случаи, когда прерывание перехода управления Show могло задерживать последующие обновления.

Исправлено: Исправлены элементы управления проекцией, которые не всегда правильно реагировали на мышь, сенсорный ввод и клавиатуру.

Неделя с 4–10 октября 2026 г.

v261009.01

Выпущено: 9 октября 2026 г.

В этом выпуске улучшены анализ сценариев, восстановление работы во время выступлений и доступ по кодам участника.

Новое: Добавлена справочная страница Pockitle с описаниями продуктов, сведениями о доступности, терминологией и ответами на частые вопросы.

Улучшено: Анализ сценариев точнее распознаёт имена персонажей и реплики в сложных текстах, включая подсказки внутри строки, и сохраняет связь результатов с исходным текстом.

Улучшено: Обновления живых субтитров надёжнее восстанавливаются после прерываний. Во время восстановления на экранах аудитории остаются последние подтверждённые субтитры.

Улучшено: Преимущества по кодам участника теперь подчиняются тем же правилам функций и вместимости активных Show, что и соответствующие платные членства.

Исправлено: Исправлена проблема управления Show, из-за которой обновление живых субтитров могло оставаться в ожидании после прерванного изменения.

Исправлено: Исправлено диалоговое окно развертывания: при невозможности загрузить настройки оно больше не сообщает ошибочно, что развертывания нет.

v261007.01

Выпущено: 7 октября 2026 г.

В этом выпуске улучшен анализ сценариев и повышена надёжность подготовки и восстановления работы во время представлений.

Улучшено: Анализ сценариев точнее распознаёт персонажей в коротких сценариях и диалогах с переносами строк, включая варианты имён участников состава.

Улучшено: Сохранённые решения при проверке состава надёжнее учитываются при анализе и подготовке материала в редакторе.

Улучшено: Экраны зрителей и операторов надёжнее восстанавливаются после прерывания загрузки сценария или потери соединения.

Улучшено: Переходы между cue и обновления в реальном времени безопаснее обрабатывают изменения текста сценария.

Исправлено: Исправлена ошибка, из-за которой удаление всех известных вариантов имени персонажа не всегда убирало его из результатов анализа.

Известные проблемы: Если не удаётся загрузить настройки развёртывания, на странице «Проекты» может ошибочно отображаться сообщение, что развёртываний ещё нет.

Известные проблемы: После активации кода членства новое членство может сохраниться до того, как обновление ёмкости будет применено к активным Show.

Известные проблемы: Готовый Show, который не удалён и срок действия которого не истёк, может продолжать учитываться в лимите развёртываний при создании ещё одного Show.

v261005.01

Выпущено: 6 октября 2026 г.

В этом выпуске улучшен анализ сценариев и повышена надёжность редактирования переведённых сценариев.

Улучшено: Анализ сценариев лучше распознаёт выровненные по центру реплики с указанием персонажа, даже если список исполнителей отсутствует.

Улучшено: Во время анализа сценариев диалоги, настройки и заголовки реже ошибочно принимаются за начальные сведения.

Улучшено: Результаты перевода в Editor теперь надёжнее синхронизируются, помогая сохранять последние изменения.

Исправлено: Теперь принимаются корректные переводы, которые оставляют существующий текст без изменений.

v261004.01

Выпущено: 4 октября 2026 г.

В этом выпуске расширен выбор языков для перевода в реальном времени и улучшено восстановление работы во время представлений, проверки сценариев и сеансов аккаунта.

Новое: В Pockitle Live теперь поддерживается перевод максимум на 10 языков — в зависимости от тарифного плана.

Новое: Анализ сценариев и задачи перевода теперь предоставляют более понятные сводки и дальнейшие шаги для элементов, требующих проверки.

Улучшено: Улучшена непрерывность доступа для зрителей и операторов после продления представления, потери соединения или перезапуска служб представления.

Улучшено: Update Live теперь сообщает о запуске служб представления и предлагает понятные инструкции для повторной попытки.

Улучшено: В задачах перевода пропущенные и неудачные строки отмечаются понятнее, а уже сохранённые переводы остаются без изменений.

Исправлено: Исправлено истечение доступа зрителей или операторов после продления представления.

Исправлено: Исправлен конфликт времени при завершении представления, из-за которого могло появляться ложное предупреждение о том, что управление перешло к другой консоли.

Исправлено: Исправлена проблема, из-за которой задержанные действия входа или выхода могли повлиять не на тот активный сеанс аккаунта.

сентябрь 2026 г.

Неделя с 27 сентября – 3 октября 2026 г.

v260930.01

Выпущено: 30 сентября 2026 г.

Теперь SurtitleLive называется Pockitle Cue. В этом выпуске также значительно улучшены восстановление субтитров в реальном времени и доступ зрителей.

Новое: Pockitle Cue стало новым названием SurtitleLive в публичном представлении продукта: появились локализованные страницы и более понятная навигация от сведений о продукте к рабочему процессу от сценария до сцены.

Улучшено: Улучшена доставка и восстановление субтитров при обновлениях в реальном времени, повторном подключении и перезапуске спектаклей.

Улучшено: Расширено восстановление ссылок Audience Show: действующие страницы остаются доступными даже после завершения работы трансляции.

Исправлено: Исправлено неожиданное завершение приостановленных сеансов Pockitle Live.

Исправлено: Исправлена потеря состояния затемнения экрана для зрителей при повторном подключении оператора.

Исправлено: Исправлено отображение другой строки в Viewer, если cue не удаётся сопоставить; теперь сохраняются текущие субтитры.

Исправлено: Исправлена потеря последних обновлений субтитров при остановке сеанса.

Исправлено: Исправлено прекращение отклика публичных страниц после изменения их содержимого переводчиком браузера.

Неделя с 20–26 сентября 2026 г.

v260923.02

Выпущено: 23 сентября 2026 г.

В этом выпуске улучшена работа ссылок для зрителей и предпросмотра для каждого экрана, а также исправлены проблемы с отметками проверки в Editor и входом.

Улучшено: Ссылки для зрителей остаются доступными после перезапуска спектакля.

Улучшено: В предпросмотре каждого экрана теперь сохраняется выбранный для него язык.

Исправлено: Исправлено повторное появление отметок на проверенных строках Editor после повторного открытия сценария.

Исправлено: Исправлена блокировка нового входа после замены сеанса браузера.

v260923.01

Выпущено: 23 сентября 2026 г.

В этом выпуске добавлены ручные субтитры доступности и улучшены обновления в реальном времени, загрузка расшифровок и управление аккаунтом.

Меню типа строки в редакторе с выбранным пунктом Accessibility caption и примером [Doorbell rings in background].

Новое: В редактор добавлены строки для ручных субтитров доступности. В симуляции, проекции и представлении для зрителей они отображаются как подсказки в квадратных скобках.

Улучшено: Обновления субтитров в реальном времени надежнее передаются на подключенные экраны и лучше восстанавливаются после прерывания.

Улучшено: Представление для зрителей лучше восстанавливается после повторного подключения и смены сеанса.

Улучшено: Загрузка расшифровок сеансов теперь создает более простой CSV с колонками времени, исходного текста и переводов, сохраняя отдельные исправления.

Улучшено: Уточнено, что Access Pass, приобретенный в приложении Pockitle, нужно продлевать в этом приложении.

Улучшено: Улучшена работа с ожидающим запросом на удаление аккаунта: после выхода из системы пользователи могут просмотреть запрос или отменить его.

Исправлено: Исправлено добавление лишних скобок вокруг указаний сцены в прямом эфире.

v260921.01

Выпущено: 21 сентября 2026 г.

В этой версии восстановлены локализованные точки входа Pockitle и расширен публичный языковой интерфейс.

Новое: В локализованный интерфейс Pockitle добавлены публичные страницы и материалы по планированию на бразильском португальском языке.

Улучшено: Восстановлено локализованное действие «Начать» на страницах Pockitle Live и исправлена локализованная публичная навигация.

v260920.01

Выпущено: 20 сентября 2026 г.

В этой версии расширены настройки учетной записи и улучшена подготовка перед началом живой сессии.

Новое: В настройки учетной записи добавлены сведения об идентификации, доступ к сбросу пароля, проверка юридических согласий, выход со всех устройств, а также просмотр статуса или отмена удаления учетной записи.

Улучшено: Улучшены проверки сценического ввода, настройка микрофона и подготовка аудитории перед началом трансляции.

Улучшено: Улучшены удаление учетной записи и очистка связанных сессий.

Неделя с 13–19 сентября 2026 г.

v260918.01

Выпущено: 19 сентября 2026 г.

В этой версии восстановление проектов и структура импортированных сценариев стали надежнее.

Улучшено: Временный сбой поиска сценария больше не заставляет проект выглядеть так, будто сценария нет: можно повторить попытку, сохранив доступ к существующим данным.

Улучшено: При импорте сценариев лучше сохраняются курсивные реплики и явно указанные ремарки, следующие за репликой.

v260915.01

Выпущено: 16 сентября 2026 г.

В этой версии появился отдельный локализованный публичный вход на главную страницу Pockitle и в Live.

Новое: Добавлены локализованные публичная главная страница и Live-интерфейс Pockitle с соответствующей навигацией, страницами контактов и юридической информацией, устанавливаемыми веб-метаданными и визуальным оформлением.

v260913.01

Выпущено: 13 сентября 2026 г.

В этой версии улучшены подсказки по восстановлению, обработка истекших сессий и структура импортированных реплик.

Улучшено: Сообщения о разблокировке оператора и восстановлении пароля теперь яснее объясняют следующий шаг.

Улучшено: При анализе сценариев лучше сохраняется заданная структура реплик в импортированных документах.

Исправлено: В истекших снимках аудитории и завершенных сессиях Viewer больше не отображается устаревшее содержимое трансляции.

Неделя с 6–12 сентября 2026 г.

v260911.01

Выпущено: 11 сентября 2026 г.

В этой версии улучшено восстановление проектов, регистрации и возобновленных живых сессий.

Улучшено: Экраны проекта и регистрации более плавно восстанавливаются после временных сбоев загрузки данных или ресурсов.

Улучшено: После возобновления сессии операторы надежнее возвращают управление трансляцией, а сохраненные отчеты открываются стабильнее.

v260909.01

Выпущено: 9 сентября 2026 г.

В этой версии улучшены длительные сессии, обратная связь аудитории и импорт сценариев.

Улучшено: Длительные живые сессии восстанавливаются надежнее.

Улучшено: При импорте сценариев лучше сохраняются контекст актерского состава и реплик.

Исправлено: Черновики отзывов аудитории сохраняются после перезапуска, а отправить отзыв можно и после завершения представления.

v260908.01

Выпущено: 8 сентября 2026 г.

В этой версии добавлен необязательный сценарий обратной связи аудитории после представления и улучшена целостность отчетов.

Новое: Добавлен необязательный опрос аудитории после представления с понятным согласием и переходом к отчету по завершении.

Улучшено: Live Console и экраны аудитории остаются доступными на протяжении всего представления.

Улучшено: Улучшены черновики отзывов и история отчетов после перезапусков и в предыдущих сессиях.

август 2026 г.

Неделя с 30 августа – 5 сентября 2026 г.

v260904.03

Выпущено: 5 сентября 2026 г.

В этой версии исправлены регистрация и несколько случаев восстановления после завершения представления.

Улучшено: Сообщения о завершении и восстановлении теперь локализованы.

Исправлено: Регистрация теперь завершает настройку учетной записи до открытия панели управления.

Исправлено: Навигация по показу и элементы управления завершением представления восстанавливаются надежнее.

Исправлено: Приостановка представления теперь сохраняет последнюю строку субтитров.

v260904.02

Выпущено: 5 сентября 2026 г.

В этой версии улучшены первичная настройка, запуск симуляции и локализованные подсказки рабочего процесса.

Улучшено: Во время завершения настройки учетной записи первичная настройка больше не показывает ошибку панели управления, которой нет на самом деле.

Улучшено: Запуск симуляции теперь ожидает контекст активного проекта, предотвращая ошибки передачи во время загрузки.

Улучшено: Локализованные тексты продукта и подсказки рабочих процессов стали более согласованными на всех поддерживаемых языках.

Исправлено: Ссылки среды выполнения и ответы без содержимого теперь завершаются корректно, не зависая и не отображаясь неправильно.

Неделя с 23–29 августа 2026 г.

v260827.01

Выпущено: 27 августа 2026 г.

В этой версии расширены рекомендации по планированию мероприятий и улучшена публичная навигация на планшетах.

Новое: Добавлены рекомендации по планированию живых субтитров для конференций, занятий, панельных дискуссий и других мероприятий с устной речью.

Улучшено: Расширены переведенные примеры рабочих процессов и руководства по планированию на поддерживаемых локалях.

Исправлено: На макетах планшетного размера восстановлена полная публичная навигация.

v260826.02

Выпущено: 26 августа 2026 г.

В этой версии запуск живых сессий стал понятнее и надежнее.

Улучшено: Ошибки разрешения доступа к микрофону теперь содержат более понятный путь восстановления.

Исправлено: Повторные запросы на начало показа теперь продолжают существующую попытку запуска, не создавая дублирующее состояние сессии.

v260826.01

Выпущено: 26 августа 2026 г.

В этой версии улучшена типографика субтитров на экранах аудитории и проекции.

Улучшено: В субтитрах аудитории и проекции теперь последовательно используются шрифты с учетом языка и соблюдается выбранный размер шрифта без незаметного уменьшения текста.

v260824.01

Выпущено: 24 августа 2026 г.

В этой версии улучшен мобильный монитор аудитории для разных телефонных макетов.

Улучшено: На поддерживаемых макетах телефонов хорошо читаются текущие субтитры, выбор языка, состояние трансляции и число зрителей.

Улучшено: Улучшена непрерывность вывода языка, когда один из вариантов вывода временно недоступен.

Неделя с 16–22 августа 2026 г.

v260822.01

Выпущено: 22 августа 2026 г.

В этой версии расширен локализованный интерфейс Pockitle и доработана история проекции.

Новое: Добавлены локализованные публичные страницы Pockitle и каталог поддерживаемых языков.

Улучшено: Публичная навигация и языковые меню остаются удобными на планшетах и узких экранах.

Улучшено: В предварительном просмотре проекции можно показать ограниченное число предыдущих субтитров, сохраняя текущие субтитры четкими.

v260818.01

Выпущено: 19 августа 2026 г.

В этой версии улучшены подготовка повторных представлений, управление проекцией и импорт DOCX.

Улучшено: Улучшена подготовка к повторным представлениям и доработано управление проекцией.

Исправлено: Импорт DOCX теперь сохраняет заголовки сцен и отклоняет слишком большие или некорректные загрузки с понятным результатом.

v260817.01

Выпущено: 17 августа 2026 г.

В этой версии расширен поиск локализованного контента, а повторное подключение аудитории стало более последовательным.

Новое: Расширены локализованные публичные материалы и рекомендации по мероприятиям и живым субтитрам.

Улучшено: Обработка состояния аудитории и живой сессии теперь обеспечивает более стабильное повторное подключение и согласованность принятых субтитров.

v260815.01

Выпущено: 16 августа 2026 г.

В этой версии улучшены управление живыми сессиями, настройка проекции и совместная работа в Editor.

Улучшено: Настройка проекции стала понятнее, настройки можно использовать повторно, а обработка вывода стала безопаснее.

Улучшено: Повышена надежность сохранения, истории, совместной работы и структурного редактирования в Editor.

Улучшено: Расширен анализ сценариев для фрагментированных документов, документов без cue и с менее четкой структурой.

Улучшено: Новая Live Console остается доступной только для чтения, пока другая консоль активна или запускается; добавлено явное действие «Перехватить управление».

Исправлено: Исправлены проблемы повторного подключения, синхронизации состояния и управления оператором во время живых сессий.

Неделя с 9–15 августа 2026 г.

v260812.01

Выпущено: 12 августа 2026 г.

В этой версии добавлены настройки генеративного ИИ для организаций и упрощена подготовка к живым сессиям.

Новое: Добавлена настройка, позволяющая отключить генеративный ИИ для всей организации, сохранив стандартный машинный перевод.

Улучшено: Добавлена проверка готовности аудитории перед началом выступления.

v260810.01

Выпущено: 10 августа 2026 г.

В этой версии расширен локализованный интерфейс Pockitle.

Новое: Добавлены локализованные страницы продукта Pockitle, сведения о языках и руководства по рабочим процессам.

Улучшено: Улучшена компоновка страниц Pockitle на узких экранах.

Неделя с 2–8 августа 2026 г.

v260807.01

Выпущено: 7 августа 2026 г.

В этой версии представлен Pockitle Live Beta и расширены рабочие процессы со сценариями и в Editor.

Новое: Представлен Pockitle Live Web Beta для живых субтитров и перевода без подготовленного сценария: добавлены ссылки для аудитории, многоязычные комнаты вывода, проекция в браузере и ручное управление субтитрами.

Новое: Добавлены массовые операции для редактирования нескольких строк сценария.

Улучшено: Анализ сценариев теперь поддерживает менее структурированные документы с небольшим количеством явных реплик или без них.

v260805.01

Выпущено: 5 августа 2026 г.

В этой версии повышена надежность ручных изменений в Editor.

Исправлено: Исправлена ошибка, из-за которой ручные изменения в Editor могли теряться или перезаписываться.

июль 2026 г.

Неделя с 26 июля – 1 августа 2026 г.

v260726.01

Выпущено: 26 июля 2026 г.

В этой версии улучшены импорт сценариев и восстановление работы в Editor.

Улучшено: Импорт фрагментированных документов Word и документов с менее явными репликами стал надежнее.

Улучшено: Улучшено восстановление Editor после тайм-аутов перевода с сохранением истории правок и временных строк.

Неделя с 19–25 июля 2026 г.

v260722.01

Выпущено: 22 июля 2026 г.

В этой версии улучшены синхронизация живых сессий и восстановление работы в Editor.

Улучшено: Консоли операторов и окна аудитории надежнее синхронизируются при повторном подключении к живой сессии или присоединении к ней.

Неделя с 12–18 июля 2026 г.

v260712.01

Выпущено: 12 июля 2026 г.

В этой версии улучшены параметры вывода QLab и восстановление состояния команд в эфире.

Улучшено: Пакеты QLab теперь безопаснее скачивать и повторно импортировать.

Улучшено: Состояние команд в эфире надежнее восстанавливается при повторном подключении консоли оператора или получении обновления.

Неделя с 5–11 июля 2026 г.

v260708.01

Выпущено: 8 июля 2026 г.

В этой версии пакеты QLab для представлений стали гибче и удобнее для повторного использования.

Улучшено: Добавлены параметры вывода QLab на один или несколько отдельных экранов.

v260706.02

Выпущено: 6 июля 2026 г.

В этой версии улучшена работа с пакетами QLab.

Улучшено: Добавлен выбор языка для каждого выхода в пакетах QLab.

v260705.02

Выпущено: 5 июля 2026 г.

В этой версии субтитры на основе QLab появились в веб-версии.

Новое: Представлена бета-версия синхронизации команд QLab для проецируемых субтитров и субтитров для аудитории; добавлены инструкции по подготовке представления.

июнь 2026 г.

Неделя с 28 июня – 4 июля 2026 г.

На этой неделе обновления не указаны.

Неделя с 21–27 июня 2026 г.

v260624.01

Выпущено: 24 июня 2026 г.

В этой версии расширена подготовка представлений в QLab и восстановление экранов для аудитории.

Новое: Добавлены настраиваемые пакеты проекции QLab и автономный экспорт таблиц для подготовки представления.

Улучшено: Экраны аудитории надежнее восстанавливают соединение после кратковременных перебоев.

v260621.01

Выпущено: 21 июня 2026 г.

В этой версии улучшены анализ сценариев и локализованные подсказки.

Улучшено: Анализ сценариев лучше обрабатывает диалоги без имен персонажей и случаи, когда имена отделены от реплик.

Улучшено: Локализованные инструкции по проверке сценариев стали понятнее на всех поддерживаемых языках.

Неделя с 14–20 июня 2026 г.

v260616.01

Выпущено: 16 июня 2026 г.

В этой версии улучшены непрерывность субтитров и восстановление отзывов аудитории.

Улучшено: Если временно пропало соединение, зрители могут повторно отправить отзыв.

Исправлено: Пустые обновления трансляции больше не заменяют текущие субтитры.

v260615.01

Выпущено: 15 июня 2026 г.

В этой версии улучшено восстановление живых сессий.

Улучшено: Управление трансляцией и экраны аудитории надежнее восстанавливаются после кратковременных перебоев связи.

v260614.01

Выпущено: 14 июня 2026 г.

В этой версии добавлен пропуск с ограниченным сроком действия и улучшены процессы работы со сценариями и аудиторией.

Новое: Добавлен Show Week Pass — доступ на ограниченный срок в течение недели постановки.

Улучшено: Зрителям стало проще переключаться на исходный язык при просмотре субтитров.

Исправлено: Теперь при анализе сценария сохраняются реплики, следующие за списком актеров.

Неделя с 7–13 июня 2026 г.

v260607.01

Выпущено: 7 июня 2026 г.

В этой версии добавлены инструменты экспорта QLab для подготовки представлений.

Новое: Добавлены загружаемые карты команд QLab и экспорты для подготовки представления.

май 2026 г.

Неделя с 31 мая – 6 июня 2026 г.

v260604.01

Выпущено: 4 июня 2026 г.

В этой версии уточнены инструкции по запуску трансляции и обновлены локализованные руководства.

Улучшено: Уточнены инструкции Go Live; в локализованные руководства по продукту возвращены медиафайлы и субтитры.

Исправлено: Исправлено отображение выделенных карточек тарифных планов.

v260601.01

Выпущено: 2 июня 2026 г.

В этой версии добавлены инструменты проверки сценариев и улучшено совместное редактирование.

Новое: Добавлен редактируемый этап проверки актерского состава перед анализом сценария.

Улучшено: Улучшен анализ сценариев со списками актеров, фрагментированными диалогами и неясными обозначениями персонажей.

Исправлено: Восстановлена возможность участников совместной работы удалять собственные сохраненные версии.

Неделя с 24–30 мая 2026 г.

v260527.01

Выпущено: 27 мая 2026 г.

Понятнее представлены варианты перевода и улучшено переключение языков.

Улучшено: На странице тарифов стало проще сравнивать стандартный перевод и перевод с помощью ИИ.

Улучшено: Переключатель языка на публичном сайте сохраняет выбранный язык при переходе между страницами.

v260525.01

Выпущено: 25 мая 2026 г.

Добавлена информация о продукте и улучшена языковая поддержка в инструментах доступности и редактирования.

Новое: Добавлена публичная страница About.

Улучшено: Улучшена языковая поддержка в Front-of-House Access Pack.

Исправлено: Исправлена потеря несохранённых изменений перевода персонажей при переключении языка.

Неделя с 17–23 мая 2026 г.

v260523.01

Выпущено: 23 мая 2026 г.

Улучшены анализ сценариев и контекст перевода, а публичная информация о продукте стала понятнее.

Улучшено: Улучшено распознавание диалогов и подсказок о персонажах в сценариях с большим разнообразием форматов.

Улучшено: Повышена единообразность перевода за счёт более широкого контекста сценария.

Улучшено: Уточнена информация о продукте и тарифных планах на публичных страницах.

v260518.02

Выпущено: 20 мая 2026 г.

Добавлены сведения после мероприятия, управление обновлениями в реальном времени и более понятные способы познакомиться с продуктом.

Новое: Добавлены печатные отчёты после мероприятия с перечнем языков, доступных во время представления.

Новое: Добавлен Front-of-House Access Pack для передачи командам площадки информации о доступности для зрителей.

Новое: Добавлены история версий, предварительный просмотр и восстановление обновлений субтитров в реальном времени.

Новое: Добавлены демонстрационные видео продукта и расширены локализованные руководства по продукту.

Неделя с 3–9 мая 2026 г.

v260508.01

Выпущено: 8 мая 2026 г.

На главной странице понятнее представлены проекция и мобильные надтитры.

Улучшено: Главная страница переработана, чтобы посетителям было проще знакомиться со сценариями проекции и мобильных надтитров.

v260504.02

Выпущено: 4 мая 2026 г.

Публичный сайт теперь лучше поддерживает коммерческие сценарии использования субтитров.

Новое: Добавлены отдельные страницы для коммерческих площадок и мероприятий.

апрель 2026 г.

Неделя с 5–11 апреля 2026 г.

v260407.01

Выпущено: 7 апреля 2026 г.

Публичный сайт теперь обеспечивает более единообразную работу на разных языках.

Новое: Добавлены локализованные публичные страницы и переключение языка, которое оставляет посетителей на текущей странице.

v260405.01

Выпущено: 5 апреля 2026 г.

Анализ сценариев теперь поддерживает больше вариантов оформления и подсказок о персонажах.

Улучшено: Улучшено распознавание границ диалогов и подсказок о персонажах в сценариях с разным форматированием.