Pockitle 製品アップデート

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

2026年11月

週: 2026/11/15~2026/11/21

v261119.01

リリース日: 2026年11月19日

このリリースでは、Pockitleのガイドが探しやすくなり、接続が途切れた後のエディターの復旧と、メールアドレスの確認手順が改善されました。

新機能: 英語版の紹介資料をダウンロードできるようになりました。

改善: CueとLiveのガイド一覧を刷新し、作業の段階ごとに全ガイドを閲覧したり、目的のガイドを検索したりできるようにしました。

改善: 計画ページを利用シーン別に再構成し、適切な作業手順を選ぶための比較表を追加しました。

改善: 台本を開くときや、接続の中断から復旧するときのエディターの安定性を向上させました。

修正: 完了した翻訳が別の編集セッションに同期されたり、行のドラッグ時に古い位置情報が使われたりすることがある問題を修正しました。

修正: メールアドレスの確認で、リンクの有効期限切れとその他のエラーを区別し、必要に応じて新しいリンクをリクエストできるようにしました。

v261116.01

リリース日: 2026年11月16日

Editorでの共同作業と台本のワークフローを改善し、ライブ公演の復旧を強化するとともに、ホームページの劇場プレビューを刷新しました。

新機能: 公開ページの対応言語にポーランド語とウクライナ語を追加しました。

改善: 翻訳済み台本のExcelテンプレートとインポート機能を更新し、新旧の形式に対応しました。話者の役名、舞台指示、翻訳、行の詳細も保持されます。

改善: 行ロック、接続中断からの復旧、台本の切り替え、翻訳の同期など、Editorの共同作業と復旧機能を改善しました。

改善: 台本分析で舞台指示と台詞をより正確に区別し、出演者への言及も適切に扱えるようになりました。

改善: ホームページの劇場シミュレーターを更新し、客席、舞台、出演者、照明、観客のスマートフォンをより詳細に表現しました。

改善: 設定変更が競合した場合のライブShowの復旧を改善し、確認済みの上演時間を保持します。

修正: 翻訳の保護が早く解除される、複数台本間で編集処理が干渉する、ドラッグ&ドロップが古い行位置を使う、といったEditorの問題を修正しました。

v261115.01

リリース日: 2026年11月15日

翻訳済み台本のExcelインポートを、より柔軟で使いやすくしました。

改善: 翻訳済み台本のExcelテンプレートを更新し、話者の役名を原文より前に配置しました。

改善: 現在の「役名が先」のテンプレート、以前の「行種別が先」のテンプレート、Editorの書き出しファイルを自動認識します。役名、舞台指示、翻訳、行のメタデータも保持されます。

週: 2026/11/08~2026/11/14

v261113.01

リリース日: 2026年11月13日

Project Viewer URLの管理を改善し、Editorの言語表示とガイドを分かりやすくしました。

改善: Project Viewer URLの変更は明示的に保存する方式になりました。Go Liveでは保存済みのURLが使われ、未保存の変更を保存するか破棄するかを選べます。

改善: Editor、プロジェクト、アカウントの各ワークフローで、通知やエラーメッセージを含む表示言語の一貫性を改善しました。

改善: 対応言語のEditorガイドとFAQを更新し、翻訳の保護、翻訳済み台本のインポートとエクスポートをより分かりやすく説明しました。

修正: ワークフローの通知やエラーが、選択した表示言語と異なる言語で表示される場合がある問題を修正しました。

v261110.01

リリース日: 2026年11月10日

Editorの共同作業機能とProject Viewerのオプションを拡充し、下書きの復元とライブ公演の信頼性を改善しました。

新機能: Editorに行単位のディスカッションを追加しました。コメントは言語別に絞り込めます。

新機能: 対象プランで、Project ViewerのカスタムURL設定とQRコードのダウンロードに対応しました。Projectの作成時またはデプロイ前にURLを設定できます。

新機能: 同時編集や行・言語の削除後に、未保存のEditor下書きをブラウザーで復元できるようになりました。下書きはブラウザー内にローカル保存され、クラウドにはバックアップされません。

改善: Editorに翻訳の承認・レビュー状況が表示されるようになりました。承認済みの翻訳は保護され、原文が変更された場合は共同作業者が再レビューを依頼できます。

改善: 複数人で編集する際の共同編集と下書きの復元を改善しました。

改善: ライブ字幕の更新と、中断後の視聴者側の再接続を改善しました。

改善: 公開サイトのPockitleブランド表記を統一し、ブランド素材をダウンロードできるようにしました。多言語のワークフローガイドとEditorガイドも分かりやすく更新しました。

改善: Project ViewerのURLが無効または使用済みの場合の案内を分かりやすくしました。

修正: ライブ字幕の更新中に処理が中断される問題を修正しました。

週: 2026/11/01~2026/11/07

v261106.01

リリース日: 2026年11月6日

Viewerの再接続、アカウント認証からの復旧、再演の準備を改善しました。

改善: 短時間の中断後にViewerが自動再接続する際、選択中の言語でカウントダウンを表示するようになりました。

改善: 認証に時間がかかる場合や利用できない場合のログイン・登録時の復旧を改善し、状態を分かりやすくして再試行できるようにしました。

改善: Cue StationとQLabを含む、最初から最後までの設定手順が分かりやすくなるよう、ワークフローガイドを改訂しました。

修正: プランがShowの既存の言語設定に対応できない場合、再演の準備が先に進まなくなる問題を修正しました。ダイアログに問題の説明と明確な次の手順が表示されるようになりました。

v261102.01

リリース日: 2026年11月2日

ライブ字幕の表示を操作できるようになり、台本の分析と翻訳を改善しました。

新機能: 公演を中断せずに、ライブ中の観客向け字幕を非表示にしたり再表示したりできる操作を追加しました。

新機能: Pockitle Cue Station の専用ダウンロードページを追加し、QLab のセットアップガイドを更新しました。

改善: 長い台本の分析で、文書やページの確認を含む各レビュー段階の進捗がより分かりやすくなりました。

改善: 複数の翻訳バッチを並行処理し、結果の順序を保ちながら長い台本の翻訳を高速化しました。

修正: 句読点、記号、数字だけで構成された行は、翻訳後も原文のまま保持されるよう修正しました。

2026年10月

週: 2026/10/25~2026/10/31

v261028.01

リリース日: 2026年10月28日

一人芝居向けの分析オプションを追加し、脚本分析と翻訳を改善するとともに、製品名を更新しました。

新機能: 脚本分析に「一人芝居です」という任意設定を追加しました。分析前に演者の役名を編集できます。名前のない行は、分析で台詞と確認された場合にのみその役へ割り当てられます。

新機能: 確認対象が多い脚本やト書きが中心の脚本を対象に、台詞・ト書き・話者ラベルの判別を支援する文書全体のレビューを追加しました。

改善: 長い脚本の翻訳をバックグラウンド処理に移し、進捗表示と中断後の再開を改善しました。

改善: 製品サイトとガイドで「Pockitle Cue for Mac」を「Pockitle Cue Station」に改称しました。

改善: 公演中の字幕更新からの復旧を改善し、Pockitle Live Consoleのプレビューを安定化しました。

修正: 翻訳の最終状態が分かる前に、処理中の翻訳が失敗したように表示されるタイムアウトの問題を修正しました。

v261025.01

リリース日: 2026年10月25日

QLab同期をWebのワークフローから切り離し、QLabへの読み込みをより安全にしました。

改善: QLab同期をWebのワークフローからPockitle Cue for Macへ移しました。WebからQLab同期パックをダウンロードする機能は終了しました。

改善: QLab Projection Packの読み込みでは、既存の字幕設定が既定で保持されます。パックの設定で置き換えるには確認が必要です。

修正: Freeの日次上限に関する早すぎる通知を修正し、上限に近づいた時点で表示するようにしました。

週: 2026/10/18~2026/10/24

v261021.02

リリース日: 2026年10月23日

既存の無料デプロイプレビューにASMへのログインを追加し、Simulation、デプロイ、Access Passに関する案内を改善しました。

新機能: 既存の無料デプロイプレビューにASMログイン用パスワードを追加し、プレビュー中にオペレーターがASMへログインできるようにしました。

新機能: Simulationのワークフローを対応言語にローカライズしました。操作項目、デプロイの選択肢、ステータスメッセージが対象です。

改善: プラン比較で、デプロイ容量、オーディエンス規模、利用時間、Passの延長条件がより分かりやすくなりました。

改善: デプロイ上限に達した際の案内を改善し、現在の使用状況、デプロイ管理やメンバーシップ確認へのリンク、購入資格に関する明確な説明を表示します。

改善: Access Passの更新場所と、その後にデプロイを延長する方法を分かりやすくしました。

修正: Audience Viewerのプライバシー通知の言語メタデータを修正し、選択した言語と文字方向に従うようにしました。

v261021.01

リリース日: 2026年10月21日

このリリースでは、デプロイ容量の管理機能を追加し、Pockitle Live、Audience Viewer、台本分析、Projection Setup、アカウント状態の表示を改善しました。

新機能: Projects ページにデプロイ使用状況の個別トラッキングを追加しました。稼働中のデプロイや準備中のリクエストを確認し、対象となる未完了リクエストを管理できます。

新機能: アカウントが上限に達したとき、デプロイ枠を1つ追加購入できるようになりました。対象アカウントは緊急用の枠を1回限りで申請することもできます。

新機能: Pockitle Live のステノタイプ入力に、Auto に加えて「By line」送信モードを追加しました。

改善: 同時に利用できるアクティブなデプロイ数を、Lite は1から2、Pro は3から5、Pro+ は5から10に増やしました。

改善: 追加枠の Pass 有効期限に関する扱いを明確にしました。同じ期間内に Pass を更新またはアップグレードすると枠は引き継がれ、Pass の終了時に失効します。

改善: 字幕の Auto 送信を改善しました。言語に応じた文の区切りを使い、次の文を入力し始めたとき、または入力を一時停止したときに文を送信します。未送信の入力中テキストは引き続き編集できます。句読点のない長文は短い待ち時間の後に送信されます。

改善: Audience Viewer は、視聴者のブラウザー設定に最も合う利用可能な字幕言語を事前選択します。以前に選んだ言語が引き続き利用可能な場合は、その選択を優先します。

改善: 台本分析が明示的な画面・投影ラベルをより適切に認識し、表示テキストを台詞や登場人物名ではなく舞台指示として分類しやすくなりました。

改善: Projection Setup のプリセット処理を改善し、遅れて完了した保存や読み込みがオペレーターの最新の選択を上書きしにくくしました。

改善: Pockitle Live の製品ページで、iPhone と横向き iPad の両方にコンソールを表示するようにしました。

改善: 連携したサインインアクセスの取り消しを確認できない場合に、アカウント削除の状態をより明確に表示します。

修正: 放棄された未公開のデプロイリクエストが枠を占有し続ける場合がある問題を修正しました。復旧処理では稼働中または状態が不明確なデプロイを保護します。

修正: QLab 設定の変更とキュー更新の競合により、一方の変更がもう一方を上書きする場合がある問題を修正しました。

v261020.01

リリース日: 2026年10月19日

このリリースでは、Pockitle Liveにオペレーターが入力する字幕を追加し、ライブ字幕の更新をより安全にし、復旧しやすくしました。

新機能: Pockitle Liveにブラウザーでのテキスト入力を追加しました。マイクを使わずに字幕を入力して公開できます。

新機能: 公演中の字幕更新に対する承認手順を、ライブASM Consoleに追加しました。

改善: テキストのみのUpdate Live編集では、公演を続行しながら現在のcueと観客向け言語設定を維持できるようになりました。

改善: 中断された字幕更新からの復旧を改善し、復旧中も直前の字幕を表示し続けます。

修正: ライブ公演中のテキストのみの編集が、字幕構成を変更するものとして誤って拒否される問題を修正しました。

週: 2026/10/11~2026/10/17

v261016.01

リリース日: 2026年10月16日

このリリースでは、台本分析とライブ公演の復旧機能を改善し、アクセシビリティ・パートナーシップのページを追加しました。

新機能: 劇団向けの応募窓口を備えたアクセシビリティ・パートナーシップのページを追加しました。

改善: 台本分析で、配役が割り当てられていない台詞を確認用に表示したままにし、Wordのページ番号フィールドを台本の内容と誤認しないようにしました。

改善: ライブ公演中の再接続と、公演終了時の復旧機能を改善しました。

改善: ローカライズされた製品ページとセットアップガイドを拡充しました。

v261013.01

リリース日: 2026年10月14日

このリリースでは、Pockitle Liveに複数の話し言葉への対応を追加し、脚本分析とAudience字幕を改善しました。

新機能: Pockitle Liveで、1つのShow内の複数の話し言葉を扱えるようになりました。言語を順番に選択すると、各言語のルームには元の発話の字幕が表示され、選択した他のAudience言語には翻訳字幕が表示されます。

改善: ホームページと機能ページを刷新し、Pockitleの製品ラインアップと観客のスマートフォンで見る字幕について、より分かりやすく説明するようにしました。

改善: 脚本分析を改善し、番号付きの登場人物名が他の役と統合されにくくしました。

改善: Audience画面で字幕の段落全体が読みやすくなり、以前の行を確認しているときに新しい字幕が閲覧を妨げないようにしました。

修正: ライブ字幕の配信遅延によって、音声の取り込みや文字起こしの進行が妨げられる場合がある問題を修正しました。

修正: 一時停止後に準備済みのコンテンツやセッションの最終状態が正しく更新されないAudienceの復旧問題を修正しました。

v261011.01

リリース日: 2026年10月11日

このリリースでは、脚本の準備、ライブ公演の信頼性、投影ワークフローを改善しました。

改善: 脚本分析で、対話文中の話者キューをより慎重に扱い、結果を原文と紐づけて保持するようになりました。

改善: 脚本を置き換えたり復元したりすると、プロジェクトが更新され、古い翻訳の進捗情報が消去されるようになりました。

改善: Pockitle Liveの準備時に、最新のShowと観客リンクの状態を確認してからライブセッションを開くようになりました。

改善: 投影プレビューの開演前ガイダンスがより明確になりました。QLabの字幕更新は選択した画面に合わせて改行し、既存の書式を保持します。

改善: 各言語の製品ガイドとQLabガイドを更新し、該当セクションへ移動しやすくしました。

修正: 期限切れまたは削除済みのShowが稼働中として表示されず、終了したランタイムリンクも更新されないようにしました。

修正: Showの削除が完了した後に応答が中断された場合、削除を再送せずにページで完了を確認できるようになりました。

修正: Show制御の切り替えが中断され、後続の更新が遅れる場合がある問題を修正しました。

修正: マウス、タッチ、キーボードで一貫して反応しない投影操作を修正しました。

週: 2026/10/04~2026/10/10

v261009.01

リリース日: 2026年10月9日

このリリースでは、脚本分析、ライブ公演の復旧、メンバーシップコードによる利用を改善しました。

新機能: Pockitleの製品説明、提供状況、用語、よくある質問をまとめた製品リファレンスページを追加しました。

改善: 複雑な脚本や行内の話者キューから出演者名と話者の手がかりをより正確に認識し、分析結果を原文と紐づけて保持できるようになりました。

改善: ライブ字幕の更新が中断後もより確実に復旧するようになりました。復旧中も観客向け画面には最後に確認された字幕が表示されます。

改善: メンバーシップコードによる特典にも、同等の有料メンバーシップと同じ機能および進行中のShowの字幕容量ルールが適用されるようになりました。

修正: 中断後にライブ字幕の更新が待機状態のままになることがあるShow制御の問題を修正しました。

修正: 設定を読み込めないときにデプロイ画面が「デプロイがありません」と誤って表示する問題を修正しました。

v261007.01

リリース日: 2026年10月7日

このリリースでは、台本分析を改善し、ライブ公演の準備と復旧の信頼性を高めました。

改善: 短い台本や改行された台詞、出演者名の表記ゆれを含む台本で、話者をより正確に認識できるようになりました。

改善: 保存したキャストレビューの判断が、分析からエディターでの準備まで、より確実に引き継がれるようになりました。

改善: 台本の読み込み中断や接続切断の後、観客向け画面とオペレーター画面がより確実に復旧するようになりました。

改善: キューの移動とライブ更新で、台本内容の変更をより安全に扱えるようになりました。

修正: 出演者名の既知の表記をすべて削除しても、分析結果からその出演者が一貫して削除されない問題を修正しました。

既知の問題: デプロイ設定を読み込めない場合、プロジェクトページに「デプロイはまだありません」と誤って表示されることがあります。

既知の問題: メンバーシップコードを引き換えると、新しいメンバーシップは保存されても、稼働中のShowへの容量更新が完了する前の場合があります。

既知の問題: 削除も期限切れにもなっていない準備完了のShowは、別のShowを作成するときもデプロイ上限に数えられる場合があります。

v261005.01

リリース日: 2026年10月6日

このリリースでは、台本分析を改善し、翻訳済み台本の編集の信頼性を高めました。

改善: 台本分析で、キャスト一覧がない場合でも中央揃えの話者キューをより正確に認識するようになりました。

改善: 台本分析で、セリフ、設定、見出しが冒頭情報として誤認されにくくなりました。

改善: エディターの翻訳結果がより確実に同期され、直近の編集内容が保護されます。

修正: 既存のテキストを変更しない有効な翻訳も受け付けるようになりました。

v261004.01

リリース日: 2026年10月4日

ライブ翻訳の対応言語数を拡大し、公演、台本の確認、アカウントセッションからの復旧を改善しました。

新機能: Pockitle Liveで、プランに応じて最大10言語への翻訳に対応しました。

新機能: 台本分析と翻訳ジョブで、確認が必要な項目の概要と次の手順がより分かりやすくなりました。

改善: 公演の延長、接続の切断、上演サービスの再起動後も、観客とオペレーターが継続してアクセスしやすくなりました。

改善: Update Liveで、上演サービスの起動中であることを表示し、分かりやすい再試行方法を案内するようになりました。

改善: 翻訳ジョブでスキップまたは失敗した行がより明確に示され、保存済みの翻訳は保持されます。

修正: 公演の延長後に観客またはオペレーターのアクセスが期限切れになる問題を修正しました。

修正: End Showのタイミング競合によって「別のコンソールが操作を引き継いだ」という誤警告が表示される問題を修正しました。

修正: 遅れて実行されたサインインまたはサインアウト操作が、別のアカウントセッションに影響する問題を修正しました。

2026年9月

週: 2026/09/27~2026/10/03

v260930.01

リリース日: 2026年9月30日

SurtitleLiveはPockitle Cueに名称変更しました。また、ライブ字幕の復旧と観客のアクセスも大幅に改善しました。

新機能: 公開プロダクトの名称をSurtitleLiveからPockitle Cueに変更し、多言語対応ページと、製品情報から台本作成・舞台投影までをたどりやすいナビゲーションを追加しました。

改善: ライブ更新、再接続、公演の再開時におけるライブ字幕の配信と復旧を改善しました。

改善: Audience Showリンクの復旧範囲を広げ、ライブ配信の終了後も有効なページにアクセスできるようにしました。

修正: 一時停止中のPockitle Liveセッションが予期せず終了する問題を修正しました。

修正: オペレーターの再接続時に、観客向けのブラックアウト状態が失われる問題を修正しました。

修正: キューを照合できないとViewerが別の行を表示する問題を修正し、現在の字幕を維持するようにしました。

修正: ライブセッションの停止時に最後の字幕更新が失われる問題を修正しました。

修正: ブラウザー翻訳によってページ内容が変更されると、公開ページが応答しなくなる問題を修正しました。

週: 2026/09/20~2026/09/26

v260923.02

リリース日: 2026年9月23日

このリリースでは、観客向けリンクの継続性と画面ごとのプレビューを改善し、Editor の確認状態とサインインに関する問題を修正しました。

改善: 公演を再起動した後も、観客向けリンクを開けるようになりました。

改善: 各投影プレビューで、その画面に選択した言語が保持されるようになりました。

修正: スクリプトを開き直すと、確認済みの Editor 行に再びフラグが付く問題を修正しました。

修正: ブラウザーセッションの置き換え後に、新たにサインインできなくなる問題を修正しました。

v260923.01

リリース日: 2026年9月23日

このリリースでは、手動のアクセシビリティ字幕を追加し、ライブ更新、文字起こしのダウンロード、アカウント管理を改善しました。

Editor の行タイプメニューで Accessibility caption が選択され、例として [Doorbell rings in background] が表示されています。

新機能: Editor に手動のアクセシビリティ字幕行を追加しました。シミュレーション、投影、観客向け画面では角括弧付きのキューとして表示されます。

改善: 接続中の画面へのライブ字幕更新がより安定し、配信が中断した場合も復旧しやすくなりました。

改善: 再接続やセッション切り替え後に、観客向け画面がより確実に復旧するようになりました。

改善: ライブセッションの文字起こしを、時刻・原文・翻訳の列を備えた簡潔な CSV でダウンロードできるようになり、異なる修正内容も保持されます。

改善: Pockitle アプリで購入した Access Pass は、同じアプリ内で延長する必要があることを明確にしました。

改善: アカウント削除の保留中リクエストを、サインアウト後に確認または取り消せるよう、手続きを改善しました。

修正: ライブの舞台指示に余分な丸括弧が付く問題を修正しました。

v260921.01

リリース日: 2026年9月21日

このリリースでは、ローカライズされた Pockitle の導線を復元し、案内する公開言語体験を拡張しました。

新機能: ローカライズされた Pockitle 体験に、ブラジルポルトガル語の公開ページとプランニングコンテンツを追加しました。

改善: Pockitle Live ページのロケール別の「始める」操作を復元し、ローカライズされた公開ナビゲーションを修正しました。

v260920.01

リリース日: 2026年9月20日

このリリースでは、アカウント管理機能を拡張し、ライブセッション前の準備を改善しました。

新機能: アカウント設定に、本人情報、パスワードリセットへのアクセス、法的同意の確認、全デバイスからのサインアウト、アカウント削除の状態確認またはキャンセルを追加しました。

改善: ステージ入力の確認、マイク設定の案内、配信開始前の視聴者準備を改善しました。

改善: アカウント削除と関連セッションのクリーンアップを改善しました。

週: 2026/09/13~2026/09/19

v260918.01

リリース日: 2026年9月19日

このリリースでは、プロジェクトの復元と、インポートした台本の構造をより確実にしました。

改善: 一時的な台本検索の失敗によってプロジェクトに台本がないように表示されることがなくなりました。既存のデータを利用できるまま、再試行できます。

改善: 台本のインポートで、斜体のセリフと、セリフに続く明示的なト書きをより適切に保持するようになりました。

v260915.01

リリース日: 2026年9月16日

このリリースでは、Pockitle 専用のローカライズされた公開ホームと Live エントリを導入しました。

新機能: ローカライズされた公開 Pockitle ホームと Live 体験に、対応するナビゲーション、問い合わせページと法務ページ、インストール可能な Web メタデータ、ビジュアルアイデンティティを追加しました。

v260913.01

リリース日: 2026年9月13日

このリリースでは、復旧案内、期限切れセッションの処理、インポートしたキュー構造を改善しました。

改善: オペレーターのロック解除とパスワード復旧のメッセージで、次の手順をより明確に説明するようになりました。

改善: 台本分析で、インポートしたドキュメントの入力済みキュー構造をより適切に保持するようになりました。

修正: 期限切れの視聴者スナップショットと終了した Viewer セッションに、古いライブコンテンツが表示されなくなりました。

週: 2026/09/06~2026/09/12

v260911.01

リリース日: 2026年9月11日

このリリースでは、プロジェクト、登録、再開したライブセッション全体の復旧性を改善しました。

改善: プロジェクトと登録の画面が、一時的なデータまたはアセット読み込みの中断から、より適切に復旧するようになりました。

改善: セッション再開後にオペレーターがライブ操作をより確実に取り戻せるようになり、保存済みレポートもより安定して再び開けるようになりました。

v260909.01

リリース日: 2026年9月9日

このリリースでは、長時間のセッション、視聴者フィードバック、台本のインポートを改善しました。

改善: 長時間のライブセッションから、より確実に復旧できるようになりました。

改善: 台本のインポートで、出演者とキューのコンテキストをより適切に保持するようになりました。

修正: 再起動後も視聴者フィードバックの下書きが保持され、上演終了後もフィードバックを送信できるようになりました。

v260908.01

リリース日: 2026年9月8日

このリリースでは、任意で利用できる終演後の視聴者フィードバックフローを追加し、レポートの継続性を改善しました。

新機能: 明確な同意確認と終演レポートへの導線を備えた、任意の終演後視聴者アンケートを追加しました。

改善: 上演中、Live Console と視聴者画面を利用できる状態に保つようにしました。

改善: 再起動や以前のセッションをまたいだフィードバックの下書きとレポート履歴を改善しました。

2026年8月

週: 2026/08/30~2026/09/05

v260904.03

リリース日: 2026年9月5日

このリリースでは、サインアップといくつかの終演時の復旧ケースを修正しました。

改善: 完了と復旧のメッセージをローカライズしました。

修正: サインアップで、ダッシュボードを開く前にアカウント設定が完了するようになりました。

修正: 番組のナビゲーションと終演操作が、より確実に復旧するようになりました。

修正: 上演を一時停止しても最後の字幕行が保持されるようになりました。

v260904.02

リリース日: 2026年9月5日

このリリースでは、初回設定、シミュレーション起動、ローカライズされたワークフロー案内を改善しました。

改善: アカウント設定の完了中に、初回設定で誤ったダッシュボードエラーが表示されなくなりました。

改善: シミュレーションの起動でアクティブなプロジェクトコンテキストを待つようになり、読み込み中の引き継ぎ失敗を避けられるようになりました。

改善: 対応言語全体でローカライズされた製品コピーとワークフロー案内の一貫性を高めました。

修正: ランタイムリンクとコンテンツなしの応答が、停止したり誤って表示されたりせず、正常に完了するようになりました。

週: 2026/08/23~2026/08/29

v260827.01

リリース日: 2026年8月27日

このリリースでは、イベント計画の案内を拡張し、タブレットでの公開ナビゲーションを改善しました。

新機能: カンファレンス、教室、パネル、その他の話し言葉を扱うイベントでのライブキャプションに向けた計画ガイドを追加しました。

改善: 対応ロケール全体で、翻訳されたワークフロー例と計画ガイドを拡充しました。

修正: タブレットサイズのレイアウトで、公開ナビゲーション全体が表示されるように復元しました。

v260826.02

リリース日: 2026年8月26日

このリリースでは、ライブセッションの開始をより明確で堅牢にしました。

改善: マイク権限エラーで、より明確な復旧手順を案内するようになりました。

修正: 番組開始のリクエストを繰り返しても、重複したセッション状態を作成せず、既存の開始処理を継続するようになりました。

v260826.01

リリース日: 2026年8月26日

このリリースでは、視聴者画面と投影画面のキャプション表示を改善しました。

改善: 視聴者と投影のキャプションで言語に対応したフォントを一貫して使用し、選択したフォントサイズを反映して、気づかないうちに文字を縮小しないようになりました。

v260824.01

リリース日: 2026年8月24日

このリリースでは、さまざまなスマートフォンのレイアウトでモバイル視聴者モニターを改善しました。

改善: 対応するスマートフォンのレイアウト全体で、現在のキャプション、言語選択、ライブ状態、視聴者数を読みやすく保つようになりました。

改善: 1つの出力が一時的に利用できない場合の言語出力の継続性を改善しました。

週: 2026/08/16~2026/08/22

v260822.01

リリース日: 2026年8月22日

このリリースでは、ローカライズされた Pockitle 体験を拡張し、投影履歴を整えました。

新機能: ローカライズされた公開 Pockitle ページと対応言語カタログを追加しました。

改善: タブレットや狭い画面でも、公開ナビゲーションと言語メニューを使いやすく保つようになりました。

改善: 投影プレビューで、現在のキャプションを明確に保ちながら、直前のキャプションを一定数表示できるようになりました。

v260818.01

リリース日: 2026年8月19日

このリリースでは、繰り返し上演の準備、投影コントロール、DOCX インポートを改善しました。

改善: 繰り返し上演の準備を改善し、投影コントロールを整えました。

修正: DOCX インポートで場面見出しを保持し、サイズが大きすぎるアップロードや不正なアップロードを明確な結果とともに拒否するようになりました。

v260817.01

リリース日: 2026年8月17日

このリリースでは、ローカライズされた発見性を高め、視聴者の再接続をより一貫したものにしました。

新機能: ローカライズされた公開コンテンツと、イベントやライブキャプションの案内を拡充しました。

改善: 視聴者とライブセッションの状態処理を改善し、再接続と受け付けたキャプションの一貫性を高めました。

v260815.01

リリース日: 2026年8月16日

このリリースでは、ライブセッションの操作、投影設定、Editor の共同作業を改善しました。

改善: 投影設定を見直し、操作を分かりやすくし、プリセットを再利用可能にして、出力処理をより安全にしました。

改善: Editor の保存、履歴、共同作業、構造編集の信頼性を向上しました。

改善: 断片的な文書、キューのない文書、構造が不明確な文書に対応する台本分析を拡張しました。

改善: 別のコンソールが稼働中または起動中に新たに開いた Live Console は読み取り専用となり、明示的な「制御を引き継ぐ」操作を用意しました。

修正: ライブセッション中の再接続、状態同期、オペレーター操作に関する問題を修正しました。

週: 2026/08/09~2026/08/15

v260812.01

リリース日: 2026年8月12日

このリリースでは、組織単位の生成 AI 設定を追加し、ライブ開始前の準備を明確にしました。

新機能: 標準的な機械翻訳を利用しながら、組織全体で生成 AI を無効にできる設定を追加しました。

改善: ライブパフォーマンス開始前に、視聴者の準備状況を確認できるようになりました。

v260810.01

リリース日: 2026年8月10日

このリリースでは、ローカライズされた Pockitle の利用体験を拡充しました。

新機能: ローカライズされた Pockitle の製品ページ、対応言語情報、ワークフローガイドを追加しました。

改善: 狭い画面での Pockitle ページのレイアウトを改善しました。

週: 2026/08/02~2026/08/08

v260807.01

リリース日: 2026年8月7日

このリリースでは Pockitle Live Beta を導入し、台本と Editor のワークフローを拡充しました。

新機能: 準備済みの台本なしでライブ字幕と翻訳を行える Pockitle Live Web Beta を導入しました。Audience リンク、多言語出力ルーム、ブラウザー投影、手動字幕操作にも対応しました。

新機能: 複数の台本行をまとめて編集する一括操作を追加しました。

改善: 明示的なキューが少ない、またはない構造の緩い文書に台本分析が対応しました。

v260805.01

リリース日: 2026年8月5日

このリリースでは、Editor での手動変更の信頼性を高めました。

修正: Editor で手動変更が失われたり上書きされたりする問題を修正しました。

2026年7月

週: 2026/07/26~2026/08/01

v260726.01

リリース日: 2026年7月26日

このリリースでは、台本のインポートと Editor の復元処理を改善しました。

改善: 断片化した Word 文書や、キューの明示が少ない文書のインポート精度を高めました。

改善: 翻訳がタイムアウトした後の Editor の復元を改善し、編集履歴と一時行を保持できるようになりました。

週: 2026/07/19~2026/07/25

v260722.01

リリース日: 2026年7月22日

このリリースでは、ライブセッションの同期と Editor の復元を改善しました。

改善: オペレーターコンソールと視聴者ビューは、ライブセッションへの再接続や参加後も、より確実に同期するようになりました。

週: 2026/07/12~2026/07/18

v260712.01

リリース日: 2026年7月12日

このリリースでは、QLab の出力オプションとライブキューの復元を改善しました。

改善: QLab パックをより安全にダウンロードして再インポートできるようになりました。

改善: オペレーターコンソールの再接続時や更新受信時に、ライブキューの状態をより確実に復元します。

週: 2026/07/05~2026/07/11

v260708.01

リリース日: 2026年7月8日

このリリースでは、QLab ショーパックをより柔軟に再利用できるようにしました。

改善: QLab の出力を同じ画面または別々の画面に振り分けるオプションを追加しました。

v260706.02

リリース日: 2026年7月6日

このリリースでは、QLab パックの処理を改善しました。

改善: QLab パックで出力ごとに言語を設定できるようになりました。

v260705.02

リリース日: 2026年7月5日

このリリースでは、QLab を使った字幕投影を Web に導入しました。

新機能: 投影字幕と視聴者向けキャプションに対応する QLab キュー同期ベータ版と、ショーの準備ガイドを追加しました。

2026年6月

週: 2026/06/28~2026/07/04

今週の更新はありません。

週: 2026/06/21~2026/06/27

v260624.01

リリース日: 2026年6月24日

このリリースでは、QLab のショー準備と視聴者側の復帰機能を拡充しました。

新機能: ショーの準備に使える、設定可能な QLab Projection Pack とオフライン用スプレッドシート書き出し機能を追加しました。

改善: 短時間の中断後に視聴者画面がより確実に再接続するようになりました。

v260621.01

リリース日: 2026年6月21日

このリリースでは、台本分析とローカライズされたガイドを改善しました。

改善: 話者ラベルがない会話や、話者名と会話が別れている場合も台本分析で扱いやすくなりました。

改善: 対応言語全体で、台本チェックの案内をより分かりやすくしました。

週: 2026/06/14~2026/06/20

v260616.01

リリース日: 2026年6月16日

このリリースでは、字幕の継続性と視聴者フィードバックの復旧を改善しました。

改善: 一時的な接続問題が発生しても、視聴者フィードバックを再送信できるようになりました。

修正: 空のライブ更新で現在の字幕が置き換わらないよう修正しました。

v260615.01

リリース日: 2026年6月15日

このリリースでは、ライブセッションからの復帰を改善しました。

改善: 短時間の接続中断後に、ライブ操作と視聴者ビューがより確実に復帰するようになりました。

v260614.01

リリース日: 2026年6月14日

このリリースでは、期間限定パスを追加し、台本と視聴者向けの機能を改善しました。

新機能: 公演週の期間限定アクセスに使える Show Week Pass を追加しました。

改善: 字幕を見ている視聴者が元の言語に戻りやすくなりました。

修正: 台本分析で、キャスト一覧の後に続く台詞が保持されるよう修正しました。

週: 2026/06/07~2026/06/13

v260607.01

リリース日: 2026年6月7日

このリリースでは、ショーの準備に使える QLab 書き出しツールを追加しました。

新機能: ダウンロード可能な QLab キューマップとショー準備用の書き出し機能を追加しました。

2026年5月

週: 2026/05/31~2026/06/06

v260604.01

リリース日: 2026年6月4日

このリリースでは、ライブ開始の案内とローカライズされたガイドを改善しました。

改善: Go Live の案内を分かりやすくし、各言語の製品ガイドでメディアと字幕を再び表示できるようにしました。

修正: ハイライトされた料金プランカードの表示を修正しました。

v260601.01

リリース日: 2026年6月2日

このリリースでは、台本レビュー機能を追加し、共同作業を強化しました。

新機能: 台本分析の前に編集可能なキャスト確認ステップを追加しました。

改善: キャスト一覧、断片的な台詞、話者が不明確なキューに対する台本分析を改善しました。

修正: 共同編集者が自分の保存済みバージョンを削除できるように戻しました。

週: 2026/05/24~2026/05/30

v260527.01

リリース日: 2026年5月27日

翻訳方法の選択肢をわかりやすくし、言語切り替えを改善しました。

改善: 料金ページで、標準翻訳とAI支援翻訳を比較しやすくしました。

改善: 公開サイトの言語セレクターで、ページを移動しても選択した言語が維持されるようになりました。

v260525.01

リリース日: 2026年5月25日

製品情報を追加し、アクセシビリティツールと編集機能の言語対応を改善しました。

新機能: 公開サイトにAboutページを追加しました。

改善: Front-of-House Access Packの言語対応を改善しました。

修正: 言語を切り替えた際に、保存前のキャラクター翻訳の編集内容が失われる問題を修正しました。

週: 2026/05/17~2026/05/23

v260523.01

リリース日: 2026年5月23日

脚本分析と翻訳時の文脈を改善し、公開製品情報をわかりやすくしました。

改善: より多くの脚本レイアウトで、台詞や話者の手がかりを正確に認識できるようになりました。

改善: 脚本の前後の文脈をより多く活用し、翻訳の一貫性を高めました。

改善: 公開ページの製品情報とプラン情報をわかりやすくしました。

v260518.02

リリース日: 2026年5月20日

公演後の情報、ライブ更新の操作機能、製品をより詳しく知るための方法を追加しました。

新機能: 公演中に提供された言語を確認できる、印刷用の公演後レポートを追加しました。

新機能: 会場チームと観客向けアクセシビリティ情報を共有できるFront-of-House Access Packを追加しました。

新機能: ライブ字幕更新のバージョン履歴、プレビュー、復元機能を追加しました。

新機能: 製品デモ動画と、多言語対応の製品ガイドを追加しました。

週: 2026/05/03~2026/05/09

v260508.01

リリース日: 2026年5月8日

ホームページで、投影とモバイル舞台字幕をよりわかりやすく紹介するようになりました。

改善: 投影やモバイル舞台字幕のワークフローを見つけやすいよう、ホームページの内容を見直しました。

v260504.02

リリース日: 2026年5月4日

公開サイトが、商業施設での字幕利用をより幅広くサポートするようになりました。

新機能: 商業施設やイベントでの利用に特化したページを追加しました。

2026年4月

週: 2026/04/05~2026/04/11

v260407.01

リリース日: 2026年4月7日

公開サイトで、より一貫した多言語体験を提供するようになりました。

新機能: 訪問者が現在のページにとどまれる、多言語対応の公開ページと言語切り替えを追加しました。

v260405.01

リリース日: 2026年4月5日

脚本分析が、より幅広いレイアウトや話者の手がかりに対応しました。

改善: 書式が多様な脚本でも、台詞の境界や話者の手がかりをより正確に認識できるようになりました。