サンドボックスでの台本ワークフロー検証から、プロフェッショナルなライブ公演まで。 いつでもアップグレード可能。作業内容を失う心配はありません。
サンドボックスモード
安全なサンドボックスで、学習、台本準備、ワークフロー検証を行うためのプランです。観客端末へのライブ字幕配信は行いません。
1週間パス
ライト1週間アクセスパス — 1回の購入で7日間利用できます。自動更新はありません。
1週間パス
プロ1週間アクセスパス — 1回の購入で7日間利用できます。自動更新はありません。
*アクセスパスの返金申請は個別に審査します。返金の可否は、取引内容と利用状況の確認結果によって決まります。
**優先対応：プロアクセスパスに関するお問い合わせを優先的に確認します。SurtitleLive はセルフサービス方式のため、予約制のオンボーディングや正式なSLAはありません。
制限事項と許容範囲の詳細な内訳。
| 特徴 | 無料 (サンドボックス) | ライト | プロ |
|---|---|---|---|
| 有効プロジェクト | 10 | 20 | 50 |
| アーカイブ済みプロジェクト | 10 | 20 | 50 |
| Passごとのクレジット | 0 | 600 | 1,800 |
| Pockitle Live 字幕 | 1日 15 分 · 観客 10 人 | 3 言語の翻訳 · 観客 50 人 | 3 言語の翻訳 · 観客 150 人 |
| 観客向け言語 | 原文 + 1言語 | 原文 + 2言語 | 原文 + 5言語 |
| 同時公演数 | ライブ公演なし | 1 | 3 |
| 公演期間 | サンドボックスのみ | 7日 | 7日 |
| 公演あたりの観客数 | — | 50 | 150 |
| エクスポート | 試用エクスポート：最初の 30 字幕項目（XLSX, PPTX, DOCX）; QLab インポートパック：最初の 30 字幕項目 | 台本全体のエクスポート：XLSX, PPTX, DOCX; QLab インポートパック：台本全体 | 台本全体のエクスポート：XLSX, PPTX, DOCX; QLab インポートパック：台本全体 |
| チーム | なし | なし | 最大 5 |
| リンク | 標準 | 標準 | 観客向けのカスタム短縮リンク（例: mobi.live/v/your-show） |
| 標準AI翻訳 | 含まれます | 含まれます | 含まれます |
| 高度なAI翻訳 | なし | なし | 含まれます |
| サポート | 7日以内 | 3日以内 | 優先対応** |
1週間パスは1回の購入で7日間、月間パスは30日間利用できます。どちらも自動更新されません。さらに利用期間が必要になったときだけ、次のパスを選んでください。
無料プランは、ワークフローの学習と検証のためのサンドボックスです。最初の 30 件の字幕項目で一時的な無料デプロイプレビューを開始できますが、本番のライブ字幕配信はライトプランを含む有料プランの対象です。ライトプランは、システムによって自動割り当てされた地域でのデプロイ（設定不可）により、一度に 1 件のライブ公演を配信でき、毎週のプランクレジットが含まれ、各デプロイは最長 7 日間維持できます。
はい。無料プランでは、最初の 30 字幕項目を XLSX、PPTX、DOCX、および QLab インポートパックとして書き出すことができます。有料プランでは台本全体を書き出すことができます。
有効なパスが終了すると、Viewer と ASM のリンクは停止します。さらに期間が必要な場合は、対象となる新しいパスを購入してから、公演を明示的に延長または再公開してください。
はい。ライトアクセスパスの有効期間中は、同じ期間のプロアクセスパスへのアップグレードを申し込めます。手続きを進める前に、サーバーが未使用のライトアクセスパス利用分と本日のお支払い額を算出します。アップグレードにより、新しいプロアクセスパスの終了日が設定されますが、配信中の公演期間が自動的に延長されることはありません。
有効プロジェクトは、ショーの編集と実行に使います。アーカイブ済みプロジェクトとして保存すれば、過去の作品を残しながら容量を確保できます。有料プランには専用のアーカイブ容量が含まれます。無料プランで枠を空けるには、プロジェクトを削除してください。
クレジットは、台本解析、翻訳、Pockitle Live 字幕など、利用量に応じて計測される機能のためのSurtitleLiveの利用単位です。利用量を計測しないローカル機能や手動機能ではクレジットを使用しません。7日間Passでは有効化時にプランクレジットが1回付与されます。30日間Passではプランクレジットが4回均等に、7日12時間ごとに付与されます。Top-upクレジットは保持され、プランクレジットの更新時にもリセットされません。
Pockitle Live 字幕は現在、Free、Lite、Pro、Pro+でご利用いただけます。Free、Lite、Pro、Pro+ のいずれでも現在のプレビューに入れます。Free は1日最大 15 分、支払いプランには Pockitle 固有の日次上限はありませんが、クレジットと有効な Pass の制限は適用されます。原文字幕と各翻訳はリスニング1分につき1クレジットを使用し、一時停止中は消費しません。観客数と翻訳出力数は選択したプランに従います。
標準的な12,000語の台本の場合、分析費用は行数に応じて通常150～200クレジット、翻訳費用は言語ごとに約150クレジットかかります。実際の費用は、構成や複雑さによって異なります。また、クレジットを使わずに手動でコンテンツを入力・翻訳することも可能です。
はい。この機能が有効な場合、無料プランでは最初の 30 件の字幕項目、生成された Viewer と ASM のリンク、固定リージョン、観客用デバイス 10 台までという無料プランの Viewer 上限を使って、60 分間の一時的なデプロイプレビューを開始できます。1 日 2 回まで、テストとリハーサル専用であり、本番公演の配信ではありません。
はい。Top-upクレジットは保持され、プランクレジットの更新の影響を受けません。利用量に応じて計測されるすべての機能は、まずプランクレジットを使い、その後Top-up残高を使います。
SurtitleLive は、チームがプロジェクト設定、翻訳準備、ライブ公演の運用、バックアップファイルのエクスポート、請求管理を製品内で直接行えるように設計されています。これによりセットアップを軽く保ち、小規模な制作でも管理型オンボーディングを予約せずに開始できます。
標準AI翻訳は、AI翻訳を含むすべてのプランで利用できます。高度なAI翻訳は、より高性能なモデルで台詞や語調の繊細なニュアンスに対応します。処理に時間がかかり、消費クレジットが多くなる場合があり、プロアクセスパスに含まれます。
SurtitleLive はセルフサービス方式です。正式なSLAや予約制のオンボーディングはありません。プロアクセスパスに関するお問い合わせには優先的に対応し、いただいたご意見を製品とドキュメントの改善に役立てます。
