劇場・オペラ向け字幕ソフトウェア投影 + モバイル字幕
1つのオペレーター画面から。
台本を準備し、ライブ字幕をキュー出しし、ブラウザベースのオペレーター画面から投影字幕と観客スマホ字幕を届けます。下のライブシミュレーターで、キュー出しと観客側の更新を確認できます。
* インタラクティブデモ： を押して次のキューへ進みます。観客表示 が低遅延で更新される様子を確認してください。
SurtitleLive product videos
台本から本番当日まで、1つのワークフローで
SurtitleLiveは、台本準備から投影出力とクラウド配信の観客スマホ字幕まで、ライブ字幕の流れを支えます。
取り込みと分析
Word文書をアップロードします。SurtitleLiveは登場人物、台詞、書式を整理し、キュー出ししやすい字幕原稿に整えます。
翻訳と翻案
100以上の対応言語で翻訳ドラフトを作成し、稽古や本番前に語句や改行を確認できます。本番の観客用言語は引き続きプランに依存します。
投影 + モバイルを運用
同じオペレーター画面から、投影スクリーンと観客スマホの字幕をキュー出しします。
台本の取り込み：字幕向け自動整形
Word台本をアップロードした後の手直しを減らします。SurtitleLiveは話者、台詞、舞台指示を切り分け、翻訳や稽古前にキュー対応テキストを確認しやすくします。
- 登場人物の自動検出
- 読みやすさを考慮した適切な改行
- ドラッグ＆ドロップによる構造編集
- 台本変更後にキューを修正
劇場・オペラ字幕のAI支援翻訳
AIは準備用の最初のドラフト作成を支援します。公演前に、チームが語句、語調、改行、タイミングを確認します。
- 100以上の対応翻訳言語
- 翻訳ドラフト用の任意スタイル指示
- 語調と文脈を1行ずつ確認
- 台本更新時の翻訳ドラフト再作成
本番コントロール
オペレーター画面は本番中のコントロールブースです。暗いバックステージ環境で使いやすいよう、高コントラスト表示とキーボード中心の操作で設計されています。
アカウントを作成して、フル機能のオペレーター画面をお試しください。キーボードファースト
キュー移動とブラックアウト操作により、マウスだけに頼らずライブ運用を支援できます。
直接ジャンプ
俳優が一部をスキップしましたか？IDまたは検索テキストで別の行へ直接移動できます。
低遅延
オペレーター画面から投影と観客用画面へ、低遅延でキュー更新を届けるように設計されています。
投影 + モバイル字幕
LEDスクリーンやプロジェクターには投影モードを使い、観客はスマホで有効な言語を追えます。ASMと投影ウィンドウを事前に開いておけば、会場の回線が落ちてもローカル投影は継続できます。観客スマホは引き続きクラウド配信です。
ライブ公演のワークフロー向けに設計
1つのワークスペースで、台本準備、翻訳、ライブ配信、観客アクセスを単発公演、フェスティバル、シーズン運用まで扱えます。
きめ細かなコラボレーション
翻訳者、ディレクター、オペレーターを招待します。「編集」「レビュー」「読み取り専用」といった権限を細かく設定することで、ワークフローを制御できます。
シームレスな観客アクセス
簡単に入場できます。観客は QR コードをスキャンします。リンクを 7 to 14 日間有効にできます。
グローバル低遅延
Lite の公開設定では、システムが選択する US Central 配置を使用します。Pro の公開設定では US Central、EU West、Asia Northeast を選択できます。
多言語字幕配信
原文台本とプラン上限内の翻訳言語を配信し、観客が有効な字幕言語を選べるようにします。
マルチプロジェクトワークスペース
単一プロジェクトでワークフローを検証したり、最大10作品の同時上演を含むレパートリーシーズン全体を管理したりできます。
大量AI処理
週間AIクレジットを台本分析、翻訳ドラフト、レビュー作業に利用できます。
SurtitleLiveに関するよくある質問
ライブ公演でのSurtitleLiveの使い方に関するよくある質問。
SurtitleLiveはPowerPointやスライド式字幕ワークフローとどう併用できますか？
PowerPointはシンプルなスライド式字幕には使えます。SurtitleLiveはライブキュー操作、ジャンプ復帰、ブラックアウト、そして投影と観客スマホを1つのキュー経路で扱えます。
観客はアプリをダウンロードする必要がありますか？
いいえ。SurtitleLiveはモバイル端末向け字幕配信システムです。観客はQRコードをスキャンするだけで、モバイルブラウザ上で希望の言語の字幕を直接表示できます。アプリストアからのダウンロードは不要です。
これはオペラの字幕に適していますか？
はい。手動キューイングにより、オペレーターは字幕を音楽のテンポに合わせて精密に操作でき、ミュージカル作品で必要な緊密な同期を支援できます。
投影モードをLEDスクリーンやプロジェクターで使えますか？
はい。投影モードはLEDスクリーンやプロジェクター向けの客席表示出力です。表示用PCで投影ウィンドウを開き、同じライブ操作でキュー出しします。モバイル字幕は別系統で、引き続きクラウド配信されます。