準備済みキュー
SurtitleLive
台本を準備・確認・稽古し、オペレーター画面から投影と観客のスマートフォンへ字幕をキュー出しします。
台本のある演劇、オペラ、そしてキューの流れを稽古できる作品向けです。
ワークフロー全体を見る
劇場・オペラ向け字幕ソフトウェア投影 + モバイル字幕
1つのオペレーター画面から。
台本を準備し、ライブ字幕をキュー出しし、ブラウザベースのオペレーター画面から投影字幕と観客スマホ字幕を届けます。下のライブシミュレーターで、キュー出しと観客側の更新を確認できます。
ライブシミュレーター — インタラクティブデモ
SurtitleLive - シミュレーション
ASM操作パネル
#014
#014Mr. Ernest Worthing.
#015Enter LANE.
#016How are you, my dear Ernest?
#017What brings you up to town?
#018Oh, pleasure, pleasure!
#019What else should bring one anywhere?
#020Eating as usual, I see, Algy!
#021I believe it is customary in good society
#022to take some slight refreshment at five o'clock.
#023Where have you been since last Thursday?
#024Stiffly.
#025In the country.
#026Sitting down on the sofa.
#027What on earth do you do there?
#028When one is in town one amuses oneself.
#029When one is in the country one amuses other people.
#030It is excessively boring.
#031Pulling off his gloves.
#032And who are the people you amuse?
#033Oh, neighbours, neighbours.
#034Airily.
#035Got nice neighbours in Shropshire?
#036Perfectly horrid!
#037Never speak to one of them.
#038How immensely you must amuse them!
#039Goes over and takes a sandwich.
Mr. Ernest Worthing.
EN
歐內斯特·沃辛先生。
ZH
M. Ernest Worthing.
FR
* インタラクティブデモ： を押して次のキューへ進みます。観客表示 が低遅延で更新される様子を確認してください。
SurtitleLive product videos
台本から本番まで、一つのワークフロー
準備、編集確認、稽古、本番のキュー出し、客席に見える投影、観客のスマートフォンへの配信を、責任の所在が明確な一つの流れにまとめます。
1
取り込みと分析
Word の台本をアップロードし、話者・台詞・書式がどのように構造化されたかを確認します。誰かがキュー可能な原稿とみなす前に、必ず人が判断できる状態を残します。
2
翻訳と翻案
100以上の対応言語で翻訳ドラフトを作成し、稽古や本番前に語句や改行を確認できます。本番の観客用言語は引き続きプランに依存します。
3
投影とモバイルを運用
同じオペレーター画面から、投影スクリーンと観客スマホの字幕をキュー出しします。
準備、翻訳、リハーサル、本番操作、投影、観客への配信が、どのようにつながるかをご覧ください。
ワークフロー全体を見る最適なワークフローを選ぶ
ライブテキストのための、二つのワークフロー。
上演前に言葉を準備するか、その場で話される言葉を扱うかで、適したワークフローを選べます。
ライブキャプション
Pockitle Live
提供中 · ライブキャプションの公演を作成して始めましょう。
一つの話し言葉をライブキャプションにし、観客のスマートフォンと会場スクリーンへ最大三つの選択した翻訳を届けます。
準備済みの字幕台本がない、トーク、パネル、ワークショップ、上演向けです。
Pockitle Live を見る責任あるライブテキスト運用のために
一つのワークスペースで、単独公演、フェスティバル、シーズンの台本準備、確認済み翻訳、ライブ配信、観客アクセスを扱えます。提供範囲、人員配置、アクセシビリティ情報、代替計画は、制作側が決める必要があります。
細かな共同作業
翻訳者、演出家、オペレーターを招待し、それぞれが合意した仕事に合わせて「編集」「レビュー」「閲覧のみ」の権限を設定できます。
観客アクセス
観客は QR コードを読み取ってアクセスします。デプロイはプランに表示された期間、有効です。
デプロイ地域
Lite のデプロイ地域はシステムが選択します。Pro では米国、欧州、アジアを選べます。
多言語デプロイ
原文台本とプランの上限内の翻訳言語をデプロイし、観客は制作側が有効にしたビューア言語を選べます。
複数プロジェクトのワークスペース
一つのプロジェクトでワークフローを検証することも、一つのワークスペースで複数の進行中の制作を管理することもできます。
AI 処理枠
週ごとの AI クレジットを台本分析、翻訳下書き、レビュー工程に使えます。最終的な編集責任は、作品を届ける人に残ります。
SurtitleLive についてよくある質問
パフォーマンスのためのライブテキストを準備・配信する際の実務的な質問に答えます。
SurtitleLive は PowerPoint やスライド式サータイトルとどう使い分けますか？
PowerPoint はシンプルなスライド式サータイトルに使えます。SurtitleLive には、ライブのキュー操作、ジャンプからの復帰、ブラックアウト、そして投影と観客のスマートフォンを一つのキュー経路で動かす機能があります。
観客はアプリをダウンロードする必要がありますか？
いいえ。観客は QR コードを読み取り、モバイルブラウザで Viewer を開きます。制作側が有効にした言語から選べ、アプリストアからのダウンロードは不要です。
オペラのサータイトルにも使えますか？
はい。ただし、訓練を受けたオペレーターがキュー経路を準備し、稽古することが前提です。手動キューイングにより、音楽のテンポやその日の演奏に合わせて字幕を調整できます。
投影モードは LED スクリーンやプロジェクターに使えますか？
はい。投影モードは LED スクリーンやプロジェクター向けの客席に見える出力経路です。表示用コンピューターで投影ウィンドウを開き、同じライブ操作でキュー出しします。モバイル字幕は別の経路で、クラウド経由で配信されます。
SurtitleLive ではなく Pockitle ライブキャプションを使うのは、どんなときですか？
台本を準備し、キューの流れを稽古するなら SurtitleLive を使います。会場で話される言葉を扱うなら、Pockitle ライブキャプションを使います。一つの話し言葉をキャプションにし、観客のスマートフォンや会場スクリーンには、選択した翻訳を最大三つ表示できます。
ライブテキストのワークフローを計画しませんか？
web v260822.01