ライブパフォーマンス専用システム脚本から舞台へ
数分で。
シンプルなPowerPointや高価なハードウェアの代わりに、専用のオペレーターコックピットをご利用ください。下のライブシミュレーターで、実際の公演で正確なキュー出しがどのように感じられるか体験してください。
* インタラクティブデモ： を押して次のキューへ進みます。観客表示 が即時に更新される様子を確認してください。
リハーサルから本番まで、一つのワークフローで完結
SurtitleLiveは単なる表示ツールではありません。スクリプト作成からライブ配信まで、字幕制作の全プロセスをサポートします。
取り込みと分析
Word文書をアップロードしてください。AIが自動で登場人物、台詞、書式を解析し、字幕用スクリプトに変換します。
翻訳と翻案
文脈認識AIにより、100以上の言語に翻訳し、トーン、ユーモア、そして行間にある意味を保持します。
ライブパフォーマンス
コックピット（上記）を介して、携帯電話やプロジェクタースクリーンに、完璧なタイミングでタイトルを配信します。
スクリプトの取り込み：字幕のための自動書式設定
ExcelやPowerPointで字幕を手作業でフォーマットするのに何時間も費やすのはもうやめましょう。SurtitleLiveは戯曲の構造を理解し、登場人物名とセリフを分離し、舞台指示を処理し、投影用にテキストを自動的に準備します。
- 登場人物の自動検出
- 読みやすさを考慮した適切な改行
- ドラッグ＆ドロップによる構造編集
- スクリプト変更のバージョン管理
AI翻訳：オペラと演劇の多言語字幕を瞬時に作成
直訳はコメディやドラマの面白さを損ないます。当社のエンジンは、シーン全体の文脈、登場人物の関係性、感情的なトーンを考慮し、機械生成ではなく、丁寧に作り込まれたような字幕を生成します。
- 100以上の言語に対応
- スタイルコントロール（フォーマル、カジュアル、詩的）
- 裏の意味やユーモアを保つ
- 更新のための即時再翻訳
本番コントロール
上記のインタラクティブなヒーロー画像で示されているように、コックピットは展示会中のコントロールブースです。コントロールブースの暗い環境に合わせて設計されており、高コントラストのディスプレイとキーボード優先の操作性を備えています。
アカウントを作成して、フル機能のコックピットをお試しください。キーボードファースト
スペースキーで進みます。矢印キーで調整します。暗闇の中でマウスを探す必要はありません。
直接ジャンプ
俳優が一部をスキップしましたか？IDまたは検索テキストで任意の行に瞬時にジャンプできます。
低遅延
最適化されたアーキテクチャにより、キーを押した瞬間に画面に指示が表示されます。
マルチ出力
1つのダッシュボードから、プロジェクタースクリーンとモバイルデバイスを同時に制御できます。
ライブパフォーマンスに耐えるように設計されている
小規模なフェスティバルから国立オペラハウスまで、当社のプラットフォームはあらゆる制作ニーズに対応できるよう拡張可能です。
きめ細かなコラボレーション
翻訳者、ディレクター、オペレーターを招待します。「編集」「レビュー」「読み取り専用」といった権限を細かく設定することで、ワークフローを制御できます。
シームレスな観客アクセス
摩擦ゼロ。視聴者はQRコードをスキャンするだけ。展開をライブで維持 7 to 30 日。
グローバル低遅延
米国、欧州、アジアの主要拠点に展開するか、会場に近い15以上の戦略的な拠点に拡大するかを選択できます。
多言語展開
ソーススクリプトに加えて、1つまたは複数の翻訳言語を展開することで、あらゆる視聴者に対応できます。
マルチプロジェクトワークスペース
単一プロジェクトでワークフローを検証したり、最大10作品の同時上演を含むレパートリーシーズン全体を管理したりできます。
大量AI処理
詳細なスクリプト分析、文化的適応、ニューラル翻訳のために、週最大300万トークンをご利用いただけます。
SurtitleLiveに関するよくある質問
劇場のバリアフリー化を現代化するために知っておくべきことすべて。
SurtitleLiveは、字幕作成においてPowerPointの代替となるのでしょうか？
PowerPointは静的なため、ライブ環境で即座にキュー出しを行うのは困難です。SurtitleLiveは劇場専用の字幕作成ソフトウェアで、オペレーターは行間を移動したり、テキストをリアルタイムで編集したり、プロジェクタースクリーンと観客のモバイルデバイスの両方に字幕を同時に、遅延なく配信することができます。
観客はアプリをダウンロードする必要がありますか？
いいえ。SurtitleLiveはモバイル端末向け字幕配信システムです。視聴者はQRコードをスキャンするだけで、モバイルブラウザ上で希望の言語の字幕を直接表示できます。アプリストアからのダウンロードは不要です。
これはオペラの字幕に適していますか？
もちろんです。当社の手動キューイングシステムにより、オペレーターは字幕を音楽のテンポに正確に合わせることができ、ミュージカル作品の完璧な同期を実現します。
LEDスクリーンやプロジェクターで使用できますか？
はい。接続されたコンピューターでオーディエンスビューアーのリンクを開くだけで、あらゆるLEDスクリーンやプロジェクターに出力できます。コックピットからのキューをトリガーすると、高コントラストでタイミングの合った字幕が瞬時に更新されます。