Pockitle
すべての言葉を、会場へ。
ライブの言語アクセスを支える4つの製品。開演前に舞台字幕を準備することも、話された言葉をその場でキャプションにすることもできます。言葉は舞台のスクリーンに、そして観客一人ひとりの手元に届きます。
Pockitleの製品ファミリー
言葉が生まれる2つの形
事前に準備するか、その場で話すか。
事前に準備するテキスト
Pockitle Cue
台本は公演前に用意します。事前に翻訳して確認し、公演中はオペレーターが1行ずつキューを出します。
ライブの発話
Pockitle Live
言葉がその場で話されると、Pockitle Liveがリアルタイムで字幕を表示します。原語に加え、プランに応じて最大10言語への翻訳に対応します。
Pockitle CueWeb
準備した舞台字幕を、本番のキューで送出。
Pockitle Cueは、劇場やオペラの台本をWord文書から本番の舞台字幕へとつなぎます。台詞を準備して翻訳し、キューの流れをリハーサルしたら、ブラウザーのオペレーター画面ひとつで、プロジェクター、LEDスクリーン、観客のスマートフォンへ各行を送ります。
台本からキューへ
Wordの台本を取り込み、役名、台詞、ト書きを順番どおりに保ちます。
自分で確認できる翻訳
AIで翻訳の下書きを作り、リハーサル前に1行ずつ編集して承認します。
投影機能を標準搭載
表示プリセットを設定し、テストカードとブラックアウトを確認して、どのコンピューターからでも投影できます。
ひとつのライブキュー
プロジェクター、LEDストリップ、必要に応じて観客のスマートフォンまで、すべてがオペレーターに連動します。
Pockitle Cue for MacmacOS近日公開
止まらない投影。
Pockitle Cue for Macは、プロジェクターにつないだMacで確定済みの公演を実行します。オンライン中に同期しておけば、会場のインターネットが切れても、画面はキューに追従し続けます。
会場のインターネットは不要
同期した公演は検証され、暗号化してMacに保存されます。
最大3画面
メインプロジェクター、サイドスクリーン、LEDストリップを、それぞれ別の言語で。
QLab対応
字幕をQLabのキューリストにドラッグすれば、QLab GOで舞台字幕を進められます。
おなじみの操作画面
Web版Pockitle Cueと同じOperator Cockpitです。
Pockitle LiveWeb
ライブの発話を、その場でキャプションに。
Pockitle Liveは、講演、パネル、質疑応答、朗読、台本のないパフォーマンスをリアルタイムでキャプション化します。話される言語を選び、観客に必要な翻訳を追加して、リンクをひとつ共有するだけです。
60の音声言語
舞台で話される言語を選びます。会場のどの声にも対応します。
プランに応じて最大10言語に翻訳
194の字幕言語から選べます。観客はそれぞれ好きな言語を選べます。
スマートフォンと会場スクリーン
観客はリンクをひとつ開くだけ。会場スクリーンには、選択した言語を表示できます。
ひとつのコンソール
すべての言語の開始、一時停止、状況確認を、ひとつの場所で行えます。
Pockitle Live for iOSiPhoneとiPad近日公開
iPhoneやiPadでライブキャプションを運用。
Pockitle Live for iOSは、ライブコンソールをiPhoneとiPadに届けます。公演を設定し、クリアな音声を取り込んで、手のひらサイズのデバイスから会場向けのキャプションを送り出せます。
Pockitle Live
iPhoneとiPad
iPhoneとiPadにネイティブ対応
ひとつのアプリで、どちらの画面サイズにも最適化。
クリアな音声入力
USBオーディオインターフェース経由で会場のミキサーに接続します。
変わらない観客用リンク
観客は自分のスマートフォンで読むだけで、アプリのインストールは不要です。
同じPockitleアカウント
公演とアカウントは、Webとアプリのどちらでも使えます。
イベントに合うPockitleはどれ？
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| 言葉の届け方 | 公演前に準備 | 公演前に準備 | ライブの発話 | ライブの発話 |
| 動作環境 | 最新のブラウザー | macOS | 最新のブラウザー | iPhoneとiPad |
| 会場への出力 | プロジェクターとLEDスクリーン | 最大3画面 | 会場スクリーン1面 | 会場スクリーン1面 |
| 観客のスマートフォン | オプション | オプション | 対応 | 対応 |
| おすすめの用途 | 演劇、オペラ、フェスティバル | オフライン投影やQLabが必要な会場 | 講演、パネル、台本のないパフォーマンス | 移動しながらキャプションを運用するオペレーター |
舞台裏は、ひとつのプラットフォーム。
ひとつのアカウント
一度ログインすれば、Pockitle CueとPockitle Liveの両方を使えます。
観客用アプリは不要
観客はリンクまたはQRコードから、スマートフォンのブラウザーでキャプションを読めます。
18の表示言語
オペレーターは、いちばん使いやすい言語で作業できます。
操作するのは人
キューを出し、確認し、修正するのはオペレーターです。AIは補助に徹し、公演をAI単独で進行することはありません。
よくある質問
Pockitleとは？
Pockitleは、Pockitle Technologies Inc.が提供する、ライブの言語アクセスのためのソフトウェアファミリーです。Pockitle Cueは劇場やオペラの舞台字幕を準備してキューを出し、Pockitle Liveは講演やイベントの発話をライブでキャプション化します。
Pockitle CueとPockitle Liveの違いは？
Pockitle Cueは、台本やオペラの台本のように、公演前に翻訳と確認を済ませ、1行ずつキューを出すテキスト向けです。Pockitle Liveは、台本なしで、いま話されている言葉をリアルタイムでキャプション化します。
Pockitle CueはSurtitleLiveと同じですか？
はい。Pockitle CueはSurtitleLiveの新しい名称です。アカウント、プロジェクト、ログイン方法は変わりません。
観客はアプリのインストールが必要ですか？
いいえ。観客はスマートフォンのブラウザーでリンクを開くか、QRコードを読み取るだけです。MacとiOSのアプリは、観客向けではなくオペレーター向けです。
MacとiOSのアプリはいつ利用できますか？
Pockitle Cue for Mac、Pockitle Live for iOSは近日公開予定です。それまでは、Pockitle CueとPockitle Liveを、最新のコンピューターのブラウザーでご利用いただけます。