[1] 準備
SurtitleLiveエディター
- • 台本の整理
- • 翻訳の確認
- • キュー順序の検証
- • 字幕準備からQLabのトリガー、観客スマートフォン同期まで。
SurtitleLive + QLab ワークフロー
QLabが進行を担い、SurtitleLiveが字幕を同期します。
SurtitleLiveで字幕を準備し、QLabに書き出して会場内で投影します。
デプロイ後はCloud Syncで、QLabの字幕切り替えを観客のスマートフォンにも反映できます。
設定の選択
公演に合うQLabワークフローを選ぶ
デプロイ前はProjection Packを使います。観客のスマートフォンもQLabに追従させる場合は、デプロイ後にCloud Syncを使います。
QLab Projection Pack
デプロイ前QLabからローカルに字幕を投影
エディターからText cuesを書き出します。観客リンク、QRコード、スマートフォン字幕は不要です。
流れ：
SurtitleLive -> QLab -> プロジェクター
エクスポートガイドを読む ->Q
QLabプロジェクター
QLab + SurtitleLive Cloud Sync
デプロイ後ローカル投影と観客スマートフォン同期
Deployment Cockpitからダウンロードします。QLabは会場内のタイムラインを維持し、SurtitleLive Cloudがスマートフォンを更新します。
流れ：
QLab -> ローカル投影 -> プロジェクター
QLab -> SurtitleLive Cloud -> 観客スマートフォン
Q
QLabローカル投影
プロジェクター
SurtitleLive Cloud›
観客スマートフォン観客スマートフォン
フローの可視化
ワークフローの仕組み
字幕準備からQLabのトリガー、観客スマートフォン同期まで。
[2] 書き出し
QLab投影パック
- • AppleScriptインポーター
- • 安定したキューキーのマーカー
- • 自己完結型のリソース
- • デプロイ後に任意でCloud Sync cueを追加
[3] 実行
QLab 5 ワークスペース
- • テキストキューをローカルに投影
- • 音響、照明、映像キューはQLab内に維持
- • ロード（armed）時にScriptキューが同期
- • ローカル投影と観客スマートフォン同期
[4] 同期
観客のスマートフォン
- • SurtitleLiveコンソール / ローカルMacブリッジ
- • SurtitleLive Cloudがcue更新を受信
- • 観客スマートフォン
- • Audience members use the existing link or QR code
投影ルート:SurtitleLiveエディター→QLabパック→QLabワークスペース→プロジェクター
Cloud SyncQLab sync cue→ローカルMacブリッジ→SurtitleLive Cloud→観客スマートフォン
ワークスペース画面
QLabワークスペースのプレビュー
デプロイされた同期の例：SurtitleLiveの字幕はタイムライングループ（Groups）としてインポートされます。各グループは、投影用テキストキューとローカル同期用Scriptキューを一緒に保持します。投影のみのエクスポートでは、SurtitleLive Cloud同期なしでQLabテキストキューをインポートします。
QLab 5 ワークスペース
1音響オープニングの環境音
2照明舞台前方の暖かい明かり
10字幕グループ 10
10.1テキストText子が字幕を投影
10.2スクリプトローカル投影と観客スマートフォン同期
11照明主役へのスポットライト
13字幕グループ 11
13.1テキストText子が字幕を投影
13.2スクリプトローカル投影と観客スマートフォン同期
ワークスペースがアクティブCloud Sync optional after deployment
タイムラインの統合
QLabがショーのタイムラインを維持
QLabは、劇場が音響、照明、映像、スタンバイ、および字幕キューを配置する場所のままです。SurtitleLiveがQLabショーファイルを乗っ取ることはありません。チームが既存のQLabタイムライン内に配置できる字幕グループをエクスポートします。
デプロイされたSurtitleLive Cloud同期では、各SurtitleLive字幕グループをそのまま維持してください。Text子が字幕を投影し、Script子が対応するキューIDをSurtitleLive Cloudに中継します。
安全境界
安全な本番運用のための設計
QLabをローカルに保ち、認証情報を保護し、通常のSurtitleLive console制御を維持するように設計されています。
ローカル投影は動作を継続
劇場のインターネット接続が切断された場合、モバイル同期は一時停止しますが、QLabの投影はローカルで継続されます。
パック内に認証情報を含めない
エクスポートパックには、パスワード、請求キー、ランタイムトークン、またはバックエンド認証情報は含まれていません。
同じSurtitleLiveリンク
2つ目のオペレーターURLを作成したり、観客用のQRコードを変更したりすることなく、SurtitleLive consoleでQLab制御を有効にします。
ローカルブリッジのみ
QLabは127.0.0.1を介してオペレーターのMacと通信します。クラウドを直接呼び出すことはありません。
phoneテストは個別に維持
劇場でのモバイル配信速度を確認するために、実際の観客のスマートフォンを使用したリハーサルが引き続き必要です。
詳細情報
ドキュメントとガイド
計画ガイド
計画ガイドを読む ->字幕の投影にQLabを使用する場合
QLabのみのローカル投影設定と、多言語対応のモバイル観客配信ワークフローを比較します。
オフラインガイド
エクスポートガイドを読む ->QLab Projection Packのエクスポート
エディターからテキストキューをエクスポートし、QLabでAppleScriptインポーターを実行するためのステップバイステップの手順。
Cloud Sync
同期ガイドを読む ->QLab + SurtitleLive Cloud Sync
ショーのデプロイ、ローカルブリッジの起動、およびSurtitleLive Cloudを介したモバイルSurtitleLive CloudへのQLabキュージャンプのミラーリングに関するリハーサルガイドライン。
QLabの商標について
QLabはFigure 53, LLCの製品および商標です。SurtitleLiveは、Figure 53と提携、承認、または提携関係にあるものではありません。
まずオフラインパックから開始
最初のテストとして最も安全なのは、エディターのQLab投影パックです。Cloud Syncは、デプロイ、ブリッジ設定、実際のSurtitleLive Cloudスマートフォンでのリハーサル後に使用してください。
QLabワークフローについて相談する