5.4 QLab control for ASM and Viewer sync (Beta)

このベータワークフローの機能

このワークフローは、SurtitleLiveを台本、翻訳、デプロイ、オペレーターコンソール、およびViewerシステムとして維持します。QLabは、本番中の字幕キューのショーコントロール画面になります。

• QLabはインポートされた字幕テキストキューをローカルに表示するため、投影用コンピュータにはQLabネイティブの字幕バックアップが用意されます。
• 有効化（armed）されると、各SurtitleLive字幕グループ（Group）はオペレーターコンソールに対応するデプロイ済みキューにジャンプするように指示することもできます。
• オペレーターコンソールは、通常のSurtitleLiveキュー状態をViewerリンクと観客のスマートフォンに配信します。
• これは独立したデプロイ経路ではありません。既存のデプロイされた公演、既存 of オペレーターコンソールリンク、および既存のViewerリンクを使用します。

最初にSurtitleLiveを準備する

1. Editorで台本の編集、翻訳、および字幕の確認を完了します。
2. キュー順序と言語を確認するためにシミュレーション（Simulation）を使用します。
3. 本番公開（Go Live）から公演をデプロイします。
4. Deployment Cockpitでデプロイされた公演を開きます。

コントロールの有効化とパックのダウンロード

1. Deployment Cockpitで、観客用資料の後にQLabコントロールパネルを見つけます。
2. オペレーターコンソールでQLabコントロールを有効化をオンにします。これにより、オペレーターコンソールのリンク、QRコード、コピー、または開くアクションは変更されません。
3. デプロイされた公演のQLab Projection Packをダウンロードします。
4. ベータ版のDeployment Cockpitパックは、デプロイされた公演のデフォルト（1つのデプロイされた字幕言語、中央配置のキャプション、役名非表示、舞台指示スキップ）を使用します。
5. QLabとオペレーターコンソールが同じデプロイ済み字幕ソースを使用するように、ライブ字幕更新（Update Live）または再デプロイの後に新しいQLab Projection Packをダウンロードしてください。
6. QLabを実行するMacにパックをダウンロードします。

QLabショーのインポートと配置

1. QLabを実行するMacでパックを解凍します。
2. QLab 5のワークスペースを開きます。
3. import-into-qlab5.applescriptを実行し、surtitlelive-qlab-cues.jsonを選択します。
4. デプロイされた公演のパックは、SurtitleLive字幕をQLabグループ（Groups）としてインポートします。各グループには、ローカル投影用のText子キューと、非機密のキュー識別情報をローカルブリッジに送信するScript子キューが含まれています。
5. 後で修正されたパックをインポートする場合、一致するSurtitleLive字幕グループは、複製されるのではなく、安定したキューキーによって更新されます。
6. SurtitleLive字幕グループ全体を、それらの字幕が表示されるべきメインのQLabショーリストに移動します。
7. SurtitleLive字幕グループの前、後、または間に、音響、照明、映像、スタンバイ（standby）、ウェイト（wait）、ポーズ（pause）、またはその他のQLabキューを追加します。
8. 各SurtitleLiveグループをそのまま維持します。この字幕とオペレーターコンソールおよびViewerの同期を意図的に停止させたい場合を除き、Text子キューをScript子キューから分離しないでください。

QLabをオペレーターコンソールに接続する

1. Deployment Cockpitの通常のASM Consoleリンクからオペレーターコンソールを開き、オペレーターパスワードでロックを解除します。
2. QLabを実行するMacでSurtitleLiveローカルブリッジを起動します。
3. オペレーターコンソールで、ローカルブリッジに接続します。
4. オペレーターコンソールにブリッジヘルパーが接続され、Viewer同期が準備完了と表示されていることを確認します。
5. QLabコントロールを有効化（arm）します。オペレーターコンソールは、モバイルViewerとプロジェクター出力をキューごとの置き換えに切り替えるため、次のQLab字幕キューが実行されると前の字幕が消えます。
6. 1つのQLab字幕キューを実行して、QLabキュー入力がオペレーターコンソールに届くことを確認します。

本番前のリハーサル

• QLabから初期の字幕を実行し、QLab投影、オペレーターコンソールの現在のキュー、およびViewer字幕がすべて一致することを確認します。
• 次のQLab字幕キューが表示されたときに、前の字幕が消えることを確認します。
• 次のキューだけでなく、途中の字幕をQLabから直接実行します。
• 間違った字幕にジャンプしてからQLabから修正し、オペレーターコンソールとViewerが修正されたキューに従うことを確認します。
• ショーでQLabのブラックアウト（blackout）、ポーズ、ウェイト、またはスタンバイキューを使用する場合は、独自のQLabキューとしてテストしてください。SurtitleLiveベータパックには、追加のブラックアウト、スタンバイ、テストカード、メモ、または最終クリアキューは含まれていません。
• チェックが失敗した場合は、QLabコントロールの有効化を解除（disarm）し、オペレーターコンソールの手動操作またはQLab投影のみをフォールバックとして使用してください。

書き出し後に字幕が変更された場合

• SurtitleLiveで字幕の変更を行い、Editorを保存します。
• ライブワークフローに応じて、ライブ字幕更新（Update Live Subtitles）または再デプロイを使用します。
• 更新されたデプロイから新しいQLab Projection Packをダウンロードします。
• インポーターを再度実行します。同じSurtitleLiveキューへのテキスト編集により、一致するQLabグループがその場で更新されます。新しいSurtitleLiveキューは、可能な限り前のSurtitleLiveグループの後に入力され、削除された字幕は削除されるのではなく「削除済み」としてマークされます。
• キュー順序、行ID、キュー番号、またはキュータイプが変更された場合、アクティブなオペレーターコンソールソースの識別情報が変更される可能性があります。最新のパックがインポートされるまで、古いQLab Projection Packは意図的に拒否されます。
• 再インポート後、本番前に周囲の音響、照明、映像、ウェイト、またはスタンバイキューを確認してください。

安全限界

• QLab Projection Packには、SurtitleLiveのパスワード、ランタイムトークン、または管理者資格情報は含まれていません。
• TextキューはQLabワークスペースにあるため、ネットワークが切断されてもQLabのローカル投影は継続できます。
• モバイルViewerの同期には、オペレーターコンソール、ローカルブリッジ、およびSurtitleLiveランタイムコントロールが接続されている必要があります。
• ローカルブリッジは、有効化（armed）されたキュージャンプのみをQLabからショーMac上のオペレーターコンソールにリレーします。パブリックネットワークインターフェースではなく、ループバックlocalhostでリッスンします。
• ブラウザの直接のWeb MIDIは、このベータ版における劇場の経路ではありません。ローカルブリッジワークフローを使用してください。
• オペレーターコンソールは、Deployment CockpitでQLabコントロールが有効になり、オペレーターがオペレーターコンソールのQLabパネルを接続して有効化（arm）した後にのみ、QLab同期タイムラインを準備します。
• QLabの接続ステータスは、観客のスマートフォンが字幕を受信して​​いることの証明ではありません。本番前には必ず実際のViewerリンクをテストしてください。