4本番開始

4.3 デプロイ後にライブ字幕を更新する方法

保存済みのEditor字幕を、稼働中のデプロイに送信します。Live中、またはASMコンソールがショーを制御している間は、オペレーターがASMで適用するまで送信内容は保留されます。

保存済みのEditor字幕を、稼働中のデプロイに送信します。Live中、またはASMコンソールがショーを制御している間は、オペレーターがASMで適用するまで送信内容は保留されます。

入口: Editor 右上ツールバーの 本番字幕を更新、または Deployment Cockpit の ライブ字幕を更新。

使うタイミング

公演がすでにデプロイ済みで、Editor に保存した字幕修正をライブデプロイで使いたいときに、この手順を使います。

  • デプロイ後に Editor で誤字や改行を修正した。
  • リハーサル後に翻訳行を調整した。
  • 公演開始前にキューが結合、分割、または並べ替えられた場合。ライブ中に適用できるのは、キューの識別情報と順序が変わらないテキストの変更のみです。
  • 有効な Viewer リンクと Operator リンクは同じままにしたい。
ライブ中は、ASMの承認があっても構造的な変更はできません。キューの追加、削除、結合、分割、並べ替えや、配信言語・設定の変更を行う前に公演を終了してください。休憩中もライブ中として扱われます。アプリから公演を終了するよう求められた場合は、その指示に従い、再開する前に更新を送信して適用してください。

Editor から

  1. オーナーまたはマネージャーとして Editor を開きます。
  2. 字幕を変更します。
  3. Editor の変更を保存します。
  4. 右上ツールバーで 本番字幕を更新 をクリックします。このボタンは、プロジェクトにアクティブなデプロイがすでにある場合だけ表示されます。
  5. 更新ダイアログを確認します。
Editorで保存し、EditorまたはDeployment Cockpitから本番字幕を更新を送信します。Live中またはASMがショーを制御している間は、ロック解除済みASMの上部ツールバーで字幕を更新を開き、安全なタイミングで更新を適用を確定します。送信しただけでは観客向け字幕は変わりません。
有効なデプロイ後の Update Live がある Editor ツールバー
図 4.3.1: Editor ツールバーから Update Live を行う。

Deployment Cockpit から

  1. Deployment Cockpit を開きます。
  2. 更新をプレビュー → vN を公開.
  3. Live中またはASMがショーを制御している間は、ロック解除済みASMの上部ツールバーで字幕を更新を開き、安全なタイミングで更新を適用を確定します。送信しただけでは観客向け字幕は変わりません。

Web ASMで保留中の更新を適用する

  1. ショーのASMコンソールを開いたままロック解除しておきます。保留中の更新が検出されると、デスクトップとモバイルの上部ツールバーに字幕を更新が表示されます。状態確認に失敗しただけでは、この操作は表示されません。
  2. 公演中の安全な間を選び、字幕を更新を開いて更新を適用を選択します。キャンセルを選ぶか確認画面を閉じると、送信済み更新は保留のままです。新しい候補が表示された場合は、適用前に最新の更新を確認で確認してください。
  3. 適用中および自動復旧中は、キュー移動と、ショーを終了やブラックアウトを含むすべてのバックグラウンド操作が保留されます。結果が確定するまで待ってください。進行状況ダイアログは閉じられません。
  4. 成功するとダイアログが閉じます。続行する前に、現在のキュー、投影画面、スマートフォンのViewerを確認してください。Viewerには新しいテキストがすぐに表示される場合があります。
自動公開が許可されるのは、ショーがLiveではなく、ASMコンソールもショーを制御していない場合に限られます。Live中にASMを切断しても、更新の適用が承認されたことにはなりません。ASMを再び開くと保持中のバージョンが復元されますが、保留中の更新には引き続き明示的な適用操作が必要です。
Web ASMで保留中の更新を適用する
Web ASMで保留中の更新を適用する

変わるものと変わらないもの

ViewerとASMのリンク、QRコード、デプロイ期間、オペレーター用パスワードは変わりません。現在のキューは行IDで照合されます。行が削除されている場合は、残っている直前のキューを選び、それもなければ新しい最初のキューを選択します。進行する前に位置を確認してください。

更新に失敗した場合、または結果が不確かな場合

  • ASMが更新できませんでした。以前の字幕を引き続き使用しています。を確認した場合は、閉じるを選んで以前の字幕で操作を続けるか、安全なタイミングで再試行を選び、保留中の更新を再試行します。
  • ASMが操作を復旧中、またはコントロールチャネルを待機中の場合は、自動で再試行し、結果が判明するまで操作を保留します。結果を推測するために本番字幕を更新を繰り返し送信したり、ページを再読み込みしたり、再デプロイしたりしないでください。
  • Deployment Cockpitに配信を復旧が表示された場合は、既存の復旧操作を使い、別の更新やロールバックを行う前に結果を待ちます。復旧では旧バージョンが保持されるか、保存済み更新の同期が完了する場合があります。新しいコンテンツ更新ではありません。
  • Deployment Cockpitに更新が必要と表示された場合は、再試行する前にコンソールを更新するか、開き直してください。エラーやコンソール切断だけで候補が適用されたと判断しないでください。

重要な注意点

  • これは ASM 内でのテキスト編集ではありません。
  • 保存していない Editor の変更は含まれません。
  • Viewer リンク、QR コード、ASM リンクは同じままです。
  • 本番直前に使う前に、この手順をリハーサルしてください。

FAQ

現在の Pockitle Cue システムに基づく、このワークフローのよくある質問です。

字幕の更新でASMはどのように関わりますか?+

Editorで保存し、EditorまたはDeployment Cockpitから本番字幕を更新を送信します。Live中またはASMがショーを制御している間は、ロック解除済みASMの上部ツールバーで字幕を更新を開き、安全なタイミングで更新を適用を確定します。送信しただけでは観客向け字幕は変わりません。

ライブ字幕を更新でViewerリンクやQRコードは変わりますか?+

ViewerとASMのリンクおよびQRコードは変わりません。Live中またはASMがショーを制御している間、EditorまたはDeployment Cockpitから送信するのは保留中の更新の準備までです。ロック解除済みASMのオペレーターが適用するタイミングを選びます。承認後、Viewerにはすぐに反映される場合があります。

Editorの未保存の変更も送信されますか?+

いいえ。本番字幕を更新を送信する前にEditorの変更を保存してください。ASMが適用するのは送信済みの候補であり、Editorの下書きを編集したり保存したりすることはありません。

字幕の更新に失敗した場合や復旧状態が続く場合はどうすればよいですか?+

以前の字幕が引き続き有効だとASMが確認したら、閉じるで旧バージョンのキュー操作に戻るか、再試行では、同じ保留中の更新の適用をもう一度試みます。結果が不確かな間は自動復旧により操作が保留されます。確定した結果を待ってください。Deployment Cockpitに配信を復旧が表示された場合は、再送信や再ロールバックの前に復旧を完了してください。