2エディターと翻訳
2.1 エディターのクイックスタート
言語、AI 翻訳、シミュレーション、エクスポートに使うエディターの主要操作を確認します。
✍️ クイックガイド
主な作業: 下書きを確認し、言語を追加し、必要に応じて翻訳し、シミュレーションを開く で確認します
主要な操作: 言語、言語を管理、AI 翻訳、ファイルをダウンロード、シミュレーションを開く、保存
エディターのクイックスタート
このページでは、次の操作がどこにあるか迷わずに、エディターを一度通して使えます。
エディターを開く
- まずアップロードと台本解析を完了します。
- プロジェクトのワークフローから
エディターとシミュレーションを開きます。 - エディターは表として開き、その上にツールバー操作が表示されます。
上部ツールバーの基本
左側
言語 は上部ツールバーの中央左寄りにあり、現在編集する作業言語を選択します。
中央エリア
言語を管理: 中央のボタンで、プロジェクト言語の有効化または削除に使います。AI 翻訳:言語を管理のすぐ右にある紫色のボタンです。元に戻すとやり直す: 翻訳ボタンの横にある、小さな曲線矢印のボタンです。
右側
ファイルをダウンロード: 右側にある、ダウンロード矢印アイコン付きのボタンです。シミュレーションを開く: 右側にある、右向きの再生三角形アイコン付きのボタンです。保存: いちばん右のボタンで、保留中の編集を強制的に保存します。
言語を追加する
- 上部ツールバーの中央エリアで
言語を管理をクリックします。 - 必要なプロジェクト言語を追加します。
- その後、すぐ左にある
言語ドロップダウンを使って、その言語に切り替えて編集します。
テキストを編集する
- 表内の任意のセルをクリックして編集します
- 翻訳または変更内容を入力します
- セルの外側をクリックして編集を終了します
注: 変更は自動的に保存されます。
保存 は上部ツールバーのいちばん右のボタンで、保留中のすべての変更をすぐに保存します。AI翻訳
- 上部ツールバーの中央エリアで、紫色の
AI 翻訳ボタンをクリックします。 - 翻訳元と翻訳先の言語を選択します。
- 必要に応じて、スタイル指示をプレビューします。
- 見積もりと警告を確認します。
- ダイアログのフッターで
確認して開始をクリックします。
次のステップ
- 上部ツールバー右側のエリアから
シミュレーションを開くを開きます。 - プレビューしたい言語を選択します。
- デプロイ用に確定する前に、そこで台本を確認します。
FAQ
現在の SurtitleLive システムに基づく、このワークフローのよくある質問です。
Will my edits save automatically?+
Yes. The editor auto-saves while you work, and the Save button lets you flush pending changes immediately.
Can I do serious editing on a phone?+
You can open the editor on mobile, but a laptop or desktop is strongly recommended for heavy editing, translation, and live-show prep.
デプロイワークフロー
このワークフローで続ける
台本準備、翻訳ワークフロー、ライブデプロイ、操作員制御、ランタイムのトラブルシューティングです。