2エディターと翻訳
2.1 エディターのクイックスタート
言語、AI 翻訳、シミュレーション、エクスポートに使うエディターの主要操作を確認します。
✍️ クイックガイド
主な作業: 下書きを確認し、言語を追加し、必要に応じて翻訳してから、シミュレーションを開く で台本を確認します
主要な操作: 言語、言語を管理、AI 翻訳、ファイルをダウンロード、シミュレーションを開く、保存
エディターのクイックスタート
このページでは、次に使う操作を探し回ることなく、エディターの一連の流れをひととおり確認できます。
エディターを開く
- Word 文書はアップロードと台本の解析を、Excel バックアップはインポートを完了してからエディターを開きます。
- 最初から作成するには、台本のないプロジェクトのカードメニューを開き、
エディターで開始を選択します。必要に応じて台本のタイトルを入力し、原語を選択して、エディターで開始を確定します。この方法では、アップロードや解析は不要です。 - プロジェクトのワークフローから
エディターとシミュレーションを開きます。 - エディターは表形式で開き、その上にツールバーの操作項目が表示されます。
上部ツールバーの基本
左側
言語 は上部ツールバーの中央左寄りにあり、現在編集する作業言語を選択します。
中央エリア
言語を管理: 中央のボタンで、プロジェクト言語の有効化または削除に使います。AI 翻訳:言語を管理のすぐ右にある紫色のボタンです。元に戻すとやり直す: 翻訳ボタンの横にある、小さな曲線矢印のボタンです。
右側
ファイルをダウンロード: 右側にある、ダウンロード矢印アイコン付きのボタンです。シミュレーションを開く: 右側にある、右向きの再生三角形アイコン付きのボタンです。保存: いちばん右のボタンで、未保存の変更をすぐに保存します。
言語を追加する
- 上部ツールバーの中央エリアで
言語を管理をクリックします。 - 必要なプロジェクト言語を追加します。
- その後、すぐ左にある
言語ドロップダウンを使って、その言語に切り替えて編集します。
テキストを編集する
- テキストのセルをクリックし、その行の編集権が確保されてから入力します。
- 翻訳または変更内容を入力します
- セルの外側をクリックして編集を終了します
注: 変更は自動的に保存されます。
保存 は上部ツールバーのいちばん右にあり、未保存の変更をすべてすぐに保存します。AI翻訳
翻訳先の言語はダイアログ内では変更できません。先にエディターのツールバーで言語を使って翻訳先を選びます。その後AI 翻訳を開き、ダイアログで原文の言語を確認または変更します。- 必要に応じて、スタイル指示を事前に確認します。
- 翻訳ダイアログで
翻訳をクリックし、確認画面を開きます。 - 見積もりと警告を確認してから、確認画面の
確認して開始をクリックします。
次のステップ
- 上部ツールバー右側のエリアから
シミュレーションを開くを開きます。 - プレビューしたい言語を選択します。
- Simulation ではプロジェクトに準備済みの言語をプレビューできますが、これらはまだ本番配信する言語として選択されていません。プレビュー後に
確認完了!確定して送信をクリックして本番の字幕言語を選択を開き、原文の言語を含めたうえで、プランの上限内で翻訳言語を選びます。確定して送信で確定すると、デプロイ設定に進みます。 - デプロイ前に、そこで台本を最終確認します。

FAQ
現在の Pockitle Cue システムに基づく、このワークフローのよくある質問です。
編集内容は自動保存されますか?+
はい。Editorは作業中に自動保存します。保存を選ぶと、未保存の変更をすぐに書き込みます。
スマートフォンで大規模な編集を行えますか?+
スマートフォンからEditorを開くことはできますが、大量の編集、翻訳、公演準備にはノートPCまたはデスクトップPCをおすすめします。
デプロイワークフロー
このワークフローで続ける
台本準備、翻訳ワークフロー、ライブデプロイ、操作員制御、ランタイムのトラブルシューティングです。
