2エディターと翻訳

2.10 プロジェクトを復元する

元の DOCX から再構築するか、Excelからインポートで Pockitle Cue の書き出しファイルまたは独自の翻訳台本を取り込みます。PPTX はインポートできません。

元の Word .docx ファイルを主なソースとして保管してください。Excelからインポート はプロジェクト台本全体を置き換えます。現在の台本に翻訳を追加するには、以下のエディターでのインポートを使ってください。

Excel から台本をインポートする

Excelからインポート では、Pockitle Cue が書き出した .xlsx ファイルまたはスプレッドシートで作成した独自の翻訳台本を取り込めます。

  1. プロジェクトのアップロードページを開きます。 Excelからインポート を選択します。独自のワークブックを作成する場合は、Excelテンプレートをダウンロード を使います。
  2. .xlsx ファイルを選び、Excelファイルを確認を選択します。列の言語を確認で、原文列とすべての翻訳列を確認します。検出結果と信頼度は編集できません。言語は別のドロップダウンで選択します。未選択または誤っている言語は手動で選び直してください。
  3. 確定を選択します。列の言語を変更した場合は、これらの言語で再確認でプレビューを更新します。この操作ではまだインポートされません。その後、概要、警告、サンプル行を確認します。
  4. 取り込んだ翻訳を引き続き編集する場合を除き、インポートした翻訳を保護 をオンのままにします。
  5. 必要に応じて、インポート後の AI チェックを選択します。問題にフラグを付け、ディスカッションのメモを追加します。クレジットを消費しますが、台本を書き換えることはありません。
  6. プレビューが正しいことを確認したら、プロジェクトの台本を置き換えることへの確認チェックボックスをオンにし、Excelから台本をインポートを選択します。
  7. エディターを開く でエディターを開き、ライブ利用の前にインポートした台本を確認します。
「—」は信頼度の情報がないことを示します。インポートした翻訳を保護は初期状態でオンです。このインポートはプロジェクトの台本全体を置き換えます。既存の台本に Line ID で翻訳を追加する場合は、エディターのExcelから翻訳をインポートを使ってください。

ワークブックの要件

  1. ヘッダー行の下に、1 行につき台本の 1 行を入力します。
  2. A 列に役名(ト書きは空欄)、B 列に原文を入力します。
  3. C列以降は、翻訳言語ごとに1列を使います。見出しは自由なテキストで構いません。チェック後に各列の言語を確認してください。先頭に行の種類を示す列がある旧テンプレートにも対応しています。
  4. テキスト列のセルは結合しないでください。
  5. インポート時に新しい行 ID が作成されるため、古い行 ID は引き継がれません。

既存の台本に翻訳を追加する

  1. エディターで Excel ワークブックを書き出します。各行に行 ID が含まれます。
  2. 翻訳列を入力または修正します。行 ID 列は残してください。
  3. ファイルをダウンロード をクリックし、Excelから翻訳をインポート を選択します。
  4. プレビューを確認します。承認済みの翻訳は、置き換えを選択しない限りスキップされます。
  5. インポートを確定します。変更されるのは翻訳のみで、原文、行の順序、cue は変わりません。

ソース DOCX から再構築する場合

  1. 元の .docx ファイルを Word 台本をアップロード でアップロードします。
  2. 解析をもう一度実行します。
  3. エディターで下書きを確認します。
  4. まだ必要な翻訳作業を追加し直します。

ベストプラクティス

  • 元の DOCX を保管します。
  • 大きな変更の前に新しいバックアップを書き出します。
  • 日付やマイルストーンを使って、バックアップ名を明確にします。
確定した Excel からのインポートは現在のプロジェクト台本を置き換えます。ライブワークフローの前にエディターで確認してください。
インポート前に列Bのソース言語と列Cの翻訳言語を確認します(英語表示、デモデータ)。
図 2.9.1: インポート前に列Bのソース言語と列Cの翻訳言語を確認します(英語表示、デモデータ)。
.xlsx ファイルとファイル確認ボタンが表示された Excel インポート画面。
図 2.9.2: Excel ファイルを選択してチェックします(英語の画面、サンプルデータ)。
原文列と翻訳列の言語確認ダイアログ。左側に検出結果と信頼度、右側に選択した言語を表示。
図 2.9.3: 原文列とすべての翻訳列の言語を確認します(英語の画面、サンプルデータ)。
概要、サンプル行、翻訳の保護、置き換えの確認が表示されたチェック済み Excel プレビュー。
図 2.9.4: 置き換えを確定する前に、チェック済みプレビューと保護設定を確認します(英語の画面、サンプルデータ)。

FAQ

現在の Pockitle Cue システムに基づく、このワークフローのよくある質問です。

ExcelやPPTXファイルをPockitle Cueにインポートできますか?+

.xlsx ファイルは読み込めます。プロジェクトのアップロード画面で「Excelからインポート」を選ぶと、Pockitle Cue のエクスポートや自作の翻訳台本を取り込めます。テンプレートに従い、A 列に役名(ト書きは空欄)、B 列に原文、C 列以降に翻訳言語ごとに1列を使ってください。インポートはプロジェクトの台本を置き換えるため、確定前にプレビューを確認してください。PPTX は読み込めません。

復元用に残しておくべきファイルはどれですか?+

元の.docxファイルを保管してください。分析を再実行してプロジェクトを一から作り直す場合の最適な出発点です。