2エディターと翻訳

2.7 台本を書き出す

台本を Excel、PowerPoint、Word、または QLab インポートパックに書き出し、Free のお試し書き出し上限を確認します。

書き出しできるユーザー

  • Free: お試しの書き出しは、保存済みキューの先頭30件までです。
  • Lite、Pro、Pro+: 台本全体を書き出せます。
  • 書き出しはオーナーまたはマネージャーのみ実行できます。

書き出しダイアログを開く

  1. 右上のツールバー領域で ファイルをダウンロード をクリックします。このボタンにはダウンロード矢印アイコンが使われています。
  2. Excel ブック (XLSX)、PowerPoint プレゼンテーション (PPTX)、Word 台本 (DOCX)、または QLab 投影パック(ZIP) を選びます。
  3. サービス利用の確認ダイアログで書き出しを確定します。

形式の違いを理解する

  • XLSX: 概要データ、行データ、すべての言語を含むブックを書き出します。
  • PPTX: 選択した 1 言語を書き出し、ト書きを省くか、役名を表示するかを選べます。
  • DOCX: レビュー、共有、アーカイブに使える Word 互換の台本ドキュメントを書き出します。
  • QLab インポートパック: オフラインの QLab テキストキュー用に、QLab 5 のインポートパッケージを書き出します。

書き出しをバックアップとして使う

XLSX は Excelからインポート が受け付けるバックアップ形式です。確定する前に復元プレビューを確認してください。プレビューには、取り込まれる対応コンテンツが表示されます。 PPTX と QLab パックはプロジェクトにインポートできません。DOCX は新しい Word 原稿としてアップロードして再分析できますが、保存済みの Editor の状態は復元されません。

現在の台本に翻訳をインポート

  1. 未保存の編集を保存し、現在の台本をXLSX形式でエクスポートして保管します。行IDを変更せずに、翻訳列を編集してください。
  2. ファイルをダウンロードを開き、Excelから翻訳をインポートを選択して、編集済みの.xlsxブックを選択します。
  3. 変更内容をプレビューを使います。各翻訳列の言語、一致した行、不明または不足しているID、変更された原文、新規または置き換え対象の翻訳を確認してください。空のセルでは既存の翻訳が保持されます。確定前に不一致を修正してください。
  4. 保護された翻訳は、デフォルトでスキップされます。承認済み翻訳の置き換えを明示的に選択した場合は、確定前にプレビューに表示される保護対象の変更をすべて確認してください。インポートした翻訳を保護するオプションは、デフォルトで有効です。
  5. 変更を確認したことを承認し、翻訳をインポートを選択します。保存済みのバージョンが読み込まれるまで待ってください。台本が変更されてプレビューの有効期限が切れた場合は、再度プレビューして確定してください。
この方法では、行IDに基づいて翻訳が更新されます。原文、行の順序、キューグループ、既存の行履歴はそのまま保持されます。ブックから台本全体を新規作成または置き換えるには、代わりにプロジェクトのアップロードページにある「Excelからインポート」を使用してください。

任意のAI台本チェックを実行

  1. ファイルをダウンロードを開いてAIで台本をチェックを選択するか、Excelインポートのプレビューで任意のチェックを選択します。
  2. 最大クレジット予算を確認し、確認してチェックを開始を選択します。AIチェックには、組織の生成AI設定が有効で、十分なクレジットが必要です。この条件を満たさなくても、Excelインポートと無料チェックは利用できます。
  3. チェックの実行中も編集を続けられます。チェックでは対応関係、意味、言語、行の種類を確認し、問題にフラグを付けて行のディスカッションにメモを追加します。台本を書き換えることはありません。新しい編集内容を保護するため、変更された行はスキップされることがあります。
  4. 報告されたチェック済み行数、検出結果、スキップされた行、使用クレジットを確認します。フラグが付いた行とそのディスカッションメモを開き、保護された翻訳を確認してください。必要に応じて保護を解除して編集し、その後再度承認します。
一部のみ完了した、停止した、または失敗したチェックでは、台本全体が確認されたとは限りません。完了済みの検出結果は残ります。インポートは成功したもののAIチェックが開始されなかった場合は、再インポートせずにエクスポートメニューからチェックを開始してください。
XLSX、PPTX、DOCX、QLab import pack の選択肢を表示した Export Script ダイアログ
図 2.7.1: エクスポート形式を選ぶ。
1言語、舞台指示の除外、役名の表示を設定する PPTX エクスポートオプション
図 2.7.2: PowerPoint のエクスポートオプション。

FAQ

現在の Pockitle Cue システムに基づく、このワークフローのよくある質問です。

自分のアカウントでエクスポートできないのはなぜですか?+

OwnerまたはManagerの権限がない場合、エクスポートが無効になることがあります。Freeは保存済みcueの最初の30件を試せます。Lite、Pro、Pro+では台本全体をエクスポートできます。

どのエクスポート形式を選べばよいですか?+

XLSXはワークブックの確認やバックアップに使います。「Pockitle Cue:台本のアップロード」ページの「Excelからインポート」で取り込めるほか、エディターでは行IDを使って翻訳を再インポートできます。PPTXはプレゼンテーションの引き渡し、DOCXはWord互換の台本、「QLab 投影パック(ZIP)」はオフラインのQLab Text cueに使います。 PPTX と QLab パックはプロジェクトにインポートできません。DOCX は新しい Word 原稿としてアップロードして再分析できますが、保存済みの Editor の状態は復元されません。