SurtitleLive Logo
2エディターと翻訳

2.7 台本を書き出す

台本を Excel または PowerPoint に書き出し、ワークフローに合う形式を選びます。

書き出しできるユーザー

  • Free: 書き出しは利用できません。
  • Lite、Pro、Pro+: 書き出しを利用できます。
  • 書き出しはオーナーまたはマネージャーの操作です。

書き出しダイアログを開く

  1. 右上のツールバー領域で ファイルをダウンロード をクリックします。このボタンにはダウンロード矢印アイコンが使われています。
  2. Excel ブック (XLSX) または PowerPoint プレゼンテーション (PPTX) を選びます。
  3. サービス消費の確認ダイアログで書き出しを確定します。

形式の違いを理解する

  • XLSX: 概要データ、行データ、すべての言語を含むブックを書き出します。
  • PPTX: 選択した 1 言語を書き出し、ト書きを省くか、役名を表示するかを選べます。

書き出しをバックアップとして使う

リハーサル前や本番当日の前に、XLSX または PPTX のスナップショットを保管してください。現在のエディター状態を残す最も安全なローカルコピーです。

XLSX および PPTX の選択肢がある「スクリプトのエクスポート」モーダル
Figure 2.7.1: エクスポート形式を選択します。
1 言語、舞台指示のスキップ、ロール名の表示用の PPTX エクスポートオプション
Figure 2.7.2: PowerPoint エクスポートオプション。

FAQ

現在の SurtitleLive システムに基づく、このワークフローのよくある質問です。

Why is export disabled for my account?+

Export can be disabled when you do not have owner or manager access. Free accounts can test export on the first 30 saved cues; Lite, Pro, and Pro+ can export the full script.

Which export format should I choose?+

Use XLSX for workbook review, PPTX for slide-style backup, DOCX for a Word-compatible script, and QLab import pack when the venue will run offline QLab Text cues.

デプロイワークフロー

このワークフローで続ける

台本準備、翻訳ワークフロー、ライブデプロイ、操作員制御、ランタイムのトラブルシューティングです。

デプロイの次へ: 2.8 QLab インポートパックの書き出しデプロイのドキュメントをさらに見る

2.8 QLab インポートパックの書き出し

エディターから QLab 5 インポートパックをダウンロードし、字幕オプションを選択して、オフラインの QLab ワークスペースに SurtitleLive のキューをインポートします。

2.9 プロジェクトをバックアップする

書き出しでローカルバックアップを作成し、SurtitleLive が自動保存する内容を理解します。

2.10 プロジェクトを復元する

元の DOCX ファイル、または SurtitleLive が生成した XLSX バックアップから Excel から復元（テスト）で復元します。一般的な XLSX/PPTX インポートには対応していません。