2.3 行と役割を編集する

各列で編集できる内容を把握する

• シーケンス: 一括選択用のチェックボックス、並べ替え用のドラッグハンドル、表示される cue 番号です。
• 行の種類: 登場人物 または ト書き を選ぶドロップダウンです。
• 登場人物: ドロップダウンです。既存の登場人物を選ぶか、+ 新しい登場人物を追加 を選びます。
• 原文: テキストエリア内のソーステキストです。
• 作業言語を選択: 現在選択されている翻訳言語のテキストエリアです。
• アクション: 行を追加、上へ結合、フラグ、行をロック、削除 のアイコンボタンです。

安全に編集する

• テキスト編集は、原文または作業言語のテキストエリア内で行います。
• 行の種類と登場人物はドロップダウン項目で、自由入力セルではありません。
• 行がト書きの場合、登場人物のドロップダウンは無効になります。
• 行がロックされている場合、または翻訳が実行中の場合、一部のコントロールが無効になることがあります。

行アクションを使う

• 複数の行をまとめて削除する必要がある場合だけ、左端のチェックボックスを使います。
• シーケンス付近のハンドルを使って、行を新しい順序位置へドラッグします。
• 行の右端にあるアクションアイコンで、追加、上へ結合、フラグ、ロック、削除を行います。

保存の動作

SurtitleLive は作業中に保存します。左上エリアの保存ステータス表示で、変更が保存中、保存済み、または再試行中かを確認できます。保留中の変更をすぐ送信したい場合は、右上エリアの 保存 を使います。