2エディターと翻訳

2.5 AI 翻訳を使う

エディターで作業言語を選び、原文の言語を確認してから、翻訳モードと方法を選択します。

AI 翻訳を開く

上部ツールバー中央の紫色の AI 翻訳 ボタンをクリックします。

翻訳入力を設定する

  • 原文の言語: 原文の言語を選択します。
  • 翻訳先の言語 にはエディターで現在選択している作業言語が表示されます。ダイアログを開く前にツールバーの 言語 で変更してください。
  • 任意のスタイル指示: 必要に応じて語調や書式の指示を追加します。
  • スタイル指示をプレビュー: 翻訳全体を開始する前に、1 行で試します。

サンプル行を選ぶ

プレビューには 最長行、ランダム行、または 連番 の選択メニューを使用します。

プレビューは指示だけをテストします。台本は変更されません。

翻訳モードを選ぶ

  • 空の行だけ翻訳: 未翻訳の行だけを翻訳します。
  • 強制上書き: 作業中の言語にある既存の翻訳を置き換えます。
  • 翻訳方法 で AI 翻訳 または別の機械翻訳オプションを選びます。

ジョブを開始する

  1. ダイアログ下部の 翻訳 をクリックします。
  2. 確認ダイアログで見積もりを確認します。
  3. 翻訳をクリックした後の確認画面で、必要に応じて ト書きをスキップ を選びます。Pro と Pro+ では AI 翻訳に 翻訳品質を強化 も選べます。
  4. 確認して開始 をクリックして翻訳を開始します。
翻訳は開始後に停止できます。停止前に現在のバッチが完了する場合があり、保存済みの翻訳は保持されます。

保護された翻訳の取り扱い

  • 承認済みの翻訳(緑のチェック)とレビュー待ちの翻訳(赤い疑問符)はどちらも保護されています。AIは強制上書きモードでもこれらをスキップします。置き換える前に、該当する行と言語の翻訳の保護を明示的に解除してください。
  • 手動の行ロックや他の編集者による予約によって、行が処理対象外になることもあります。すべての行が置き換えられたと思い込まず、翻訳済み、スキップ、失敗の結果を確認してください。
  • 台本全体の翻訳中は、エディターの共同編集操作が読み取り専用になります。完了またはキャンセル後は、保存済み台本との同期が完了してから編集を再開してください。これは、編集を続けながら実行でき、テキストを書き換えることのない任意のAI台本チェックとは異なります。

FAQ

現在の Pockitle Cue システムに基づく、このワークフローのよくある質問です。

完成した翻訳の上書きを防ぐにはどうすればよいですか?+

空の行のみを翻訳し、完成した翻訳を行と言語ごとに承認してください。緑の承認済み翻訳と赤の要レビューの翻訳は保護され、AIによってスキップされます。

既存の翻訳を意図的に置き換えることはできますか?+

強制上書きでは、対象となる既存の翻訳が置き換えられます。ただし、保護された翻訳はスキップされるため、置き換える前に該当する行と言語の保護を明示的に解除してください。手動の行ロックや他の編集予約によっても、変更が妨げられる場合があります。