1台本をアップロード

1.3 分析用に台本を準備する

DOCX を整理し、CHARACTER: Spoken line 形式を一貫して使い、無料で台本をチェックしてから、翻訳またはデプロイ前に編集可能なキュー下書きを確認します。

現在の解析ワークフロー

台本の解析は、WordのDOCXファイルが一貫した演劇台本の構造になっている場合に最も効果的です。解析結果は、完成した公演用ファイルではなく、編集可能なキューの下書きとして扱ってください。

1. 原稿を準備します。配役表、あらすじ、注記など、字幕に不要な内容を削除します。

2. 台本をチェックを実行し、無料の準備状況の見積もりとフラグが付いた行の数を確認します。このチェックは参考情報であり、エディターでの最終結果を保証するものではありません。

3. 解析後に「エディターを開く」を選び、発話者、キューのまとまり、ト書き、改行を確認します。

台本分析で行われること

Pockitle Cue は Word 文書の構造を使って、編集可能なキュー下書きを作成します。分析では話者ラベル、台詞、ト書き、見出し、繰り返されるレイアウトパターンを探します。

AI は分類を補助できますが、最も安全な結果は明確な文書構造から始まります。目的は、翻訳、シミュレーション、ライブデプロイ前にチームがエディターで確認できる下書きを作ることです。

最も信頼できる元形式を使う

アップロード前に台本を準備できる場合は、文書全体で 1 つの形式を一貫して使います。最も信頼できるパターンは次の形式です。

CHARACTER: Spoken line

(Stage direction)

例:

LEONTES: I am abused.

LEONTES: And by some putter-on that will be queued.

(Enter CAMILLO.)

CAMILLO: He's here, my lord.

話者名だけを独立行にする形式も動作することがありますが、形式が混在すると分析は予測しにくくなります。

  • 可能な場合、1 段落に 1 人の話者と 1 行の台詞を入れます。
  • 同じ段落に 2 人の話者を入れないでください。
  • ト書きは独立した行にします。
  • 上演対象の台本本文では、表、段組み、テキストボックス、画像だけのページを避けます。

字幕にしない素材を先に削除する

分析前に、字幕キューにしてはいけない内容を削除または移動します。

  • 配役表、dramatis personae、役割表、人物紹介。
  • あらすじ、概要、場面ごとの説明、プログラムノート。
  • 制作メモ、稽古メモ、技術メモ、翻訳者メモ、連絡先情報。
  • ヘッダー、フッター、ページ番号、透かし、画像だけのページ、装飾用の表。
  • キュー一覧に出すべきでない別稿、削除場面、参照翻訳。
残すのは、上演対象の台本本文と、字幕準備の一部としてチームが実際に確認したいト書きだけです。

本分析の前に台本を確認する

アップロード後に 台本を分析 を開き、台本をチェック を実行します。無料チェックで準備状況を推定し、確認が必要な行を示します。これは目安であり、エディターの最終結果を保証するものではありません。

  • 準備状況の推定と、マークされた行の数を確認します。このチェックは目安であり、エディターの最終結果を保証しません。
  • 出演者の確認が表示された場合は確認し、準備ができたら分析を開始します。
  • 分析後、エディターでマークされた行と unknown と表示される登場人物ラベルを確認します。
  • 必要な場合にのみ DOCX を整えて再アップロードします。台本を置き換える前に既存の作業を保存してください。

完全分析を開始する

プレビューが許容できる状態なら、見積もりを確認して 分析を開始 を確定します。処理時間は台本の長さ、文書構造、キューの状態、アカウント制限によって変わります。

重要: 分析を再度開始すると、その台本の現在の構造化されたエディター内容が置き換わる場合があります。すでに編集したプロジェクトで分析を再実行する前に、現在の作業をエクスポートまたは確認してください。

編集可能な下書きを確認する

分析は準備であり、承認ではありません。処理が終わったらエディターを開き、AI 翻訳 または手動翻訳レビューの前に次を確認します。

  • 話者名と、結合または重複した人物ラベル。
  • 台詞のまとまり、改行、キュー順。
  • 残す、飛ばす、または書き直すべきト書き。
  • キュー一覧に紛れ込んだ前付けや要約文。
  • 翻訳前の原文言語の正確さ。
本分析の前に行うスクリプトチェック
図 1.3.1: 本分析の前に Check script を使う。

FAQ

現在の Pockitle Cue システムに基づく、このワークフローのよくある質問です。

分析に適した台本の形式は何ですか?+

書式が整い、一貫性のある.docxを使います。台詞は「人物名:台詞」の形式にし、舞台指示は括弧に入れるのがおすすめです。可能なら1段落を一人の話者の一文にし、cueに含めない人物一覧、あらすじ、プログラム紹介などは削除します。

本分析の前に台本をチェックを使うべきですか?+

おすすめします。台本をチェックは台本の準備状態を見積もり、確認が必要そうな行を示します。その後で分析を開始し、Editorで該当行を確認できます。

分析をやり直すとEditorの作業は上書きされますか?+

上書きされる可能性があります。分析を再開すると現在の構造化された編集内容が置き換わる場合があるため、先にエクスポートするか内容を確認してください。

分析完了後に何を確認すればよいですか?+

翻訳、Simulation、デプロイの前に、話者ラベル、台詞のまとまり、cueの順序、舞台指示、改行、前置きがcue一覧に入っていないかを確認します。