1台本をアップロード

1.1 Pockitle Cue の使い方:クイックスタートガイド

アカウントを作成し、DOCX 台本をアップロードして言語を準備し、最初の公演を公開するまでの流れを説明します。

⚡ クイックガイド

所要時間:スクリプトの長さと処理状況による | 難易度:入門

目標:アカウント → プロジェクト → アップロード → 分析 → エディター → デプロイ

開始:surtitlelive.com → 新規登録

完了:視聴者リンク、QRコード、オペレーターリンクを、稽古や本番に向けて準備できます

最初の公演をライブ運用に向けて準備する

現在の製品を使って最初の公演を準備するための、短く安全な手順です。まず一度全体を進め、必要な箇所だけ詳しいガイドを参照してください。

フェーズ 1:アカウントとプロジェクト

ステップ 1 – アカウントを作成する

  1. 新規登録 を開きます。
  2. 利用規約とプライバシーポリシーを確認し、同意します。
  3. フォームを入力してメールアドレスを確認します。

ステップ 2 – プロジェクト作成

  1. プロジェクトダッシュボードで、点線の 新規プロジェクト カードをクリックします。
  2. 名前、任意の説明、ステータスを入力します。
  3. ダイアログ下部の 作成 をクリックします。

ステップ 3 – スクリプトのアップロード

  1. プロジェクトを開きます。
  2. スクリプトのアップロード を選び、Word の .docx ファイルを指定します。
  3. 原文の言語を確認します。
  4. アップロードしてプレビュー を選びます。

フェーズ 2:分析と準備

ステップ 4 – 台本を確認して分析する

  1. アップロード後、分析ステップを開きます。
  2. 台本をチェック を実行して、無料の準備状況の推定を確認します。
  3. 準備状況の推定と注意が必要な行の件数を確認し、準備ができたら 分析を開始 をクリックします。
  4. 分析が完了したら、エディターとシミュレーション に進みます。

ステップ 5 – 言語を追加する

  1. エディターのツールバー中央付近にある青い 言語を管理 をクリックします。
  2. このプロジェクトで使用する言語を追加します。
  3. 言語を管理 の左にある 言語 で、編集する言語列を選びます。

ステップ 6 – 必要に応じて翻訳する

  1. 翻訳先の言語 はダイアログ内では変更できません。先にエディターのツールバーで 言語 を使って翻訳先を選びます。その後 AI 翻訳 を開き、ダイアログで 原文の言語 を確認または変更します。
  2. 翻訳ダイアログで 翻訳 をクリックし、確認画面を開きます。
  3. 見積もりと警告を確認してから、確認画面の 確認して開始 をクリックします。

フェーズ 3:シミュレーションとデプロイ

ステップ 7 – シミュレーションモード

  1. 上部ツールバー右側の シミュレーションを開く をクリックします。右向きの再生三角形アイコンのボタンです。
  2. シミュレーションで確認する言語を選びます。
  3. プレビュー、画面設定、進行順を確認します。
  4. デプロイ前に、レイアウトやキューの問題を見つけるために使用します。

ステップ 8 – ファイナライズとデプロイ

  1. シミュレーション画面右下の 確認完了!確定して送信 をクリックします。赤い枠線の大きな確定ボタンです。
  2. 本番の字幕言語を選択 で本番配信する言語を選びます。原文の言語は含まれているため、プランの上限内で翻訳言語を選択し、確定して送信 で確定してからデプロイ設定に進みます。
  3. デプロイ設定を行います。リージョンは Lite ではシステムが選択し、Pro/Pro+ では米国・ヨーロッパ・アジアから選択できます。公開期間は Lite では既定の 7 日間で、Pro/Pro+ ではより長い期間を選択できます。あわせてオペレーターパスワードを設定します。
  4. Go Live フォーム下部の 本番開始 をクリックします。
  5. 視聴者リンクとオペレーターリンクが利用可能になるまで、デプロイ状況を確認します。

ステップ 9 – 本番を開始する

  1. 観客リンク をコピーするか、QRコード をエクスポートします。
  2. ASMリンクを開き、デプロイ時に設定したオペレーターパスワードで ASM のロックを解除します。「配信開始」を選び、「次へ」を押します。テスト用スマートフォンと使用予定の各投影出力で、字幕が実際に変わることを個別に確認します。公演後は「ショーを終了」を選びます。
  3. 本番を始める前に、稽古を済ませ、バックアップ手順を準備しておきます。

次に行うこと

  • 公演中:オペレーターリンクでキューを操作します。ASM クイックリファレンス を参照してください。
  • Editorで保存し、EditorまたはDeployment Cockpitから本番字幕を更新を送信します。Live中またはASMがショーを制御している間は、ロック解除済みASMの上部ツールバーで字幕を更新を開き、安全なタイミングで更新を適用を確定します。送信しただけでは観客向け字幕は変わりません。
  • チーム:メンバーを招待して、スクリプトを共同で編集します。
  • バックアップ:大きな変更の前にスクリプトをエクスポートします。
  • 用語:キューやオペレーターパスワードなどが初めての場合は、用語集 を参照してください。

サポートが必要な場合

  • 下記の各セクションにある詳細ガイドを参照してください。
  • サポートへのお問い合わせ:info [at] pockitle [dot] com
台本分析前のアップロードとプレビュー
図 1.1.1: 台本分析前のアップロードとプレビュー
言語・翻訳・シミュレーションの編集ツールバー
図 1.1.2: 言語・翻訳・シミュレーションの編集ツールバー
観客用リンク・QRコード・操作担当者用リンクを含む配信結果
図 1.1.3: 観客用リンク・QRコード・操作担当者用リンクを含む配信結果

FAQ

現在の Pockitle Cue システムに基づく、このワークフローのよくある質問です。

Pockitle Cueでライブ公演の字幕を準備するには、何から始めればよいですか?+

アカウントを作成し、台本をアップロードして分析します。EditorとSimulationで確認したら公演をデプロイし、観客リンクを共有します。

Freeプランでは、なぜ本番公演を開始できないのですか?+

Freeアカウントでは本番用の公演をデプロイできません。条件を満たし、確認済みのワークスペース所有者と管理者は、1日2回までFreeデプロイのプレビューを利用できます。各回は30 cue、60分までです。本番で字幕を提供するにはLite、Pro、Pro+が必要です。