Pockitle 产品更新:新功能与改进

SurtitleLive is now Pockitle Cue. Earlier release entries keep the name used when they were published.

2026年11月

更新周期: 2026/11/15 – 2026/11/21

v261119.01

发布日期: 2026年11月19日

此版本让 Pockitle 的指南更易查找,改善了编辑器断线后的恢复,并简化了电子邮件验证流程。

新增: 新增可下载的英文介绍资料包。

改进: 重新设计了 Cue 和 Live 的指南目录,可按工作阶段浏览完整目录,也可搜索特定指南。

改进: 规划页面改为按使用场景组织,并提供对照表,帮助你选择合适的工作流程。

改进: 提高了编辑器打开剧本或在连接中断后恢复工作时的稳定性。

修复: 修复了已完成的翻译可能同步至错误的编辑会话,以及拖动行时可能使用旧位置的问题。

修复: 电子邮件验证现在会区分链接过期和其他错误,并允许你在需要时申请新的链接。

v261116.01

发布日期: 2026年11月16日

本次更新改善了 Editor 协作与剧本工作流程,增强现场演出的恢复能力,并更新了首页剧院预览。

新增: 新增波兰语和乌克兰语本地化公开页面。

改进: 更新已翻译剧本的 Excel 模板和导入流程,兼容当前及旧版格式,并保留角色、舞台指示、译文和行详情。

改进: 改善 Editor 协作与恢复能力,包括行锁、连接中断后的恢复、剧本切换及翻译同步。

改进: 剧本分析现在能更准确地区分舞台指示与对白,并更好地处理演员相关信息。

改进: 更新首页剧院模拟器,进一步细化观众席、舞台、演员、灯光和观众手机。

改进: 改善配置修改发生冲突时的 Show 恢复流程,并保留已审核的时长。

修复: 修复 Editor 中翻译保护可能提前解除、不同剧本的操作互相干扰,或拖放排序使用过时行位置的问题。

v261115.01

发布日期: 2026年11月15日

本次更新让 Excel 导入已翻译剧本更加灵活、易用。

改进: 更新了已翻译剧本的 Excel 模板,将角色栏调整到源文本之前。

改进: 导入功能现在可自动识别当前的角色优先模板、旧版的行类型优先模板以及 Editor 导出文件,并保留角色、舞台指示、译文和行元数据。

更新周期: 2026/11/8 – 2026/11/14

v261113.01

发布日期: 2026年11月13日

本次更新改进了 Project Viewer URL 的管理方式,并提升 Editor 的语言一致性与使用指南。

改进: 现在必须明确保存 Project Viewer URL 的修改。Go Live 使用已保存的 URL,并会提示你保存或放弃尚未保存的修改。

改进: 改进了 Editor、项目及账户流程的语言一致性,包括通知和错误提示。

改进: 更新了各支持语言的 Editor 指南与常见问题,进一步说明翻译保护、已翻译剧本的导入和导出。

修复: 修复了部分流程通知或错误提示可能与所选界面语言不一致的问题。

v261110.01

发布日期: 2026年11月10日

本次更新扩展了 Editor 协作与 Project Viewer 选项,并改进了草稿恢复和现场演出的可靠性。

新增: Editor 新增逐行讨论功能,评论可按语言筛选。

新增: 符合条件的套餐现可使用自定义 Project Viewer URL 并下载二维码。创建 Project 时或部署前均可设置 URL。

新增: 同时编辑或删除行、语言后,可在浏览器中恢复未保存的 Editor 草稿。草稿仅保存在浏览器本地,并非云端备份。

改进: Editor 现会显示翻译的批准和审核状态。已批准的翻译会受到保护;源文本变更后,协作者可请求重新审核。

改进: 改进了多人同时修改时的协作编辑和草稿恢复。

改进: 改进了实时字幕更新,以及中断后观众端的重新连接。

改进: 更新了公开网站的 Pockitle 品牌呈现,提供可下载的品牌素材,并优化了本地化工作流程和 Editor 指南。

改进: 优化了 Project Viewer URL 无效或已被使用时的提示。

修复: 修复了可能中断实时字幕更新的问题。

更新周期: 2026/11/1 – 2026/11/7

v261106.01

发布日期: 2026年11月6日

本次更新改进了 Viewer 重连、账户验证恢复以及再次演出的准备流程。

改进: 短暂中断后,Viewer 自动重新连接时现在会以所选语言显示倒计时。

改进: 当验证缓慢或不可用时,改进了登录和注册的恢复流程,并提供更清晰的状态说明和重试选项。

改进: 重新整理了工作流程指南,更清晰地介绍从头到尾的设置步骤,包括 Cue Station 和 QLab。

修复: 修复了再次演出准备流程可能卡住的问题:当套餐无法满足 Show 当前的语言设置时,现在对话框会说明原因并提供明确的后续步骤。

v261102.01

发布日期: 2026年11月2日

本次更新新增了实时字幕显示控制,并改进了剧本分析与翻译。

新增: 新增现场演出期间隐藏或重新显示观众字幕的控制项,无需停止演出即可切换。

新增: 新增 Pockitle Cue Station 专属下载页面,并更新 QLab 设置指南。

改进: 长篇剧本分析现在会更清晰地显示各审核阶段的进度,包括文档和页面审核。

改进: 通过并行处理多个翻译批次提升长篇剧本的翻译速度,同时保持结果顺序。

修复: 修复了仅包含标点、符号或数字的行在翻译时被改动的问题;这些行现在会保留原文。

2026年10月

更新周期: 2026/10/25 – 2026/10/31

v261028.01

发布日期: 2026年10月28日

本次更新为单人演出剧本增加分析选项,改进剧本分析与翻译,并更新产品名称。

新增: 剧本分析新增可选的“这是单人演出”设置。分析前可编辑演出者的角色名称;只有分析确认未标名的行属于台词时,才会将其归给该角色。

新增: 为标记较多或舞台指示占比较高的剧本新增全文档复核,帮助区分台词、舞台指示和说话者标记。

改进: 通过后台处理、更清晰的进度显示和更可靠的中断恢复,提升了长剧本翻译的可靠性。

改进: 产品网站和指南中的 Pockitle Cue for Mac 已更名为 Pockitle Cue Station。

改进: 改进了演出期间字幕更新的恢复能力,并提升了 Pockitle Live Console 预览的稳定性。

修复: 修复了一种超时情况:在最终状态确定前,进行中的翻译可能会显示为失败。

v261025.01

发布日期: 2026年10月25日

本次更新将 QLab 同步移出网页工作流程,并使 QLab 导入更加安全。

改进: QLab 同步已从网页工作流程迁移至 Pockitle Cue for Mac;网页端不再提供 QLab 同步包下载。

改进: 导入 QLab Projection Pack 时,默认保留现有字幕设置。若要替换为包内设置,必须先确认。

修复: 修复了 Free 每日限额提醒过早出现的问题;提醒现在会在接近限额时显示。

更新周期: 2026/10/18 – 2026/10/24

v261021.02

发布日期: 2026年10月23日

本次更新为现有的免费部署预览增加 ASM 登录,并改进 Simulation、部署和 Access Pass 相关说明。

新增: 为现有的免费部署预览增加 ASM 登录密码,操作人员现在可在预览期间登录 ASM。

新增: Simulation 工作流程现已完成支持语言的本地化,涵盖操作控件、部署选项和状态消息。

改进: 套餐对比现在更清楚地说明部署容量、观众人数、时长和 Pass 延长详情。

改进: 改进了达到部署上限时的指引:显示当前使用情况,提供管理部署或查看会员选项的链接,并更清楚地说明购买资格。

改进: 进一步说明了在哪里续期 Access Pass,以及之后如何延长部署。

修复: 修正了 Audience Viewer 隐私提示的语言元数据,使其遵循所选语言和文字方向。

v261021.01

发布日期: 2026年10月21日

此版本新增部署容量管理功能,并改进 Pockitle Live、Audience Viewer、剧本分析、Projection Setup 和账户状态说明。

新增: 在 Projects 页面新增独立的部署使用情况追踪,可查看正在运行的部署和仍在准备中的请求,并管理符合条件的未完成请求。

新增: 账户达到上限时,可选择额外购买一个部署名额。符合条件的账户还可一次性申请一个紧急名额。

新增: 在 Pockitle Live 的速记输入中,新增 By line 发送模式,并保留 Auto 模式。

改进: 提高了同时运行的部署数量上限:Lite 从 1 个增至 2 个,Pro 从 3 个增至 5 个,Pro+ 从 5 个增至 10 个。

改进: 进一步说明额外名额在 Pass 到期后的处理方式:同一周期内续订或升级 Pass 后,名额会继续保留;Pass 到期时,名额也会一并到期。

改进: 改进了自动发送字幕。现在会按照语言识别句子边界,在开始输入下一句或暂停时发送当前句,并允许继续编辑尚未发送的文本。没有标点的长文本会在短暂等待后发送。

改进: Audience Viewer 会预先选择最符合观众浏览器偏好的可用字幕语言;如果之前选择的语言仍可用,则继续使用该语言。

改进: 改进了剧本分析对明确屏幕和投影标签的识别,帮助将显示文本归类为舞台指示,而不是对白或角色名称。

改进: 改进了 Projection Setup 预设的处理方式,降低延迟完成的保存或加载操作覆盖操作员最新选择的可能性。

改进: Pockitle Live 产品页面现在同时展示 iPhone 和横屏 iPad 上的控制台。

改进: 当无法确认已撤销关联登录权限时,账户删除状态会显示得更加清楚。

修复: 修复了已放弃且未发布的部署请求仍可能占用名额的问题;恢复流程现在会保护正在运行或状态不明确的部署。

修复: 修复了 QLab 设置变更与 cue 更新之间的竞态问题,避免一项变更覆盖另一项。

v261020.01

发布日期: 2026年10月19日

此版本为 Pockitle Live 新增操作员输入字幕的方式,并让实时字幕更新更安全、更容易恢复。

新增: 新增浏览器文字输入功能,操作员无需使用麦克风,也可为 Pockitle Live 输入并发布字幕。

新增: 在实时 ASM Console 中新增字幕更新的确认步骤。

改进: 纯文字的 Update Live 编辑不会中断演出,并会保留当前 cue 及观众语言设置。

改进: 改善中断后的字幕更新恢复方式;恢复期间会继续显示上一版字幕。

修复: 修复实时演出期间,纯文字编辑被误认为字幕结构变更而遭拒的情况。

更新周期: 2026/10/11 – 2026/10/17

v261016.01

发布日期: 2026年10月16日

此版本改善剧本分析和现场演出的恢复能力,并推出无障碍合作页面。

新增: 新增无障碍合作页面,供剧团提交合作申请。

改进: 剧本分析会保留未分配角色的对白供审核,不再把 Word 页码字段误认为剧本内容。

改进: 改善现场演出的重新连接及结束后恢复能力。

改进: 扩展本地化产品页面和设置指南。

v261013.01

发布日期: 2026年10月14日

本次更新为 Pockitle Live 增加多种口语支持,并改进剧本分析和观众字幕体验。

新增: 现在,一个 Show 中的 Pockitle Live 可以处理多种口语。按顺序选择语言后,对应语言房间会显示原文语音字幕,其他已选观众语言则显示翻译字幕。

改进: 重新设计了主页和功能页面,更清楚地介绍 Pockitle 产品系列以及观众手机字幕体验。

改进: 改进了剧本分析,减少带编号的角色名与其他角色合并的情况。

改进: Audience 视图中的完整字幕段落更易阅读;新字幕也不会打断观众查看之前的台词。

修复: 修复了实时字幕延迟送达可能干扰采集或转录进度的问题。

修复: 修复了 Audience 恢复问题:暂停后,已准备的内容或会话最终状态可能无法正确刷新。

v261011.01

发布日期: 2026年10月11日

本次更新改进了剧本准备、现场演出的可靠性和投影工作流程。

改进: 剧本分析会更谨慎地处理对白中的说话者提示,并使结果继续关联原始剧本。

改进: 替换或恢复剧本后,项目会立即刷新,并清除过期的翻译进度。

改进: 打开 Pockitle Live 现场会话前,系统会检查最新的 Show 和观众链接状态。

改进: 投影预览提供了更清晰的演出前提示。QLab 字幕更新能更好地适配所选屏幕,并保留现有文本格式。

改进: 更新了本地化的产品和 QLab 指南,让章节导航更加可靠。

修复: 过期或已删除的 Show 不再显示为活动状态,已停用的运行时链接也不会再刷新。

修复: 如果 Show 已删除但响应中断,页面会确认删除完成,而不会重复发送删除请求。

修复: 修复了 Show 控制切换中断后可能延迟后续更新的问题。

修复: 修复了投影控制对鼠标、触控和键盘操作响应不一致的问题。

更新周期: 2026/10/4 – 2026/10/10

v261009.01

发布日期: 2026年10月9日

本次更新改进了剧本分析、现场演出的恢复能力以及会员兑换码的使用体验。

新增: 新增 Pockitle 产品参考页,介绍产品、可用状态、术语并解答常见问题。

改进: 剧本分析现在能更准确地识别复杂剧本(包括行内提示)中的角色姓名和说话者提示,同时保持分析结果与原文对应。

改进: 直播字幕更新在中断后更容易恢复。恢复期间,观众页面会保留最后确认的字幕。

改进: 会员兑换码提供的权益现在遵循与对应付费会员相同的功能和进行中 Show 容量规则。

修复: 修复了 Show 控制问题,避免直播字幕更新在操作中断后一直等待。

修复: 修复了部署设置无法加载时,部署对话框错误显示尚无部署的问题。

v261007.01

发布日期: 2026年10月7日

此版本改进了剧本分析,并提升了现场演出的准备与恢复可靠性。

改进: 剧本分析在识别短剧本、跨行对白及演员姓名变体时更加准确。

改进: 已保存的角色审阅决定在分析及编辑器准备过程中能够更可靠地保留。

改进: 观众和操作员画面在剧本加载中断或连接断开后更容易恢复。

改进: 提示导航和实时更新能够更安全地处理剧本内容变更。

修复: 修复了删除角色所有已知姓名形式后,分析结果仍未能始终移除该角色的问题。

已知问题: 如果无法加载部署设置,“项目”页面可能会错误地显示尚无部署。

已知问题: 兑换会员代码后,新的会员资格可能已保存,但现有 Show 的容量更新尚未完成。

已知问题: 未删除且未过期的就绪 Show,在创建另一个 Show 时可能仍会计入部署数量上限。

v261005.01

发布日期: 2026年10月6日

此版本改进了剧本分析,让译本编辑更加可靠。

改进: 剧本分析现在能更好地识别居中的说话人提示,即使缺少演员表也能正常识别。

改进: 剧本分析时,台词、场景设置和标题被误判为前置内容的情况减少了。

改进: 编辑器中的翻译结果现在能更可靠地保持同步,有助于保护最近的编辑内容。

修复: 不会改变现有文本的有效翻译现在也会被接受。

v261004.01

发布日期: 2026年10月4日

此版本扩展实时翻译语言数量,并改进演出、剧本审阅和账户会话的恢复能力。

新增: Pockitle Live 现支持最多 10 种翻译语言,具体数量取决于您的方案。

新增: 剧本分析和翻译任务现在会提供更清晰的摘要,并指出需要审阅项目的后续步骤。

改进: 演出延长、连接中断或演出服务重启后,观众和操作员的访问连续性得到改善。

改进: Update Live 现在会说明演出服务正在启动,并提供明确的重试指引。

改进: 翻译任务现在会更清楚地标记跳过或失败的行,同时保留已保存的翻译。

修复: 修复演出延长后观众或操作员访问权限过期的问题。

修复: 修复结束演出时的时序冲突,避免错误显示“另一个控制台已接管”的警告。

修复: 修复延迟执行的登录或登出操作影响错误账户会话的问题。

2026年9月

更新周期: 2026/9/27 – 2026/10/3

v260930.01

发布日期: 2026年9月30日

SurtitleLive 现已更名为 Pockitle Cue。本次更新也大幅改进了实时字幕恢复和观众访问体验。

新增: 在公开产品体验中将 SurtitleLive 更名为 Pockitle Cue,推出本地化页面,并让用户更容易从产品介绍进入从剧本到舞台的工作流程。

改进: 改进了实时更新、重新连接和演出重启期间的实时字幕传送与恢复能力。

改进: 扩展了 Audience Show 链接的恢复能力,即使实时运行结束,仍可访问有效页面。

修复: 修复了暂停中的 Pockitle Live 会话意外结束的问题。

修复: 修复了操作员重新连接时观众黑屏状态丢失的问题。

修复: 修复了 Viewer 无法匹配提示时跳到其他行的问题;现在会保留当前字幕。

修复: 修复了停止实时会话时最后的字幕更新丢失的问题。

修复: 修复了浏览器翻译更改页面内容后公开页面无响应的问题。

更新周期: 2026/9/20 – 2026/9/26

v260923.02

发布日期: 2026年9月23日

此版本改善了观众链接在演出重启后的可用性及各屏幕的预览语言,并修复 Editor 审阅标记和登录问题。

改进: 演出重启后,观众链接仍可打开。

改进: 每个投影预览现在都会保留该屏幕所选的语言。

修复: 修复重新打开剧本后,已审阅的 Editor 行再次被标记的问题。

修复: 修复浏览器会话被替换后无法重新登录的问题。

v260923.01

发布日期: 2026年9月23日

此版本新增手动无障碍字幕,并改进实时更新、字幕记录下载和账户管理。

Editor 行类型菜单已选中 Accessibility caption,并显示示例 [Doorbell rings in background]。

新增: 在 Editor 中新增手动无障碍字幕行,并在模拟、投影和观众视图中以方括号提示显示。

改进: 连接屏幕上的实时字幕更新更加可靠,并能更好地从传输中断中恢复。

改进: 观众视图在重新连接或切换场次后恢复得更加可靠。

改进: 实时场次记录现可下载为更简洁的 CSV,包含时间、原文和翻译列,同时保留不同的修订内容。

改进: 明确说明:在 Pockitle 应用中购买的 Access Pass 需要在该应用中续期。

改进: 改进了待处理账户删除请求的后续流程,用户退出登录后仍可查看或取消请求。

修复: 修复实时舞台指示被额外圆括号包裹的问题。

v260921.01

发布日期: 2026年9月21日

此版本恢复了本地化的 Pockitle 入口,并扩展了推广中的公开语言体验。

新增: 在本地化的 Pockitle 体验中加入巴西葡萄牙语公开页面和规划内容。

改进: 恢复 Pockitle Live 页面按语言区域显示的“开始使用”操作,并修正本地化公开导航。

v260920.01

发布日期: 2026年9月20日

此版本扩展了账户控制功能,并改进了开始实时会话前的准备流程。

新增: 在账户设置中加入身份信息、密码重置入口、法律同意审核、退出所有设备,以及账户删除状态查看或取消功能。

改进: 改进舞台输入检查、麦克风设置指引和开始直播前的观众准备状态。

改进: 改进账户删除和关联会话清理。

更新周期: 2026/9/13 – 2026/9/19

v260918.01

发布日期: 2026年9月19日

此版本让项目恢复和导入剧本的结构更加可靠。

改进: 临时的剧本查询失败不再让项目看起来像没有剧本;项目可以重试,同时继续使用现有数据。

改进: 导入剧本时可以更好地保留斜体对白,以及对白后明确标出的舞台提示。

v260915.01

发布日期: 2026年9月16日

此版本推出 Pockitle 专用的本地化公开主页和 Live 入口。

新增: 加入本地化的公开 Pockitle 主页和 Live 体验,并提供匹配的导航、联系与法律页面、可安装网站元数据和视觉标识。

v260913.01

发布日期: 2026年9月13日

此版本改进了恢复指引、过期会话处理和导入的 cue 结构。

改进: 操作员解锁和密码恢复消息现在能更清楚地说明下一步。

改进: 剧本分析可以更好地保留导入文档中已经标注的 cue 结构。

修复: 过期的观众快照和已结束的 Viewer 会话不再显示过时的实时内容。

更新周期: 2026/9/6 – 2026/9/12

v260911.01

发布日期: 2026年9月11日

此版本改进了项目、注册和恢复后实时会话的恢复能力。

改进: 项目和注册页面可以更平稳地从临时数据或资源加载中断中恢复。

改进: 操作员在恢复会话后可以更可靠地重新取得实时控制权,保留的报告也能更稳定地重新打开。

v260909.01

发布日期: 2026年9月9日

此版本改进了长时间运行的会话、观众反馈和剧本导入。

改进: 长时间运行的实时会话可以更可靠地恢复。

改进: 剧本导入可以更好地保留演员和 cue 上下文。

修复: 观众反馈草稿会在重启后保留,并且演出结束后仍然可以提交反馈。

v260908.01

发布日期: 2026年9月8日

此版本加入可选的演出后观众反馈流程,并改进报告的连续性。

新增: 加入可选的演出后观众调查,提供清晰的同意确认和演出结束报告流程。

改进: 让 Live Console 和观众页面在整场演出期间保持可用。

改进: 改进重启和早期会话之间的反馈草稿及报告历史。

2026年8月

更新周期: 2026/8/30 – 2026/9/5

v260904.03

发布日期: 2026年9月5日

此版本修正了注册流程和多个演出结束后的恢复场景。

改进: 完成和恢复消息现在已经本地化。

修复: 注册现在会在打开仪表板前完成账户设置。

修复: 节目导航和演出结束控制可以更可靠地恢复。

修复: 暂停演出现在会保留最后一行字幕。

v260904.02

发布日期: 2026年9月5日

此版本改进了首次设置、模拟启动和本地化工作流指引。

改进: 账户设置仍在完成时,首次设置不再显示虚假的仪表板错误。

改进: 模拟启动现在会等待当前项目上下文,从而避免加载期间的交接失败。

改进: 统一各支持语言中的本地化产品文案和工作流指引。

修复: 运行时链接和无内容响应现在会正常完成,不再卡住或错误渲染。

更新周期: 2026/8/23 – 2026/8/29

v260827.01

发布日期: 2026年8月27日

此版本扩展了活动规划指引,并改进了平板设备上的公开导航。

新增: 加入适用于会议、课堂、座谈会和其他口语活动的实时字幕规划指引。

改进: 扩展各支持语言区域中的翻译工作流示例和规划指南。

修复: 恢复平板尺寸布局上的完整公开导航。

v260826.02

发布日期: 2026年8月26日

此版本让实时会话启动更加清晰、稳定。

改进: 麦克风权限错误现在提供更清晰的恢复路径。

修复: 重复的节目开始请求现在会继续已有的启动尝试,而不会创建重复的会话状态。

v260826.01

发布日期: 2026年8月26日

此版本改进了观众和投影视图中的字幕排版。

改进: 观众和投影字幕现在使用一致的语言感知字体,并遵循所选字号,不会在不提示的情况下缩小文字。

v260824.01

发布日期: 2026年8月24日

此版本改进了各种手机布局上的移动观众监视器。

改进: 在支持的手机布局中,当前字幕、语言选择、实时状态和观众人数都保持易读。

改进: 当某个输出暂时不可用时,改进语言输出的连续性。

更新周期: 2026/8/16 – 2026/8/22

v260822.01

发布日期: 2026年8月22日

此版本扩展了本地化的 Pockitle 体验,并优化了投影历史记录。

新增: 加入本地化的公开 Pockitle 页面和支持语言目录。

改进: 公开导航和语言菜单在平板及窄屏上仍然易于使用。

改进: 投影预览现在可以显示有限数量的历史字幕,同时保持当前字幕清晰。

v260818.01

发布日期: 2026年8月19日

此版本改进了重复演出准备、投影控制和 DOCX 导入。

改进: 改进重复演出的准备流程,并优化投影控制。

修复: DOCX 导入现在会保留场景标题,并以清晰结果拒绝过大或格式错误的上传文件。

v260817.01

发布日期: 2026年8月17日

此版本扩展了本地化内容发现,并让观众重新连接更加一致。

新增: 扩展本地化公开内容以及活动或实时字幕指引。

改进: 改进观众和实时会话状态处理,让重新连接和已接受字幕更加一致。

v260815.01

发布日期: 2026年8月16日

此版本优化了实时会话控制、投影设置和 Editor 协作。

改进: 优化了投影设置,提供更清晰的控制、可复用预设和更安全的输出处理。

改进: 提升 Editor 保存、历史记录、协作和结构化编辑的可靠性。

改进: 扩展了对片段化、无 cue 及结构较松散文档的剧本分析支持。

改进: 当另一控制台处于活动状态或正在启动时,新打开的 Live Console 会保持只读,并提供明确的“接管”操作。

修复: 修复实时会话期间的重新连接、状态同步和操作员控制问题。

更新周期: 2026/8/9 – 2026/8/15

v260812.01

发布日期: 2026年8月12日

此版本新增组织级生成式 AI 控制,并让实时会话准备状态更加清晰。

新增: 新增组织范围的生成式 AI 控制,同时仍可使用标准机器翻译。

改进: 在实时演出开始前新增观众就绪状态检查。

v260810.01

发布日期: 2026年8月10日

此版本扩展了本地化的 Pockitle 体验。

新增: 新增本地化的 Pockitle 产品页面、语言信息和工作流程指南。

改进: 优化了 Pockitle 页面在窄屏上的布局。

更新周期: 2026/8/2 – 2026/8/8

v260807.01

发布日期: 2026年8月7日

此版本推出了 Pockitle Live Beta,并扩展了剧本和 Editor 工作流程。

新增: 推出 Pockitle Live Web Beta,支持在没有预先准备剧本的情况下进行实时字幕和翻译,并提供 Audience 链接、多语言输出房间、浏览器投影及手动字幕控制。

新增: 新增可批量编辑多行剧本的操作。

改进: 剧本分析现在支持结构较松散、明确提示较少或没有明确 cue 的文档。

v260805.01

发布日期: 2026年8月5日

此版本提升了 Editor 手动修改的可靠性。

修复: 修复了 Editor 中手动修改可能丢失或被覆盖的问题。

2026年7月

更新周期: 2026/7/26 – 2026/8/1

v260726.01

发布日期: 2026年7月26日

此版本改进了剧本导入和 Editor 恢复能力。

改进: 剧本导入现在能更可靠地处理内容零散的 Word 文档,以及明确提示较少的文档。

改进: 翻译超时后,Editor 恢复功能会保留编辑历史和临时行。

更新周期: 2026/7/19 – 2026/7/25

v260722.01

发布日期: 2026年7月22日

此版本改进了实时会话同步和 Editor 恢复能力。

改进: 操作员控制台和观众视图在重新连接或加入实时会话后能够更可靠地同步。

更新周期: 2026/7/12 – 2026/7/18

v260712.01

发布日期: 2026年7月12日

此版本扩展了 QLab 输出选项,并改进实时 cue 恢复。

改进: QLab 资料包现在支持更安全的下载和重新导入。

改进: 操作员控制台重新连接或收到更新后,实时 cue 状态能够更可靠地恢复。

更新周期: 2026/7/5 – 2026/7/11

v260708.01

发布日期: 2026年7月8日

此版本让 QLab 演出资料包更加灵活且可重复使用。

改进: 新增输出路由选项,可将 QLab 输出到同一屏幕或不同屏幕。

v260706.02

发布日期: 2026年7月6日

此版本改进了 QLab 资料包处理方式。

改进: 新增 QLab 资料包的逐项输出语言选项。

v260705.02

发布日期: 2026年7月5日

此版本将基于 QLab 的字幕带到了网页端。

新增: 推出 QLab cue 同步测试版,用于投影字幕和观众字幕,并提供演出准备指南。

2026年6月

更新周期: 2026/6/28 – 2026/7/4

本周没有列出的更新。

更新周期: 2026/6/21 – 2026/6/27

v260624.01

发布日期: 2026年6月24日

此版本扩展了 QLab 演出准备功能和观众恢复能力。

新增: 新增可配置的 QLab Projection Pack,以及用于演出准备的离线电子表格导出功能。

改进: 观众画面在短暂中断后能够更可靠地重新连接。

v260621.01

发布日期: 2026年6月21日

此版本改进了剧本分析和本地化指南。

改进: 剧本分析更好地处理没有说话人标签的对白,或姓名与对白分开的情况。

改进: 各支持语言的本地化剧本检查指南更加清晰。

更新周期: 2026/6/14 – 2026/6/20

v260616.01

发布日期: 2026年6月16日

此版本改进了字幕连续性和观众反馈恢复能力。

改进: 临时连接问题发生后,可以重新提交观众反馈。

修复: 空白的实时更新不再替换当前字幕。

v260615.01

发布日期: 2026年6月15日

此版本改进了实时会话恢复能力。

改进: 实时控制和观众视图在短暂断线后能够更可靠地恢复。

v260614.01

发布日期: 2026年6月14日

此版本新增限时通行证,并改进剧本和观众工作流程。

新增: 新增 Show Week Pass,可在制作周期间限时使用。

改进: 观众观看字幕时,可以更轻松地切换回原始语言。

修复: 剧本分析现在会保留演员名单内容之后的对白。

更新周期: 2026/6/7 – 2026/6/13

v260607.01

发布日期: 2026年6月7日

此版本新增用于演出准备的 QLab 导出工具。

新增: 新增可下载的 QLab cue 对照表和演出准备导出文件。

2026年5月

更新周期: 2026/5/31 – 2026/6/6

v260604.01

发布日期: 2026年6月4日

此版本让实时会话指南更加清晰,并完善了本地化指南。

改进: 明确了 Go Live 指南,并恢复各语言产品指南中的媒体和字幕。

修复: 修复了醒目显示的价格方案卡片问题。

v260601.01

发布日期: 2026年6月2日

此版本新增剧本审阅控制,并加强了协作功能。

新增: 新增可编辑的演员名单审阅步骤,可在剧本分析前使用。

改进: 改进了对演员名单、零散对白和不明确说话人提示的剧本分析。

修复: 恢复了协作者删除自己已保存版本的功能。

更新周期: 2026/5/24 – 2026/5/30

v260527.01

发布日期: 2026年5月27日

此版本让翻译选项更加清晰,并改进了语言切换体验。

改进: 价格页面上的标准翻译和 AI 辅助翻译选项现在更易于比较。

改进: 公开语言选择器现在会在切换页面时保留所选语言。

v260525.01

发布日期: 2026年5月25日

此版本新增产品信息,并改进了无障碍工具和编辑功能中的语言处理。

新增: 新增公开的“关于”页面。

改进: 改进了 Front-of-House Access Pack 的语言支持。

修复: 修复了切换语言时未保存的角色翻译编辑内容丢失的问题。

更新周期: 2026/5/17 – 2026/5/23

v260523.01

发布日期: 2026年5月23日

此版本改进了剧本分析和翻译上下文,并让公开产品信息更加清晰。

改进: 改进了对更多剧本版式中对话和说话人线索的识别。

改进: 通过使用更多剧本上下文,提升了翻译的一致性。

改进: 让公开页面上的产品和方案信息更加清晰。

v260518.02

发布日期: 2026年5月20日

此版本新增演出后信息、实时更新控件,并让产品探索方式更加清晰。

新增: 新增可打印的演出后报告,显示演出期间提供了哪些语言。

新增: 新增 Front-of-House Access Pack,便于与场馆团队分享观众无障碍信息。

新增: 新增实时字幕更新的版本历史、预览和还原控件。

新增: 新增产品演示视频,并扩展本地化产品指南。

更新周期: 2026/5/3 – 2026/5/9

v260508.01

发布日期: 2026年5月8日

首页现已更清晰地介绍投影和移动字幕。

改进: 重新调整了首页内容,帮助访客了解投影和移动字幕工作流程。

v260504.02

发布日期: 2026年5月4日

公开网站现已更好地支持商业字幕使用场景。

新增: 新增面向商业场馆和活动场景的专属页面。

2026年4月

更新周期: 2026/4/5 – 2026/4/11

v260407.01

发布日期: 2026年4月7日

公开网站现已提供更一致的本地化体验。

新增: 新增本地化公开页面和语言切换功能,访客切换语言后仍停留在当前页面。

v260405.01

发布日期: 2026年4月5日

剧本分析现已支持更多版式和说话人线索。

改进: 改进了对不同格式剧本中对话边界和说话人线索的识别。