预先准备的字幕提示
SurtitleLive
先准备剧本、审校文字并排练，再通过操作控制台将字幕提示发送到投影和观众手机。
适合有剧本的剧场、歌剧，以及已排练字幕提示流程的制作。
探索完整工作流程
剧场与歌剧字幕软件投影字幕 + 手机字幕
由同一控制台推进。
准备剧本、现场推进字幕，并通过浏览器中的 操作控制台，把投影字幕与观众手机字幕送出。试用下方的实时模拟器，体验演出情境中的字幕推进操作。
实时模拟器 — 互动演示
SurtitleLive - 模拟
ASM 控制
#014
#014Mr. Ernest Worthing.
#015Enter LANE.
#016How are you, my dear Ernest?
#017What brings you up to town?
#018Oh, pleasure, pleasure!
#019What else should bring one anywhere?
#020Eating as usual, I see, Algy!
#021I believe it is customary in good society
#022to take some slight refreshment at five o'clock.
#023Where have you been since last Thursday?
#024Stiffly.
#025In the country.
#026Sitting down on the sofa.
#027What on earth do you do there?
#028When one is in town one amuses oneself.
#029When one is in the country one amuses other people.
#030It is excessively boring.
#031Pulling off his gloves.
#032And who are the people you amuse?
#033Oh, neighbours, neighbours.
#034Airily.
#035Got nice neighbours in Shropshire?
#036Perfectly horrid!
#037Never speak to one of them.
#038How immensely you must amuse them!
#039Goes over and takes a sandwich.
Mr. Ernest Worthing.
EN
歐內斯特·沃辛先生。
ZH
M. Ernest Worthing.
FR
* 互动演示：按下 推进下一道字幕提示，观察观众视图的低延迟更新。
SurtitleLive product videos
从剧本到演出当晚，一套工作流程
将准备、编校审阅、排练、现场推进、场内投影和观众手机传送，纳入同一套责任归属清晰的工作流程。
1
导入与分析
上传 Word 剧本后，先审阅系统如何整理角色、台词与格式；在任何人将其当作可用于现场推进的字幕稿之前，始终保留人工判断。
2
翻译与改编
可为 100 多种支持语言生成翻译草稿，并在排练或演出前检查措辞与换行。现场观众端语言仍受您的方案限制。
3
送出投影字幕 + 手机字幕
从同一操作控制台推进场内投影与已启用的观众端语言，同时清楚区分两种传送路径的条件。
了解准备、翻译、排练、现场控制、投影与观众端传递如何环环相扣。
探索完整工作流程选择合适的工作流程
现场文字，两种工作流程。
根据文字是在演出前准备，还是在现场说出，选择合适的工作方式。
实时字幕
Pockitle Live
现已推出 · 创建实时字幕演出即可开始。
将一种现场口语语言转成实时字幕，并向观众手机和场馆屏幕提供最多三种选定翻译。
适合没有预先字幕稿的口语活动、讲座、座谈、工作坊和演出。
探索 Pockitle Live为负责任的现场文字流程而设计
一个工作区涵盖剧本准备、翻译、现场部署和观众观看流程，适用于单场演出、艺术节或一整季演出。
精细的协作权限
邀请译者、导演和操作员，并以“编辑”“审阅”或“只读”权限对应每位成员已同意承担的工作。
观众访问
观众扫描二维码即可进入。部署会在方案显示的期限内保持有效。
部署区域
Lite 部署使用系统选择的区域；Pro 部署可选择美国、欧洲或亚洲。
多语言部署
部署原文剧本以及方案允许的翻译语言，让每位观众都能在观众端选择已启用的语言。
多项目工作区
可用单个项目验证工作流程，也可在同一工作区管理多个进行中的制作。
大批量 AI 处理
每周 AI 额度可用于剧本分析、翻译草稿与审阅流程；最终编校责任仍在呈现作品的人手中。
关于 SurtitleLive 的常见问题
关于如何准备并传送现场演出文字的实务问题。
SurtitleLive 如何配合 PowerPoint 或幻灯片式字幕流程？
PowerPoint 可用于简单的幻灯片式字幕。SurtitleLive 额外提供实时字幕提示控制、跳转恢复、黑场，以及一条同时驱动投影与观众手机的字幕提示路径。
观众需要下载 App 吗？
不需要。观众扫描二维码后，可直接在手机浏览器打开 Viewer，并从制作团队已启用的语言中选择；无需从应用商店下载应用程序。
这适合歌剧字幕吗？
可以。手动走词系统让操作员精确控制字幕与音乐节奏的配合，支持歌剧和音乐性演出所需的紧密同步。
可以使用投影模式连接 LED 屏幕和投影机吗？
可以。投影模式是供 LED 屏幕和投影机使用的场内可见输出路径：在显示电脑打开投影窗口，再用同一套现场控制推进。手机字幕属于另一条传送路径，仍通过云端提供。
何时应使用 Pockitle 实时字幕，而非 SurtitleLive？
准备剧本并排练字幕提示流程时，请使用 SurtitleLive。现场有人讲话时，请使用 Pockitle 实时字幕：它会将一种口语源语言转换为字幕，并可在观众手机和场馆屏幕上显示最多三种选定译文。
web v260822.01