Pockitle
每一句话，都在现场。
四款产品，让语言在现场畅行无阻。开演前先备好舞台字幕，或在有人开口时实时生成字幕，再把文字送上舞台屏幕，也送到每位观众手中。
Pockitle 产品家族
文字的两种起点
演出前备好，或当场说出口。
提前备好的文本
Pockitle Cue
剧本在演出前就已完成。您可以提前翻译、审校，演出时再由操作员逐行下 cue。
现场口语
Pockitle Live
话语一出口，Pockitle Live 就会实时生成字幕，以原语言显示，并可根据套餐提供最多 10 种翻译。
Pockitle Cue网页
提前备好的舞台字幕，现场下 cue。
Pockitle Cue 让剧院或歌剧剧本从 Word 文档一路走到现场舞台字幕。备好并翻译台词、排练 cue 流程，再从浏览器中的同一个操作控制台，把每一行送到投影仪、LED 屏幕和观众手机。
从剧本到 cue
导入 Word 剧本，并按顺序保留角色、台词和舞台指示。
由您审校的翻译
先用 AI 起草译文，排练前再逐行编辑并确认。
内置投影
设置显示预设，运行测试卡和黑场检查，并可在任何电脑上投影。
一个现场 cue
投影仪、LED 灯带和可选的观众手机，都跟随操作员的节奏。
Pockitle Cue for MacmacOS即将推出
投影不中断。
Pockitle Cue for Mac 在连接投影仪的 Mac 上运行已定稿的演出。联网时先同步，即使场地网络中断，屏幕仍会跟随 cue 继续显示。
无需场地网络
已同步的演出会在 Mac 上验证并加密存储。
最多三个屏幕
主投影、侧屏和 LED 灯带，各自使用不同语言。
专为 QLab 打造
把字幕拖进 QLab cue 列表，再由 QLab GO 推进舞台字幕。
熟悉的控制台
与网页版 Pockitle Cue 相同的Operator Cockpit。
Pockitle Live网页
现场口语，实时生成字幕。
Pockitle Live 可实时为演讲、座谈、问答、朗读和无剧本的演出生成字幕。选择口语语言，添加观众需要的翻译，再分享一个链接即可。
60 种口语语言
选择舞台上使用的口语语言，现场每位发言者都适用。
依套餐最多 10 种翻译
可从 194 种字幕语言中选择，每位观众各自选择。
手机与场地屏幕
观众打开同一个链接即可阅读；场地屏幕可显示任一选定的语言。
一个控制台
在同一处开始、暂停，并随时掌握所有语言。
Pockitle Live for iOSiPhone 和 iPad即将推出
用 iPhone 或 iPad 运行实时字幕。
Pockitle Live for iOS 把实时控制台带到 iPhone 和 iPad。设置演出、接入清晰的语音，用一台握在手中的设备为现场送出字幕。
Pockitle Live
iPhone 和 iPad
iPhone 和 iPad 原生支持
一个应用，适配两种屏幕尺寸。
干净的音源
通过 USB 音频接口连接场地调音台。
同一个观众链接
观众仍用自己的手机阅读，无需安装应用。
同一个 Pockitle 账号
您的演出和账号可在网页与应用之间通用。
哪一款 Pockitle 适合您的活动？
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| 文本内容 | 演出前备好 | 演出前备好 | 现场口语 | 现场口语 |
| 运行平台 | 任意现代浏览器 | macOS | 任意现代浏览器 | iPhone 和 iPad |
| 现场输出 | 投影仪和 LED 屏幕 | 最多三个屏幕 | 一个场地屏幕 | 一个场地屏幕 |
| 观众手机 | 可选 | 可选 | 支持 | 支持 |
| 最适合 | 剧院、歌剧和艺术节 | 需要离线投影或使用 QLab 的场地 | 演讲、座谈和无剧本的演出 | 需要随处运行字幕的操作员 |
幕后，是同一个平台。
一个账号
登录一次，即可使用 Pockitle Cue 和 Pockitle Live。
观众无需安装应用
观众通过同一个链接或二维码，在手机浏览器中阅读字幕。
18 种界面语言
操作员可以用自己最熟悉的语言工作。
由人掌控
操作员负责下 cue、审校和修正。AI 从旁协助，但不会单独主导演出。
常见问题
Pockitle 是什么？
Pockitle 是 Pockitle Technologies Inc. 推出的现场语言无障碍软件家族。Pockitle Cue 为剧院和歌剧备好并送出舞台字幕，Pockitle Live 则为演讲和活动的现场口语生成字幕。
Pockitle Cue 和 Pockitle Live 有什么区别？
Pockitle Cue 适用于演出前备好的文本，例如经过翻译、审校后逐行下 cue 的剧本或歌剧脚本。Pockitle Live 则用于正在发生的口语，无需剧本，实时生成字幕。
Pockitle Cue 就是 SurtitleLive 吗？
是的。Pockitle Cue 是 SurtitleLive 的新名称。您的账号、项目和登录方式都保持不变。
观众需要安装应用吗？
不需要。观众只要在手机浏览器中打开链接，或扫描二维码即可。Mac 和 iOS 应用是给操作员使用的，不面向观众。
Mac 和 iOS 应用何时推出？
Pockitle Cue for Mac和Pockitle Live for iOS 即将推出。在此之前，Pockitle Cue 和 Pockitle Live 可在任何现代电脑的浏览器中使用。