SurtitleLive Product Updates

Improved: Audience Show links remain accessible after a performance restart.

Improved: Each projection preview now keeps its own selected language.

Fixed: Fixed reviewed Editor lines being flagged again after a script is reopened.

Fixed: Fixed fresh sign-in being blocked after a browser session is replaced.

New: Added manual accessibility captions in the Editor. They appear as bracketed cues in simulations, projections, and audience views.

Improved: Made live subtitle updates more reliable across connected screens, with better recovery when delivery is interrupted.

Improved: Improved audience-view recovery after reconnects and session changes.

Improved: Simplified live-session transcript downloads into a CSV with time, original text, and translation columns, while preserving distinct corrections.

Improved: Clarified that Access Passes purchased in the Pockitle app must be extended in the app.

Improved: Improved the account-deletion flow so users can review or cancel a pending request after signing out.

Fixed: Fixed live stage directions being wrapped in extra parentheses.

New: Added Brazilian Portuguese public pages and planning content to the localized Pockitle experience.

Improved: Restored the locale-specific Get started action on Pockitle Live pages and corrected localized public navigation.

New: Expanded Account settings with identity details, password-reset access, legal-consent review, sign-out-all-devices controls, and account-deletion status or cancellation.

Improved: Improved stage-input checks, microphone setup guidance, and audience readiness before going live.

Improved: Improved account deletion and linked-session cleanup.

Improved: A temporary script lookup failure no longer makes a project appear to have no script; the project can retry while existing data remains available.

Improved: Script imports better preserve italic dialogue and explicit stage directions that follow dialogue.

New: Added the localized public Pockitle home and Live experience, with matching navigation, contact and legal pages, installable web metadata, and visual identity.

Improved: Operator unlock and password-recovery messages now explain the next step more clearly.

Improved: Script analysis better retains typed cue structure in imported documents.

Fixed: Expired audience snapshots and retired viewer sessions no longer present stale live content.

Improved: Project and registration screens recover more gracefully from temporary data or asset-loading interruptions.

Improved: Operators can recover live control more reliably after resuming a session, and retained reports reopen more dependably.

Improved: Long-running live sessions recover more reliably.

Improved: Script imports better retain cast and cue context.

Fixed: Audience feedback drafts are preserved after a restart, and feedback can still be submitted after a performance ends.

New: Added an optional post-show audience survey with clear consent and an end-of-show report journey.

Improved: Kept Live Console and audience screens available throughout a performance.

Improved: Improved feedback drafts and report history across restarts and earlier sessions.

Improved: Completion and recovery messages are now localized.

Fixed: Signup now completes account setup before opening the dashboard.

Fixed: Shows navigation and performance-end controls recover more reliably.

Fixed: Pausing a performance now preserves the final caption line.

Improved: First-time setup no longer shows a false dashboard failure while account setup is still completing.

Improved: Simulation launch now waits for the active project context, avoiding handoff failures during loading.

Improved: Localized product copy and workflow guidance are more consistent across supported languages.

Fixed: Runtime links and no-content responses now complete cleanly instead of stalling or rendering incorrectly.

New: Added planning guidance for live captions at conferences, classrooms, panels, and other spoken events.

Improved: Expanded translated workflow examples and planning guides across supported locales.

Fixed: Restored complete public navigation on tablet-sized layouts.

Improved: Microphone-permission errors now provide a clearer recovery path.

Fixed: Repeated show-start requests now continue the existing startup attempt instead of creating duplicate session state.

Improved: Audience and projection captions now use consistent language-aware fonts and honor the selected font size without silently shrinking text.

Improved: Current captions, language selection, live status, and viewer count remain readable across supported phone layouts.

Improved: Improved language-output continuity when one output is temporarily unavailable.

New: Added localized public Pockitle pages and a supported-language catalog.

Improved: Public navigation and language menus remain usable on tablets and narrow screens.

Improved: Projection preview can show a bounded number of previous captions while keeping the current caption clear.

Improved: Improved preparation for repeat performances and refined projection controls.

Fixed: DOCX imports now preserve scene headings and reject oversized or malformed uploads with a clear result.

New: Expanded localized public discovery and event or live-caption guidance.

Improved: Audience and live-session state handling now keeps reconnects and accepted captions more consistent.

Improved: Refined projection setup with clearer controls, reusable presets, and safer output handling.

Improved: Improved Editor saving, history, collaboration, and structural editing reliability.

Improved: Expanded script analysis for fragmented, cue-less, and less-structured documents.

Improved: A newly opened Live Console remains read-only while another console is active or starting, with an explicit Take Over action.

Fixed: Fixed reconnection, state-synchronization, and operator-control issues during live sessions.

New: Added an organization-wide control for generative AI while keeping standard machine translation available.

Improved: Added an audience-readiness check before a live performance starts.

New: Added localized Pockitle product pages, language information, and workflow guides.

Improved: Improved Pockitle page layouts on narrow screens.

New: Introduced the Pockitle Live Web Beta for unscripted live captions and translation, with Audience links, multilingual output rooms, browser projection, and manual caption controls.

New: Added bulk actions for editing multiple script lines.

Improved: Script analysis now supports less-structured documents with fewer or no explicit cues.

Fixed: Fixed an issue that could discard or overwrite manual Editor changes.

Improved: Script imports handle fragmented Word documents and documents with less explicit cues more reliably.

Improved: Improved Editor recovery after translation timeouts, preserving edit history and temporary lines.

Improved: Operator consoles and audience viewers synchronize more reliably after reconnecting or joining a live session.

Improved: QLab packs now support safer downloads and re-imports.

Improved: Live cue state recovers more reliably when an operator console reconnects or receives an update.

Improved: Added options for routing QLab outputs to the same screen or separate screens.

Improved: Added per-output language options for QLab packs.

New: Introduced beta QLab cue sync for projected surtitles and audience captions, with setup guides for preparing a show.

New: Added configurable QLab Projection Packs and offline spreadsheet exports for show preparation.

Improved: Audience displays reconnect more reliably after brief interruptions.

Improved: Script analysis better handles dialogue without speaker labels or with names separated from dialogue.

Improved: Localized script-check guidance is clearer across supported languages.

Improved: Audience feedback can be retried after a temporary connection problem.

Fixed: Empty live updates no longer replace the current caption.

Improved: Live controls and audience views recover more reliably after brief connection interruptions.

New: Added a Show Week Pass for time-limited access during a production week.

Improved: Made it easier for audience members to return to the original language while viewing captions.

Fixed: Script analysis now preserves dialogue that follows cast-list material.

New: Added downloadable QLab cue maps and show-preparation exports.

Improved: Clarified Go Live guidance and restored media and captions across localized product guides.

Fixed: Fixed the display of highlighted pricing-plan cards.

New: Added an editable cast-review step before script analysis.

Improved: Improved script analysis for cast lists, fragmented dialogue, and unclear speaker cues.

Fixed: Restored collaborators’ ability to delete their own saved versions.