Pockitleformerly SurtitleLive

Pockitle

Every word, in the room.

Four products for live language access. Prepare surtitles before the curtain rises, or caption speech as it happens, then put the words on the stage screen and in every hand.

The Pockitle family

Two ways the words begin

Prepared before the show, or spoken live.

Prepared text

Pockitle Cue

The script exists before the performance. You translate and review it in advance, and an operator cues each line during the show.

Live speech

Pockitle Live

The words are spoken in the moment. Pockitle Live captions them as they happen, in the original language and up to 10 translations, depending on plan.

Pockitle CueWeb

Prepared surtitles, cued live.

Pockitle Cue takes a theatre or opera script from Word document to live surtitles. Prepare and translate the lines, rehearse the cue path, then cue every line to projectors, LED screens, and audience phones from one operator console in the browser.

Pockitle Cue operator console with the cue list and three projector previews in English, French, and Traditional Chinese
  • Script to cues

    Import a Word script and keep roles, dialogue, and stage directions in order.

  • Translation you review

    Draft translations with AI, then edit and approve every line before rehearsal.

  • Projection built in

    Set the display preset, run the test card and blackout checks, and project from any computer.

  • Audience phones

    Guests scan a QR code, choose a language, and set their own text size. No app needed, and every phone follows the live cue.

Audience phones

Every seat gets its own screen.

Audience members read the captions on their own phones, in the language they choose, while the same words follow the operator on the venue screens.

Works with Pockitle Cue and Pockitle Live

  • Scan and read

    Guests scan a QR code or open one link in their phone browser.

  • Their language

    Each guest picks one of the languages your show has enabled.

  • Their text size

    Guests make the text larger or smaller for their own eyes.

  • No app to install

    Captions open in the browser and follow every live cue.

Pockitle Cue StationmacOS

Projection that keeps running.

Pockitle Cue Station runs a finalized show on the Mac connected to your projectors. Sync it while you are online, and the screens keep following your cues even if the venue internet drops.

A full-screen Pockitle Cue Station output with one surtitle line and the output toolbar
  • No venue internet needed

    Synced shows are verified and stored encrypted on the Mac.

  • Up to three screens

    A main projector, a side screen, and an LED strip, each in its own language.

  • Built for QLab

    Drag subtitles into a QLab cue list and let a QLab GO move the surtitles.

  • The console you know

    The same Operator Cockpit as Pockitle Cue on the web.

Pockitle LiveWeb

Live speech, captioned as it happens.

Pockitle Live captions talks, panels, Q&As, readings, and unscripted performance in real time. Choose the spoken language, add the translations your audience needs, and share one link.

Pockitle Live Console with the current source caption, three translated caption languages, and audience and projector previews
  • 60 spoken languages

    Choose the language spoken on stage for every voice in the room.

  • Up to 10 translations, depending on plan

    Pick from 194 caption languages. Each guest chooses their own.

  • Phones and venue screens

    Audiences open one link; a venue screen can show any selected language.

  • One console

    Start, pause, and monitor every language from one place.

Pockitle Live (for iOS)iPhone and iPadComing soon

Run live captions from iPhone or iPad.

Pockitle Live for iOS brings the Live Console to iPhone and iPad. Set up a show, bring in clear speech, and run captions for the room from a device that fits in your hand.

Pockitle Live for iOS app icon

Pockitle Live

iPhone and iPad

  • Native on iPhone and iPad

    One app, designed for both screen sizes.

  • Clean sound in

    Connect the venue mixer through a USB audio interface.

  • Same audience link

    Guests still read on their own phones, with no app to install.

  • Same Pockitle account

    Your shows and account work across the web and the app.

Which Pockitle fits your event?

Pockitle CuePockitle Cue StationPockitle LivePockitle Live (for iOS)
The wordsPrepared before the showPrepared before the showSpoken liveSpoken live
Runs onAny modern browsermacOSAny modern browseriPhone and iPad
Room outputProjectors and LED screensUp to three screensA venue screenA venue screen
Audience phonesOptionalOptionalYesYes
Best forTheatre, opera, and festivalsVenues that need offline projection or QLabTalks, panels, and unscripted performanceOperators who run captions on the move

One platform underneath.

  • One account

    Sign in once for Pockitle Cue and Pockitle Live.

  • No audience app

    Guests read captions in their phone browser from one link or QR code.

  • 18 interface languages

    Operators can work in the language they know best.

  • People stay in control

    Operators cue, review, and correct. AI assists; it never runs the show alone.

Common questions

What is Pockitle?

Pockitle is a family of software for live language access from Pockitle Technologies Inc. Pockitle Cue prepares and cues surtitles for theatre and opera, and Pockitle Live captions live speech for talks and events.

What is the difference between Pockitle Cue and Pockitle Live?

Pockitle Cue is for text prepared before the show, such as a script or libretto that is translated, reviewed, and cued line by line. Pockitle Live is for speech happening now, captioned in real time without a script.

Is Pockitle Cue the same as SurtitleLive?

Yes. Pockitle Cue is the new name for SurtitleLive. Your account, projects, and sign-in stay the same.

Do audience members need to install an app?

No. Audiences open one link or scan a QR code in their phone browser. The Mac and iOS apps are for operators, not audiences.

When are the Mac and iOS apps available?

Pockitle Live (for iOS) is coming soon. Until then, Pockitle Cue and Pockitle Live run in the browser on any modern computer.

Put every word in the room.